Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net normaal om terneergedruk te voel wanneer dinge skeef loop, maar ons hoef nie in so ’n gemoedstemming te bly nie.
Amharic[am]
ነገሮች እንዳሰብናቸው ሳይሆኑ ሲቀሩ ማዘናችን ያለ ነገር ቢሆንም በሐዘን ተቆራምደን መቆየት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّهُ مِنَ ٱلطَّبِيعِيِّ أَنْ يَعْتَرِيَنَا ٱلْهَمُّ حِينَ لَا تَسِيرُ ٱلْأُمُورُ عَلَى مَا يُرَامُ، وَلكِنْ مِنَ ٱلضَّرُورِيِّ أَلَّا نَرْزَحَ تَحْتَ وَطْأَةِ ٱلْغَمِّ.
Central Bikol[bcl]
Normal sanang mamondo kun nagkakaigwa nin mga problema, alagad dai niato kaipuhan na magdanay na mamondo.
Bemba[bem]
Ca cifyalilwa fye ukumfwa ubulanda ilyo kwacitika ifyabipa, lelo tatulingile ukutwalilila ukuba aba bulanda.
Bulgarian[bg]
Съвсем нормално е да се чувстваме потиснати, когато нещата се объркат, но не бива да оставаме задълго в това състояние.
Bangla[bn]
কোনো সমস্যা দেখা দিলে কিছুটা বিষণ্ণ বোধ করা স্বাভাবিক কিন্তু আমাদের এইরকম অবস্থায় ক্রমাগত থাকার প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
Natural lang nga kita mahigawad sa dihang motungha ang mga problema, apan wala kana magpasabot nga wala na kitay mahimo.
Chuukese[chk]
Pwüngün, sia lichippüng ika a fis osukosuk, nge esap weween pwe sipwe chök ikina usun fansoun meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Harnak a chuah tikah lungdongh phung a si ko, asinain mah thil lawng kha ruah ding a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
I toutafe normal pour santi serten latristes kan keksoz i mars mal, me nou pa devret reste dan sa kalite leta.
Czech[cs]
Jestliže vzniknou těžkosti, je přirozené, že jsme sklíčení, ale v takovém stavu nemusíme zůstat.
Danish[da]
Det er helt normalt at føle en vis modløshed når tingene går dårligt, men vi behøver ikke at forblive i en sådan sindstilstand.
German[de]
Dass man enttäuscht ist, wenn etwas schiefgeht, ist ganz normal. Nur gibt es eigentlich keinen Grund, in diesem Gemütszustand zu bleiben.
Ewe[ee]
Ele dzɔdzɔme nu be nu nate ɖe mía dzi ne nɔnɔme sesẽwo ɖi kpe mí ya, gake mele be míatsɔ anyidzeƒe awɔ anyimlɔƒee o.
Efik[efi]
Idụhe owo emi mîsifụhọke ke ini idiọkn̄kpọ etịbede, edi ikpanaha ifụhọ ke nsinsi.
Greek[el]
Είναι απολύτως φυσιολογικό να νιώθουμε κάποια λύπη όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά, αλλά δεν χρειάζεται να παραμένουμε λυπημένοι.
English[en]
It is only normal to feel some dejection when things go wrong, but we need not remain in such a state.
Spanish[es]
Como estamos hechos a la imagen de Dios, somos capaces de razonar y actuar con sabiduría.
Estonian[et]
On täiesti normaalne tunda nurjumiste korral masendust, kuid me ei pea sellisesse seisundisse jäämagi.
Persian[fa]
طبعاً مصایب و مشکلات تا حدّی یأس و دلسردی با خود به همراه دارد، اما نباید اجازه داد که این احساس به طول انجامد.
Finnish[fi]
On aivan normaalia tuntea alakuloisuutta, kun asiat eivät mene hyvin, mutta meidän ei tarvitse jäädä tähän mielentilaan.
Fijian[fj]
E macala nida rarawataka na kena yaco na ituvaki dredre, ia eda na sega ni rarawataka tiko ga.
French[fr]
Il est tout à fait normal d’être démoralisés sur le coup, mais à un moment donné il serait bien de se ressaisir.
Ga[gaa]
Ejeee tɔmɔ akɛ wɔɔhao kɛ́ wɔkɛ naagbai kpe, shi esaaa akɛ wɔkɛ wɔshigbeemɔ feɔ wɔshikamɔhe.
Gilbertese[gil]
Ti boni bae n namakina te nanokawaki ngkana iai baika a riki, ma ti aki riai n titiku n arora anne.
Gun[guw]
Jọwamọnu wẹ e yin nado tindo numọtolanmẹ lọ dọ Jiwheyẹwhe gbẹkọ mí go to whenue nuhahun lẹ fọ́n, ṣigba mí ma dona gbọṣi ninọmẹ mọnkọtọn mẹ.
Hausa[ha]
Daidai ne mu yi baƙin ciki sa’ad da mugun abubuwa suka faru, amma bai kamata mu ci gaba da kasancewa a irin wannan yanayin ba.
Hebrew[he]
אין זה אלא טבעי לחוש מידה מסוימת של עצבות כשהמצב משתבש, אבל אין כל סיבה שנישאר עצובים.
Hindi[hi]
जब हमारे साथ कुछ बुरा होता है तो ऐसे में मायूस होना आम बात है, मगर ज़रूरी नहीं कि हम इसी हालत में रहें।
Hiligaynon[hil]
Normal lamang nga magbatyag kita sing kasubo kon may mag-utwas nga problema, apang indi kita dapat magpabilin nga masinulub-on.
Croatian[hr]
Sasvim je normalno da smo tužni i potišteni kad se nađemo u nevolji, no ne bismo se trebali prepustiti takvim osjećajima.
Haitian[ht]
Lè bagay mal rive nou, se nòmal pou nou santi moral nou yon jan ba, men nou pa ta dwe rete nan eta sa a.
Hungarian[hu]
Teljesen természetes, hogy elkeseredünk, ha rosszul mennek a dolgok, de nem kell, hogy szomorúak maradjunk.
Western Armenian[hyw]
Երբ հարցերը շիտակ չընթանան, բնական է քիչ մը վհատիլ, բայց պէտք չէ այս վիճակին մէջ մնանք։
Indonesian[id]
Wajar jika kita murung ketika sedang menghadapi masalah, tetapi kita tidak perlu terus-menerus berada dalam situasi itu.
Igbo[ig]
Anyị na-eche echiche, nweekwa amamihe n’ihi na e kere anyị n’onyinyo Jehova.
Iloko[ilo]
Natural laeng a makariknatayo iti pannakaupay no adda parikut, ngem mapagballigiantayo dayta.
Icelandic[is]
Það er fullkomlega eðlilegt að verða niðurdregin þegar eitthvað fer úrskeiðis en við þurfum ekki að vera niðurdregin til langframa.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae ginẹ jọ ọkora nọ eware e tẹ nya thọ, rekọ u fo re ma jọ ọkora ribri hi.
Italian[it]
È normale che ci sentiamo in qualche modo abbattuti se le cose non vanno per il verso giusto, ma non è detto che dobbiamo rimanere in questo stato.
Japanese[ja]
物事がうまくゆかない場合,幾らか落胆するのはごく普通のことですが,だからといって落胆したままでいる必要はありません。
Georgian[ka]
გასაკვირი არაფერია იმაში, რომ სირთულეების დროს სასოწარკვეთილებას მივეცეთ, მაგრამ ამ მდგომარეობაში დიდხანს არ უნდა დავრჩეთ.
Kongo[kg]
Yo kele mbi ve na kuwa mwa mawa ntangu mambu ketambula mbote ve, kansi beto fwete bikala ve ti mawa yina ntangu mingi.
Kazakh[kk]
Әрине, жағдайымыз нашарлап жатса, ұнжырғамыздың түсетіні қалыпты жайт, бірақ мұндай күйде қала беруге болмайды.
Korean[ko]
어려움이 생기면 다소 풀이 죽는 것도 당연하지만 계속 그런 상태로 있을 필요는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kijitu bulongo kumvwa bulanda umvwe bintu byaya munsunya, pano bino kechi twafwainwa kutwajijila kwiumvwa bino ne.
Kwangali[kwn]
Ayo yimo ya kara ngorooro mokulizuvha ruguwo nsene yininke yina tu yipire, nye kapisi hepero tu kare moukaro wangoso siruwo sosire.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa ke diambi ko mu mona kinsona vava tumonanga e mpasi, kansi ke dina mfunu ko twakendalalanga kwayingi.
Kyrgyz[ky]
Баары ойдогудай болбой жатканда капа болуу табигый нерсе болсо да, биз кечке эле кайгырып жүрө бербешибиз керек.
Ganda[lg]
Kya bulijjo okuwulira ennaku ey’amaanyi ng’ebintu bitusobedde, naye ekyo tusobola okukivvuunuka.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa te ndenge toyokaka mawa ntango makambo ezali kotambola malamu te, kasi, tosengeli te kotikala kaka na mawa yango.
Lozi[loz]
Ki niti kuli lwa kona ku ikutwa bumaswe lika ha li fosahala, kono ha lu swaneli ku zwelapili ku ikutwa cwalo.
Lithuanian[lt]
Daugiau ar mažiau nusiminti, patyrus nesėkmę, yra normalu, bet liūdesys neturi mūsų užvaldyti ilgam.
Luba-Katanga[lu]
I kyendele’mo kutyumukwa mutyima shi bintu byenda bibi, ino ketunenwepo kushala mu ino ngikadilo.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbibi bua kunyingalala padi malu kaayi enda bimpe to, kadi katuena ne bua kushala anu ne kanyinganyinga to.
Luvale[lue]
Kachapwa chakuhenga kuhomba nge vyuma kavyeshi nakutambuka kanawako, oloze katwatela kutwalaho lika kupwa vakuhombako.
Lunda[lun]
Muntu wejima waneñaña neyi yuma yiluwankana, ilaña bayi tutwalekahu kwikala nachineñuku.
Luo[luo]
En adier ni seche ma gik moko ok dhinwa maber wawinjo marach, kata kamano ok onego wasiki kamano kinde duto.
Lushai[lus]
Thil a kal sual chânga kan lunghnual deuh ṭhîn chu thil pângngai tak a ni a; mahse, chutianga awm reng chu a ṭûl hran lo.
Latvian[lv]
Ir pilnīgi dabiski justies apbēdinātiem, kad notiek kaut kas slikts, bet mums nav jāpaliek negatīvo emociju varā.
Morisyen[mfe]
Kan bann kitsoz pa marche bien, li normal ki nou senti-nou abatte, mais fodé pa ki nou reste dan sa l’etat-la.
Marshallese[mh]
Ej biktokid ñõn buromõj ñe wãwen ko jej iioni rej oktõk im nana, bõtab jejjab aikwij kõtlok bwe jen buromõj wõt.
Macedonian[mk]
Иако е сосема нормално да бидеме потиштени кога нешто не оди како што треба, не мора и да останеме такви.
Mongolian[mn]
Ямар нэг юм болж бүтэхгүй болоход гуньж гутрах нь хэвийн үзэгдэл боловч ийм байдал удаан хугацаагаар үргэлжлэх ёстой юм биш.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ yell sã n paam-do, d sũur pa tõe n pa sãam ye. La d pa segd n bas tɩ sũ-sãangã menes d sũ-noogã fasɩ ye.
Maltese[mt]
Huwa normali li nħossuna xi ftit imdejqin meta l- affarijiet imorru ħażin, imma m’hemmx għalfejn nibqgħu nħossuna hekk.
Norwegian[nb]
Det er bare normalt å bli nedslått når noe går galt, men vi trenger ikke å fortsette å være nedslått.
Nepali[ne]
कुनै नराम्रो कुरा हुँदा खिन्न हुनु स्वाभाविक हो तर सधैं खिन्न हुनुपर्दैन।
Ndonga[ng]
Oshi li paunshitwe okuteka omukumo ngele iinima itayi ende nawa, ihe katu na okukala monkalo ndjoka ethimbo ele.
Niuean[niu]
Ko e aga pauaki ke logona e tupetupe ka fai mena kelea, ka kua nakai lata ia tautolu ke tumau he tuaga ia.
Dutch[nl]
Het is heel normaal dat iemand zich terneergeslagen voelt als er iets misgaat, maar die gemoedstoestand hoeft niet blijvend te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke ga tlhago gore re ikwe re nyamile ge dilo di sa sepele gabotse, eupša ga se ra swanela go dula re le boemong bjoo.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa, ngati zinthu sizili bwino timakhumudwa koma sitiyenera kupitirizabe kukhala okhumudwa.
Oromo[om]
Wanti gadheen yommuu nama mudatu gadduun waanuma jirudha; haala sanaan itti fufuun keenya garuu barbaachisaa miti.
Ossetic[os]
Исты ӕвзӕр хабары тыххӕй куы маст кӕнӕм, уӕд уым диссагӕй ницы ис, фӕлӕ хъуамӕ нӕхимӕ ма ныхъхъусӕм.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣਾ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿਰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Normal labat a naermenan itayo sano walaray problema, balet nepeg ya agtayo mansiansian ontan.
Papiamento[pap]
Ta normal ku nos ta sinti nos un poko tristu ora kosnan bai malu, pero nos no tin nodi di keda tristu.
Pijin[pis]
Hem wei bilong iumi man for feel sorre taem eni nogud samting hem happen, bat nomata wanem samting hem happen iumi savve hapi moa.
Polish[pl]
To normalne, że gdy coś się nie układa, odczuwamy przygnębienie, ale bynajmniej nie musimy pozostawać w takim stanie ducha.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn nsensuwedkihla kahpwal kan, ahpw kitail en dehr kolokol atail nsensuwed.
Portuguese[pt]
É normal sentir certo abatimento quando as coisas saem errado, mas não precisamos permanecer nesse estado.
Quechua[qu]
Diosnintsik kikin rikoqta ruramashqantsik kaptinmi, imatapis ruranapaqqa alliraq yarpakachantsik, alli yachëwan imatapis rurantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman rikchakuq unanchasqa kaspanchikmi, atinchik yachaywan ima ruraytapas.
Cusco Quechua[quz]
Diosman rikch’akuq kamasqataq kanchis chayqa, atinchismi yuyaykuyta, yachaywan ima ruwaytapas.
Rundi[rn]
Ni ibisanzwe kwumva tubabaye igihe ibintu bitagenda neza, mugabo ntibikenewe ko tuguma tumerewe gutyo.
Ruund[rnd]
Chidi chovikena kwov runeng anch yom yiyipin, pakwez tuswiridinap tushala ching mu mwikadil winou.
Romanian[ro]
Este normal să ne simţim descurajaţi când lucrurile nu merg bine, dar nu trebuie să rămânem în această stare.
Russian[ru]
Вполне нормально испытывать некоторое уныние, когда что-то происходит не так, но вовсе не обязательно пребывать в таком состоянии постоянно.
Kinyarwanda[rw]
Ni ibisanzwe ko twumva tubabaye iyo ibintu bigenze nabi, ariko ntitugomba gukomeza guheranwa n’iyo mimerere.
Sango[sg]
A yeke na lege ni ti tene vundu asara e na ngoi so aye atambela nzoni pëpe, me a lingbi e ngbâ gi na vundu na bê ti e tongaso pëpe.
Slovak[sk]
Keď sa deje niečo zlé, je úplne prirodzené cítiť sa sklesnutý, ale v tomto stave nemusíme zostať.
Slovenian[sl]
Povsem normalno je, da smo nekoliko potrti, ko nam grejo stvari narobe, vendar ni treba, da tudi ostanemo potrti.
Samoan[sm]
O le tulaga masani lava le faanoanoa pe a lē sologa lelei mea, ae e lē manaʻomia ona tumau ai i lenā tulaga.
Shona[sn]
Hapana munhu asingarwadziwi kana zvinhu zvikaenda nepasipo, asi hatifaniri kuzoramba takangosuruvara.
Albanian[sq]
Është më se normale të ndihemi zemërlëshuar kur gjërat nuk shkojnë mirë, por nuk ka pse të mbetemi në atë gjendje.
Serbian[sr]
Sasvim je normalno da smo donekle potišteni kada nam se nešto loše dešava, ali ne bi trebalo da i ostanemo u takvom raspoloženju.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki ala sma e firi brokosaka pikinso te sani no e waka bun, ma wi no abi fu firi brokosaka dorodoro.
Southern Sotho[st]
Ke ntho e tloaelehileng hore motho a utloe a nyahame ha lintho li sa tsamaee hantle, empa ha ho hlokahale hore re lule re le boemong boo.
Swedish[sv]
Det är normalt att vi känner oss missmodiga när saker och ting inte går som vi hade tänkt, men vi behöver inte fortsätta att känna det så.
Swahili[sw]
Ni jambo la kawaida kushuka moyo matatizo yanapotokea, lakini hatuhitaji kuendelea kushuka moyo.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la kawaida kushuka moyo matatizo yanapotokea, lakini hatuhitaji kuendelea kushuka moyo.
Tamil[ta]
அசம்பாவிதங்கள் நிகழும்போது, மனமுடைந்து போவது இயல்புதான், ஆனால், நாம் அதே நிலையில் இருந்துவிட வேண்டியதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ita hotu sempre sente triste kuandu hasoru susar, maibé ita la presiza sente hanesan neʼe nafatin.
Telugu[te]
కష్టపరిస్థితులు ఎదురైనప్పుడు మనం కొంత నిరుత్సాహపడడం సహజమే. అయితే మనం ఆ నిరుత్సాహంలోనే ఉండిపోవాల్సిన అవసరంలేదు.
Tajik[tg]
Дар мавридҳои мушкил ба дараҷае зиқ шудан комилан табиист, вале мо набояд дар чунин ҳолат бимонем.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ จะ รู้สึก ผิด หวัง บ้าง เมื่อ สิ่ง ต่าง ๆ ไม่ เป็น อย่าง ที่ เรา คิด แต่ เรา ไม่ จําเป็น ต้อง จม อยู่ กับ ความ รู้สึก แบบ นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ነገራት ከምቲ ዝሓሰብናዮ ኸይኰነ ኺተርፍ ከሎ ኽንሓዝን ንቡር እዩ፣ ይኹን እምበር፡ እናሓዘንና ንነብር ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u sha gbaaôndo u asema vihin se shighe u kwagh a ze kpe yô, kpa doo u se saa ken ishimavihin ga.
Turkmen[tk]
Ýalňyşanymyzda gynanmak adaty zat, ýöne hemişe göwnüçökgün bolmaly däl.
Tagalog[tl]
Natural lang na malungkot tayo kapag may masamang nangyayari, pero huwag namang puro lungkot na lang.
Tetela[tll]
Kema kɔlɔ nkɔmɔ yema etena keso l’ekakatanu, koko hatohombe ntshikala l’ɔkɔmwɛlɔ pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Ka tlholego fela re utlwa botlhoko fa dilo di sa re tsamaele sentle, mme ga re tlhoke go hutsafalela ruri.
Tongan[to]
‘Oku fakanatula pē ke tau ongo‘i ‘oku siva ‘etau ‘amanakí ‘i he fehālaaki ‘a e ngaahi me‘á, ka ‘oku ‘ikai fiema‘u ke tau ‘i ha tu‘unga pehē ai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Cili kabotu kutyompwa ikuti zyintu tiizyeenda mbotwali kuziyeeyela, pele tatweelede kuzumanana kucita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol samting i no kamap gutpela, yumi save bel hevi, tasol i no olsem yumi mas bel hevi i stap. Nogat.
Turkish[tr]
İşler yolunda gitmediğinde umutsuzluğa kapılmamız gayet doğal, ama bunun hep böyle sürüp gitmesi gerekmez.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile ku titwa hi ri ni gome loko swilo swi nga fambi kahle, kambe a hi fanelanga hi tshama hi ri ni gome.
Tumbuka[tum]
Nchakawiro kukwenyelera para vinthu vyabudika, kweni nchakukhumbikwa yayi kuti tilutilire kukwenyelera.
Tuvalu[tvl]
Se mea masani ke loto vāi‵vai tatou māfai ko se ‵lei a mea e ‵tupu, kae e se ‵tau o tumau tatou i se tulaga penā.
Tahitian[ty]
E fiu iho â tatou ia fifihia tatou, eiaha râ e faaea noa i reira.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ jech pasbilutik kʼuchaʼal Diose, xkaʼibetik me lek srasonal xchiʼuk ti oy me jpʼijiltik ta spasel li kʼusitike.
Ukrainian[uk]
Цілком природно відчувати пригнічення, коли стається щось погане, але ми не мусимо довго перебувати в такому стані.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, tua siata oku sumua omo liovitangi, pole, tu sukila oku yuvula oku amamako lesumuo liaco.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ہمیں اپنی صورت پر بنایا ہے۔
Venda[ve]
Ndi lwa nzulele uri ri ṱungufhale musi zwithu zwi sa tshimbili zwavhuḓi, fhedzi a ro ngo fanela u dzula ro ṱungufhala.
Vietnamese[vi]
Khi điều trái ý muốn xảy ra, buồn nản là chuyện bình thường, nhưng chúng ta không nên để đau buồn kéo dài.
Wolaytta[wal]
Metoy gakkiyo wode azzaniyoogee meretan deˈiyaaba gidikkonne, azzaniiddi deˈana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Natural la nga masubo kon nagkakaproblema, kondi diri kita sadang magpabilin nga masurub-on.
Xhosa[xh]
Iqhelekile into yokuba umntu adakumbe xa izinto zingahambi kakuhle kodwa loo nto ayithethi ukuba sifanele sihlale sidakumbile.
Yapese[yap]
Rayog ni nge kireban’dad u nap’an ni ke buch ban’en, machane ba t’uf ni ngad thilyeged e lem rodad.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu guyanu casi Dios la? zanda gácanu binni ni riene ne gusihuínninu nuu xpiaaninu ora guidxaagalunu cani.
Chinese[zh]
事情出了岔子,我们感到沮丧不足为奇,但不要消沉下去。
Zande[zne]
Sino aboro du nga ka rungo kpotoyo yo ho du apai ni fuyo nigbegberẽhe. Ono si aidanga ani nye kurogo gu ngbatunga rungosi re te.
Zulu[zu]
Kungokwemvelo ukudumala lapho izinto zingahambi kahle, kodwa akudingeki sihlale sikuleso simo.