Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved bestemmelsen af friskhedskategorier tages der ikke hensyn til kriterierne i faellesskabsskemaet : i praksis er det fangstrejsernes varighed, som er afgoerende for fiskens friskhedskategorier paa markedet.
German[de]
Auch bei der Bestimmung des Frischegrades werden die Kriterien der Gemeinschaftsregelung nicht berücksichtigt ; in der Praxis wird der dem Fisch vom Markt zugewiesene Frischegrad von der Dauer des Ausbleibens der Schiffe bestimmt.
Greek[el]
Για τον καθορισμό του βαθμού νωπότητας δεν λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια της κοινοτικής κλίμακας στην πράξη, η διάρκεια της εξόδου των σκαφών είναι εκείνη που καθορίζει το βαθμό νωπότητας που αποδίδεται στο ψάρι από την αγορά.
English[en]
The criteria set out in the Community texts are not taken into account when determining the degree of freshness. In practice, the degree of freshness is determined in the market, on the basis of the length of the period during which the relevant fishing-boats were at sea.
Spanish[es]
Los criterios del baremo comunitario no se toman en cuenta para la determinación del grado de frescura ; en la práctica, es la duración de las salidas de los barcos la que determina el grado de frescura que la lonja atribuye al pescado.
French[fr]
Les critères du barème communautaire ne sont pas pris en compte pour la détermination du degré de fraîcheur ; c'est, en pratique, la durée de la sortie des bateaux qui détermine le degré de fraîcheur attribué au poisson par le marché.
Italian[it]
I criteri previsti dalla tabella comunitaria non sono presi in considerazione per determinare il grado di freschezza ; in pratica, è il tempo trascorso dai pescherecci in mare che determina il grado di freschezza attribuito al pesce dal mercato.
Dutch[nl]
Voor het bepalen van de versheid wordt niet gelet op de criteria van de communautaire indeling ; in de praktijk wordt de versheid van de vis op de markt bepaald door de tijd die de schepen buiten de haven hebben doorgebracht.
Portuguese[pt]
Os critérios da tabela comunitária não são considerados para a determinação do grau de frescura ; é, na prática, a duração da saída dos barcos que determina o grau de frescura atribuído ao peixe pelo mercado.