Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die daaropvolgende maand het nog ’n waansinnige man altesaam 32 mense doodgeskiet in die stil Tasmaniese dorp Port Arthur, Australië.
Amharic[am]
በቀጣዩ ወር በአውስትራሊያ፣ የታዝማኒያ ግዛት ሰላማዊ ከተማ በሆነችው ፖርት አርተር አንድ መሣሪያ የታጠቀ ሰው 32 ሰዎችን ገደለ።
Arabic[ar]
وفي الشهر التالي، ارتكب مسلّح مجنون آخر مذبحة اودت بحياة ٣٢ شخصا في بورت آرثر في ولاية تسمانيا الاوسترالية الهادئة.
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod na bulan lagdoan na ginadan nin saro pang buang may badil an 32 katawo sa toninong na banwaan nin Port Arthur, sa Tasmania, Australia.
Bemba[bem]
Umweshi wakonkelepo, umbi na o uwa ku tauni lya Port Arthur ilya pa cishi ca Tasmania ku Australia, aipeye abantu 32 ku mfuti.
Bulgarian[bg]
Следващия месец един друг обезумял мъж застреля 32 души в спокойното градче Порт Артър на остров Тасмания (Австралия).
Bislama[bi]
Wan manis nomo afta long hemia, wan narafala krangke man long Tasmania, hemia long saot blong Ostrelia, i sutum i ded 32 man long wan taon we oli kolem Port Arthur, wan gudfala ples blong spel.
Bangla[bn]
পরের মাসে আরেক উন্মত্ত বন্দুকধারী ব্যক্তি, অস্ট্রেলিয়ায় অবস্থিত তাসমানিয়ার নিরিবিলি শহর পোর্ট আর্থারে ৩২ জন ব্যক্তিকে নৃশংসভাবে হত্যা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod bulan, gipatay sa laing mamumusil ang 32 ka tawo sa malinawong lungsod sa Port Arthur sa Tasmania, Australia.
Czech[cs]
Hned následující měsíc povraždil jiný šílený střelec 32 lidí v poklidném tasmánském městečku Port Arthur v Austrálii.
Danish[da]
Måneden efter dræbte en anden forrykt morder 32 mennesker i et blodbad i den rolige tasmanske by Port Arthur i Australien.
German[de]
Im darauf folgenden Monat metzelte ein weiterer wahnsinniger Amokläufer in der ruhigen tasmanischen Stadt Port Arthur (Australien) 32 Menschen nieder.
Ewe[ee]
Le ɣleti si kplɔ ema ɖo me la, ŋutsu tagbɔmanɔsinuwɔla aɖe da tu ame 32 le du si nye Port Arthur, si le Tasmania, si me tomefafa nɔ me le Australia.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ oro eketienede, adama-idat eren kiet ama otop owo 32 owot ke ndobo ndobo obio Port Arthur ke Tasmania, ke Australia.
Greek[el]
Τον επόμενο μήνα άλλος ένας παρανοϊκός οπλοφόρος σφαγίασε 32 ανθρώπους στην ήσυχη πόλη Πορτ Άρθουρ της Τασμανίας, στην Αυστραλία.
English[en]
The following month another crazed gunman massacred 32 people in the quiet Tasmanian town of Port Arthur, Australia.
Spanish[es]
Al mes siguiente, en la tranquila ciudad de Port Arthur, en Tasmania (Australia), otro individuo enloquecido acabó con la vida de 32 personas.
Estonian[et]
Järgmisel kuul lasi üks teine hull mõrtsukas püssiga maha 32 inimest Austraaliale kuuluva Tasmaania saare vaikses Port Arthuri linnas.
Finnish[fi]
Seuraavassa kuussa toinen aseellinen mielipuoli surmasi 32 ihmistä rauhallisessa Port Arthurin kaupungissa Tasmaniassa Australiassa.
Fijian[fj]
Na vula e tarava e dua tale na tagane e leqa tu nona vakasama e vanai ira e le 32 ena dua na tauni e Tasmania, mai Port Arthur, e Ositerelia.
French[fr]
Le mois suivant, un autre forcené tuait 32 personnes dans la tranquille bourgade de Port Arthur, en Australie.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔŋ ni nyiɛ sɛɛ lɛ nɔ lɛ, mɔ kroko hu ni ejwɛŋmɔŋ bɛ jogbaŋŋ ni ehiɛ tu lɛ gbe mɛi 32 musuŋshaa naa yɛ Tasmania maŋ ni yɔɔ dioo ni yɔɔ Port Arthur maŋ lɛ mli yɛ Australia.
Gujarati[gu]
એના પછીના મહિનામાં ઑસ્ટ્રેલિયાના ટેઝ્મેનિયા ટાપુ પર, પોર્ટ આર્થર નામના શાંત નગરમાં બીજા એક પાગલ માણસે ૩૨ લોકો પર ગોળી ચલાવી તેઓની હત્યા કરી નાખી.
Gun[guw]
To osun he bọdego mẹ, danuwatọ devo desòdo gbẹtọ 32 bo sukún yetọn dó to tòpẹvi abọẹabọẹ Tasmanie tọn mẹ to Port Arthur, Australie.
Hebrew[he]
בחודש שלאחר מכן ביצע רוצח מטורף נוסף טבח ב־32 איש בעיירה השלווה פורט ארתור בטסמניה שבאוסטרליה.
Hindi[hi]
अगले महीने, ऑस्ट्रेलिया के तसमेनिया द्वीप के शांत कसबे, पोर्ट आर्थर में एक पागल आदमी ने दिन दहाड़े 32 लोगों को गोलियों से भून डाला।
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga bulan isa naman ka naghuramentado nga lalaki ang nagmasaker sing 32 ka tawo sa malinong nga banwa sang Tasmania sa Port Arthur, Australia.
Croatian[hr]
Idućeg je mjeseca jedan drugi sumanuti nasilnik poubijao 32 ljudi u mirnom australskom gradiću Port Arthuru na Tasmaniji.
Hungarian[hu]
Egy hónapra rá egy másik ámokfutó 32 embert mészárolt le Tasmania állam Port Arthur nevű csendes kisvárosában.
Armenian[hy]
Մեկ ամիս անց Ավստրալիայի Տասմանիա կղզում գտնվող Պորտ Արտուր քաղաքում, որը մի խաղաղ բնակավայր է, մեկ ուրիշ խելագար սպանեց 32 հոգու։
Indonesian[id]
Bulan berikutnya, pria lain yang bersenjata dan tidak waras membantai 32 orang di kota Port Arthur yang tenang, Tasmania, Australia.
Igbo[ig]
N’ọnwa na-eso ya, nwoke ọzọ ara na-acha gbagburu mmadụ 32 n’obodo Port Arthur nke dị na Tasmania, Australia, bụ́ nke na-adị jụụ.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a bulan, maysa pay nga agmauyong ken nakapaltog a lalaki ti nangmasaker iti 32 a tattao idiay Port Arthur, maysa a natalna nga ili ti Tasmania, Australia.
Italian[it]
Il mese successivo un altro folle uccise a colpi d’arma da fuoco 32 persone nella tranquilla cittadina di Port Arthur, in Tasmania (Australia).
Japanese[ja]
翌月,オーストラリアのタスマニア島にあるポートアーサーという静かな町で,銃を持った狂人が32人を殺害しました。
Georgian[ka]
მომდევნო თვეს ტასმანიის (ავსტრალია) ქალაქ პორტ–არტურში სხვა ფსიქიკურად შეშლილმა პიროვნებამ იარაღით 32 ადამიანი მოკლა.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಬಂದೂಕುಧಾರಿಯು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ಪೋರ್ಟ್ ಆರ್ಥರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಶಾಂತವಾದ ಟಾಸ್ಮೇನ್ಯ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದ್ದ 32 ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದಯೆದಾಕ್ಷಿಣ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು.
Korean[ko]
그다음 달에는 오스트레일리아 태즈메이니아 주에 있는 조용한 마을인 포트아서에서 또 다른 미치광이 무장 괴한이 총을 난사하여 32명을 살해하였습니다.
Lingala[ln]
Na sanza oyo elandaki, moto mosusu abomaki bato 32 na Port Arthur, engumba moko ya kimya na Australie.
Lozi[loz]
Kweli ye tatama munna yo muñwi ya angabezi a kunupa batu ba 32 mwa tolopo ye kuzize ya Port Arthur, mwa Tasmania ye mwa Australia.
Lithuanian[lt]
Po mėnesio kitas apsiginklavęs pamišėlis ramiame Port Arturo mieste, Tasmanijoje (Australija), nužudė 32 žmones.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo uvua ulonda, mupale mukuabu wakasa bantu 32 tshingoma mu tshimenga tshia Port Arthur mu tshitupa tshitalale tshia Tasmanie mu Australie.
Luvale[lue]
Kaha kakweji akavileho, samalyamba umwe nawa alozele vatu 32 mumbaka yaTasmania kuPort Arthur, muAustralia.
Latvian[lv]
Nākamajā mēnesī cits apbruņots vājprātis noslepkavoja 32 cilvēkus klusajā Portartūras pilsētiņā Tasmānijas salā (Austrālija).
Malagasy[mg]
Ny volana nanaraka, dia nisy lehilahy very saina iray hafa nitifitra sy nandripaka olona 32, tao Port Arthur, tanàna mangingina any Tasmania, any Aostralia.
Macedonian[mk]
Следниот месец, друг избезумен вооружен човек испоубил 32 лица во мирниот тасманиски град Порт Артур (Австралија).
Malayalam[ml]
പിറ്റേ മാസം ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ടാസ്മാനിയയിലുള്ള പ്രശാന്തമായ പോർട്ട് ആർതർ എന്ന പട്ടണത്തിൽ മറ്റൊരാൾ 32 പേരെ ഭ്രാന്തമായ രീതിയിൽ വെടിവെച്ചുകൊന്നു.
Maltese[mt]
Ix- xahar taʼ wara raġel mhux f’sensih ieħor immassakra 32 ruħ ġewwa l- belt kwieta taʼ Port Arthur, fit- Tasmanja, l- Awstralja.
Burmese[my]
ဆိတ်ငြိမ်သောတက်စ်မေးနီးယန်းပြည်နယ်၊ ပေါ့တ်အာသာမြို့တွင် လူ ၃၂ ဦးကို အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Måneden etter var det en annen gal mann som massakrerte 32 personer i den rolige tasmanske byen Port Arthur i Australia.
Nepali[ne]
त्यो घटना घटेको एक महिनापछि अस्ट्रेलियाको पोर्ट आर्थरस्थित शान्त ताजमानिया सहरमा अर्को सन्काह बन्दुकधारीले ३२ जना मानिसको ज्यान लियो।
Dutch[nl]
De maand daarop slachtte een maniak 32 mensen af in het rustige stadje Port Arthur in Tasmanië (Australië).
Northern Sotho[nso]
Kgweding e latelago monna yo mongwe wa segafsi yo a itlhamilego ka sethunya o ile a bolaya batho ba 32 toropong e homotšego ya Tasmania ya Port Arthur, kua Australia.
Nyanja[ny]
Mwezi wotsatira munthu winanso wosokonezeka mutu amene anali ndi mfuti anapha anthu 32 m’tauni ya Port Arthur, pa chisumbu chabata cha Tasmania, ku Australia.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਇਕ ਸਿਰ-ਫਿਰੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਤਸਮਾਨੀਆਈ ਸ਼ਹਿਰ ਪੋਰਟ ਆਰਥਰ ਵਿਚ 32 ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੰਦੂਕ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na sakey bulan, wala met so lakin naambagel a pinapaltog to so 32 a totoo diad mareen a baley na Port Arthur ed Tasmania, Australia.
Papiamento[pap]
E siguiente luna un otro pistolero loko a masakrá 32 hende den un pueblo trankil di Port Arthur, na Tasmania, Oustralia.
Pijin[pis]
Long month bihaen, nara krangge man iusim gun for killim dae 32 pipol long wanfala kwaet taon long Port Arthur, Tasmania, long Australia.
Polish[pl]
W następnym miesiącu inny szaleniec zastrzelił 32 osoby w cichym miasteczku Port Arthur na Tasmanii.
Portuguese[pt]
No mês seguinte, outra pessoa desequilibrada exterminou a tiros 32 pessoas na pacata cidade de Port Arthur, Tasmânia, Austrália.
Rundi[rn]
Mu kwezi kwakurikiye, uwundi mugabo w’igisare yaragandaguye abantu 32 mu gisagara citekaniye citwa Port Arthur co muri Tasmanie muri Ositaraliya.
Romanian[ro]
În luna următoare, alt nebun înarmat a măcelărit 32 de oameni în liniştitul orăşel Port Arthur, de pe insula australiană Tasmania.
Russian[ru]
В следующем месяце на австралийском острове Тасмания, в тихом городке Порт-Артуре, обезумевший преступник убил с особой жестокостью 32 человека.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi kwakurikiyeho, hari umuntu wari wataye umutwe, waje yitwaje imbunda, yica abantu 32 mu mudugudu utuje wa Port-Arthur wo muri Tasimaniya ho muri Ositaraliya.
Sango[sg]
Nze oko na pekoni, mbeni koli afâ azo 32 na Tasmanie na gbata ti Port Arthur, na Australie.
Sinhala[si]
මෙය සිදු වී මාසයකින් තවත් වියරු වැටුණු තුවක්කුකරුවෙක් ඕස්ට්රේලියාවේ ප්රාන්තයක් වන ටැස්මේනියාව ප්රදේශයේ පෝට් ආතර් නගරයේ සිටි 32දෙනෙක්ව ඝාතනය කළා.
Slovak[sk]
Nasledujúci mesiac iný ozbrojený šialenec zmasakroval 32 ľudí v pokojnom tasmánskom meste Port Arthur v Austrálii.
Slovenian[sl]
Naslednji mesec je še eden neuravnovešen oborožen moški pobil 32 ljudi v mirnem mestu Port Arthur na Tasmaniji (Avstralija).
Samoan[sm]
I le masina na sosoo ai, na tafana ai e se isi tamāloa e leaga le mafaufau ni tagata se toʻa 32 i le aai toʻafilemu o Port Arthur, i Tasemania, i Ausetalia.
Shona[sn]
Mumwedzi wakatevera mumwe mupengo aiva nepfuti akarakasha vanhu 32 muguta rakanyarara rokuTasmania rePort Arthur, Australia.
Albanian[sq]
Një muaj më pas, një tjetër i çmendur i armatosur masakroi 32 veta në qytetin e qetë të Port-Arturit, në Tasmani, Australi.
Serbian[sr]
Već sledećeg meseca, još jedan izbezumljen naoružani čovek je u mirnom tasmanijskom gradu Port Arturu u Australiji pobio 32 ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a kiri ensrefi. A mun baka dati, wan tra law-ede man sutu 32 sma kiri na ini a tiri foto Port Arthur, na ini Tasmania, na Australia.
Southern Sotho[st]
Khoeling e latelang rasethunya e mong ea befileng o ile a bolaea batho ba 32 toropong e se nang merusu ea Port Arthur, e profensing ea Tasmania, Australia.
Swedish[sv]
Månaden därpå dödade en annan psykiskt störd man 32 människor i den fridfulla staden Port Arthur på Tasmanien utanför Australien.
Swahili[sw]
Mwezi uliofuata, mfyatuaji risasi mwingine mwenye kichaa aliwaua watu 32 huko Port Arthur, mji wenye utulivu wa Tasmania, Australia.
Congo Swahili[swc]
Mwezi uliofuata, mfyatuaji risasi mwingine mwenye kichaa aliwaua watu 32 huko Port Arthur, mji wenye utulivu wa Tasmania, Australia.
Tamil[ta]
அதற்கு அடுத்த மாதத்தில் ஆஸ்திரேலியாவில் துப்பாக்கி ஏந்திய வெறிபிடித்த ஒருவன், டாஸ்மேனியாவிலுள்ள அமைதி தவழும் நகரமாகிய போர்ட் ஆர்த்தரில் 32 பேரைக் கொன்று குவித்தான்.
Telugu[te]
అది జరిగిన మరుసటి నెలలో, ఆస్ట్రేలియాకు చెందిన టాస్మేనియాలో ఉన్న పోర్ట్ ఆర్తర్ అనే ప్రశాంతమైన పట్టణంలో మరో ఉన్మాది 32 మందిని తుపాకీతో కాల్చి చంపాడు.
Thai[th]
เดือน ต่อ มา มือ ปืน ที่ บ้า คลั่ง อีก คน หนึ่ง ได้ สังหาร หมู่ 32 คน ใน เมือง พอร์ตอาเทอร์ ที่ สงบ บน เกาะ แทสเมเนีย ออสเตรเลีย.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na buwan, binaril at minasaker naman ng isa pang lalaking nasisiraan ng bait ang 32 tao sa tahimik na bayan ng Port Arthur sa Tasmania, Australia.
Tswana[tn]
Kgwedi e e latelang, ratlhobolo mongwe wa setsenwa o ne a bolaya batho ba le 32 kwa toropong e e didimetseng ya kwa Tasmania ya Port Arthur, kwa Australia.
Tongan[to]
‘I he māhina hono hokó na‘e hanga ai ‘e ha tangata to‘o me‘afana na‘e vale, ‘o tāmate‘i tavale ‘a e kakai ‘e toko 32 ‘i he kolo lōngonoa ‘i Tasimēnia ko Port Arthur, ‘i ‘Aositelēlia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mun bihain, wanpela man i sutim na kilim i dai 32 manmeri long taun Port Arthur, long Tasmania.
Turkish[tr]
Sonraki ay, sakin Porth Arthur kasabasında (Tasmanya, Avustralya) çılgına dönmüş başka silahlı bir adam 32 kişiyi katletti.
Tsonga[ts]
N’hweti leyi landzeleke, wanuna la hlanganeke nhloko u mbumburhele vanhu va 32 edorobeni ro rhula swinene ra Port Arthur, le Tasmania, eAustralia.
Twi[tw]
Ɔsram a edi hɔ no, ɔbarima foforo a obi anhu nea ɛkaa no kum nnipa 32 wɔ Tasmania kurow Port Arthur a emu yɛ dinn a ɛwɔ Australia no mu.
Ukrainian[uk]
Наступного місяця у Порт-Артурі, тихому містечку на Тасманії (Австралія), інший божевільний злочинець застрілив 32 особи.
Urdu[ur]
اگلے ہی مہینے پورٹ آرتھر، آسٹریلیا کے ایک پُرامن علاقے میں ایک گنمین نے ۳۲ لوگوں کو قتل کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Tháng sau, một tay giết người điên loạn khác đã dùng súng tàn sát 32 người tại thị trấn yên tĩnh Port Arthur, vùng Tasmania, ở Úc.
Waray (Philippines)[war]
Han sumunod nga bulan, ginpatay han usa pa nga lurong nga propesyonal nga parapamatay an 32 nga tawo ha mamingaw nga bungto han Port Arthur ha Tasmania, Australia.
Wallisian[wls]
Hili kiai te māhina, neʼe matehi e te tagata ʼaki tana fana te toko 32 hahaʼi, ʼi te kiʼi kolo tokalelei ʼo Tasmanie ʼi Port Arthur, ʼi Ositalalia.
Xhosa[xh]
Kwinyanga elandelayo enye indoda yasuka nje yangenwa yimpambano yaza yadubula yabulala abantu abangama-32 kwidolophu ethuleyo iTasmania yasePort Arthur, eOstreliya.
Yoruba[yo]
Oṣù tó tẹ̀ lé e lọkùnrin mìíràn tí orí rẹ̀ dà rú lọ fìbọn pa èèyàn méjìlélọ́gbọ̀n nílùú Port Arthur pípa rọ́rọ́ ní erékùṣù Tasmania nílẹ̀ Ọsirélíà.
Chinese[zh]
接着的月份,在澳大利亚的塔斯马尼亚,本来平静的阿瑟港发生了一场惨剧:一名持枪男子疯狂地屠杀了32人。
Zulu[zu]
Ngenyanga eyalandela, umdubuli owayethukuthele wadubula wabulala abantu abangu-32 edolobheni elithulile iTasmania esePort Arthur, e-Australia.