Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit redelik van jou wees om daarop aan te dring dat ek my beskouing verander, bloot omdat miljoene mense dobbel?”
Amharic[am]
በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ቁማር ለመጫወት ስለሚመርጡ ብቻ እኔ አመለካከቴን እንድለውጥ ብትጎተጉተኝ ምክንያታዊ ይሆናል?”
Bulgarian[bg]
Ще е разумно ли да настояваш да променя възгледа си само защото милиони други играят хазарт?“
Cebuano[ceb]
Husto ba nga pugson ko nimo nga usbon ang akong hunahuna tungod lang kay daghan ang gustong manugal?”
Czech[cs]
Bylo by logické, kdybys trval na tom, že mám svůj názor změnit prostě proto, že miliony lidí se hazardním hrám věnují?“
Danish[da]
Ville det være rimeligt af dig at forlange at jeg skulle ændre mit synspunkt bare fordi millioner af mennesker vælger at spille hasard?“
German[de]
Würdest du dann auch verlangen, dass ich meine Meinung ändere, nur weil es Millionen Glücksspieler gibt?“
Greek[el]
Θα ήταν λογικό να επιμένεις να αλλάξω άποψη, απλώς επειδή εκατομμύρια άνθρωποι επιλέγουν να παίζουν τυχερά παιχνίδια;»
English[en]
Would it be reasonable for you to insist that I change my view, simply because millions of people choose to gamble?”
Spanish[es]
¿Sería lógico que insistieras en que cambie mi criterio simplemente porque millones juegan por dinero?”.
Estonian[et]
Kas sul oleks mõistlik mulle peale käia, et ma pean muutma oma seisukohta lihtsalt sellepärast, et miljonid inimesed on otsustanud sellega tegeleda?”
Finnish[fi]
Olisiko sinun järkevää yrittää saada minut muuttamaan näkemystäni vain siksi, että miljoonat ihmiset pelaavat?”
French[fr]
Serait- il raisonnable que tu insistes pour que je change d’avis, seulement parce que des millions de personnes jouent ? ”
Hiligaynon[hil]
Ti, husto bala nga piliton mo ako nga bag-uhon ko ang akon opinyon kay madamo nga tawo ang nagapanahor?”
Croatian[hr]
Bi li me nagovarao da promijenim svoje mišljenje samo zato što se milijuni ljudi kockaju i igraju igre na sreću? Je li to razumno?”
Hungarian[hu]
Ésszerű lenne megpróbálnod megváltoztatni a véleményemet, csak mert milliók szerencsejátékoznak?”
Indonesian[id]
Apakah masuk akal kalau kamu memaksaku mengubah pandanganku hanya karena jutaan orang memilih untuk berjudi?”
Iloko[ilo]
Nainkalintegan kadi a pilitennak a baliwak ti panangmatmatko gapu laeng ta minilion ti mayat nga agsugal?”
Italian[it]
Ti sembrerebbe logico insistere che io cambi il mio punto di vista solo perché milioni di persone scelgono di giocare d’azzardo?”
Japanese[ja]
単に大勢の人がギャンブルをしているからといって,君がぼくに考え方を変えろって要求するのは正しいかな」。
Korean[ko]
수많은 사람이 도박을 한다는 이유로 나에게 생각을 바꾸라고 강요한다면 합리적인 일일까?”
Lithuanian[lt]
Ar būtų teisinga, jei reikalautum, kad pakeisčiau savo požiūrį vien dėl to, kad iš pinigų lošia milijonai žmonių?“
Norwegian[nb]
Ville det være rimelig av deg å insistere på at jeg skulle forandre mening bare fordi millioner av mennesker velger å spille om penger?
Dutch[nl]
Zou je het dan redelijk vinden als jij erop zou staan dat ik van mening verander, alleen maar omdat miljoenen mensen gokken?”
Polish[pl]
Czy byłoby rozsądne, gdybyś nakłaniał mnie do zmiany poglądu tylko dlatego, że na świecie są miliony hazardzistów?”.
Portuguese[pt]
Faria sentido você insistir que eu mudasse minha opinião, só porque milhões de pessoas fazem apostas?”
Romanian[ro]
Ar fi oare corect să insişti să-mi schimb punctul de vedere doar pentru că milioane de oameni joacă jocuri de noroc?“.
Russian[ru]
Было бы справедливым требовать от меня изменить свой взгляд только лишь потому, что миллионам нравится в них играть?»
Slovak[sk]
Bolo by rozumné, keby si trval na tom, aby som zmenil názor len preto, že milióny ľudí to robia?“
Slovenian[sl]
Ali bi bilo razumno od tebe, če bi vztrajal pri tem, da spremenim svoje stališče samo zato, ker hazardira na milijone ljudi?«
Samoan[sm]
O lea la, o teine matamumuli, e latou te faia ina ia tosina mai ai tama iā i latou.” —Jessica, 16.
Albanian[sq]
A do të ishte e arsyeshme të këmbëngulje që unë ndryshoja pikëpamje vetëm se miliona njerëz zgjedhin të luajnë bixhoz.»
Serbian[sr]
Da li bi bilo razumno da me primoravaš da promenim svoj stav samo zato što se milioni ljudi kockaju?“
Swedish[sv]
Skulle det vara rätt av dig att tvinga mig att ändra åsikt bara för att miljontals andra väljer att spela om pengar?”
Swahili[sw]
Je, lingekuwa jambo la hekima usisitize kwamba nibadili maoni yangu kwa sababu tu mamilioni ya watu hucheza kamari?”
Congo Swahili[swc]
Je, lingekuwa jambo la hekima usisitize kwamba nibadili maoni yangu kwa sababu tu mamilioni ya watu hucheza kamari?”
Tamil[ta]
லட்சக்கணக்கானோர் சூதாட்டத்தில் ஈடுபடுகிறார்கள் என்பதற்காக என் கருத்தை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டுமென நீங்கள் வற்புறுத்துவது நியாயமாக இருக்குமா?”
Thai[th]
จะ มี เหตุ ผล ไหม ที่ คุณ จะ ยืนกราน ให้ ผม เปลี่ยน ความ คิด เพียง เพราะ หลาย ล้าน คน เลือก จะ เล่น การ พนัน?”
Tagalog[tl]
Makatuwiran bang ipagpilitan mong baguhin ko ang paniniwala ko dahil lang sa milyun-milyong tao ang nagsusugal?”
Tswana[tn]
A go ne go tla utlwala gore o gatelele gore ke fetole tsela e ke ikutlwang ka yone, fela ka go bo batho ba le bantsi ba tlhopha go betšha?”
Turkish[tr]
Sırf milyonlarca insan kumar oynuyor diye görüşümü değiştirmem için ısrar etmen doğru olur mu?”
Tsonga[ts]
Xana swi nga twala leswaku u ndzi sindzisa ku cinca langutelo ra mina, ntsena hileswi vanhu va timiliyoni va gembulaka?”
Ukrainian[uk]
Чи мудро було б наполягати, щоб я змінив свій погляд лише тому, що мільйони людей грають у ці ігри?»
Vietnamese[vi]
Vậy, có hợp lý không nếu bạn khăng khăng bắt tôi phải thay đổi quan điểm của mình chỉ vì hàng triệu người thích cờ bạc?”.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ẹ̀ẹ́ máà sí ohun tí àwọn obìnrin tí kò bá dá ara wọn lójú ò lè ṣe láti fa ojú ọkùnrin mọ́ra.”—Jessica, ọmọ ọdún 16.
Chinese[zh]
那么,只因为有很多人喜欢赌博,你就坚持要我也喜欢赌博,这样合理吗?”
Zulu[zu]
Ingabe bekuyoba nengqondo ukuthi angishintshe umbono wami ngenxa nje yokuthi abaningi bakhetha ukugembula?”