Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pasteur het egter bewys dat hierdie gistingsagense nie die gevolg van gisting was nie, maar eerder die oorsaak daarvan.
Arabic[ar]
إلّا ان پاستور برهن ان عوامل التخمير هذه لم تكن نتيجة التخمُّر انما سببه.
Bulgarian[bg]
Пастьор обаче доказал, че тези ферментационни вещества не са резултат от ферментацията, а причината за нея.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gipamatud-an ni Pasteur nga ang maong mga kemikal sa permentasyon maoy, dili resulta sa permentasyon, kondili maoy nagpahinabo niini.
Czech[cs]
Pasteur však prokázal, že nejsou výsledkem, ale naopak příčinou kvašení.
Danish[da]
Pasteur beviste imidlertid at gærstofferne ikke opstod ved processen, men tværtimod fremkaldte den.
German[de]
Pasteur bewies nun, daß diese Gärmittel nicht das Ergebnis, sondern die Ursache des Gärungsvorgangs waren.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Παστέρ απέδειξε ότι αυτοί οι παράγοντες της ζύμωσης δεν ήταν το αποτέλεσμα αλλά η αιτία της ζύμωσης.
English[en]
However, Pasteur proved that these fermenting agents were, not the result of fermentation, but rather the cause of it.
Spanish[es]
Pasteur demostró que eran, más bien, su causa.
Finnish[fi]
Pasteur kuitenkin osoitti, että näitä käyteaineita ei syntynyt käymisen tuloksena vaan että ne sen sijaan aiheuttivat sen.
French[fr]
Pasteur démontra toutefois que ces ferments n’étaient pas une conséquence, mais au contraire la cause de la fermentation.
Hebrew[he]
אך פסטר הוכיח שהתססים לא היו תוצא התסיסה אלא גורמיה.
Hindi[hi]
लेकिन, पास्चर ने साबित किया कि ये फरमॆंटिंग कारक फरमॆंटेशन का परिणाम नहीं, बल्कि उसका कारण हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpamatud-an ni Pasteur nga ining nagapabati nga mga elemento, indi resulta sang permentasyon, kundi sa baylo amo ang ginatunaan sini.
Croatian[hr]
Međutim, Pasteur je dokazao da fermenti nisu rezultat fermentacije već zapravo njen uzročnik.
Hungarian[hu]
Pasteur azonban azt bizonygatta, hogy ezek az erjesztőanyagok nem az erjedés eredményei, hanem inkább annak okozói.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Pasteur membuktikan bahwa unsur-unsur fermentasi ini bukanlah hasil fermentasi, melainkan adalah penyebabnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pinaneknekan ni Pasteur a dagitoy a banag a mangpaalsem ket saan a resulta ti panangpaalsem, no di ket ti pakaigapuanna.
Italian[it]
Pasteur, invece, dimostrò che questi fermenti non erano il risultato, bensì la causa della fermentazione.
Korean[ko]
그러나 파스퇴르는 이 발효 인자가 발효의 결과가 아니라 발효의 원인임을 증명하였습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, noporofoin’i Pasteur fa tsy vokatry ny fahatongavan-javatra ho mavingy ireny kavingy ireny, fa antony nahatonga izany kosa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Пастер докажал дека овие агенси на ферментација не се резултат на самата ферментација туку, напротив, причина за неа.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പാസ്ചർ ഈ കിണ്വന ഘടകങ്ങൾ കിണ്വനത്തിന്റെ ഫലങ്ങളല്ല, പകരം അതിന്റെ കാരണങ്ങളാണെന്നു തെളിയിച്ചു.
Marathi[mr]
तथापि हे किण्वन पदार्थ, किण्वन क्रियेचा परिणाम नाही तर त्याचे कारण असल्याचे पाश्चर यांनी सिद्ध केले.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ၎င်းဖောက်ခြင်းပစ္စည်းများသည် အချဉ်ဖောက်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်လာခြင်းမဟုတ်ဘဲ ယင်းကြောင့် အချဉ်ဖောက်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ပါစတာတွေ့ရှိခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Pasteur påviste imidlertid at gjærsoppene ikke var resultatet av gjæringen, men i stedet årsaken til den.
Dutch[nl]
Pasteur bewees echter dat deze fermenten niet het gevolg, maar juist de oorzaak van gisting waren.
Polish[pl]
Pasteur dowiódł jednak, iż są one raczej przyczyną, a nie wynikiem tego procesu.
Portuguese[pt]
Pasteur conseguiu provar que os agentes da fermentação não eram o produto da fermentação, mas a causa dela.
Romanian[ro]
Pasteur a dovedit însă că aceşti agenţi de fermentare erau, mai degrabă, cauza fermentaţiei decât rezultatul acesteia.
Russian[ru]
Однако Пасте́р доказал, что возбудители, вызывающие брожение, были не результатом этого процесса, а скорее причиной.
Slovak[sk]
Pasteur však dokázal, že tieto kvasné prvky nie sú výsledkom kvasenia, ale ho, naopak, spôsobujú.
Slovenian[sl]
Pasteur pa je dokazal, da niso rezultat vrenja, temveč vzrok zanj.
Serbian[sr]
Međutim, Paster je dokazao da ta sredstva za vrenje nisu rezultat vrenja, već umesto toga njegov uzrok.
Swedish[sv]
Pasteur bevisade emellertid att dessa jäsningsämnen inte var ett resultat av jäsningen, utan att de i stället orsakade den.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Pasteur alithibitisha kwamba vitenzi hivi vya uchachushaji havikuwa tokeo la uchachukaji, bali ndivyo vilivyosababisha uchachukaji.
Tamil[ta]
எனினும், புளிக்கவைக்கும் இந்தப் பொருட்கள் புளித்தலின் காரணமாக உண்டாவதில்லை ஆனால் அதற்கு மாறாக புளித்தலுக்குக் காரணமாக இருக்கின்றன என பாஸ்டர் நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
అయితే, పులియజేసే ఈ పదార్థాలు పులియబెట్టడం మూలంగా వచ్చినవి కాక పులియజేసేందుకు అవే అసలు కారకములని పాశ్చర్ నిరూపించాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ปาสเตอร์พิสูจน์ ว่า ตัว ทํา ให้ เกิด การ หมัก เหล่า นี้ ไม่ ใช่ เป็น ผล จาก การ หมัก แต่ เป็น ตัว ที่ ทํา ให้ เกิด การ หมัก.
Tagalog[tl]
Gayunman, pinatunayan ni Pasteur na ang mga pampakasim na elementong ito ay, hindi resulta ng permentasyon, kundi sa halip sanhi nito.
Turkish[tr]
Ancak Pasteur, bu mayaların mayalanmanın sonucu değil, nedeni olduğunu ispatladı.
Ukrainian[uk]
Однак Пастер довів, що ці речовини не з’являлися в результаті бродіння, а, навпаки, спричиняли його.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Pasteur fẹ̀rí hàn pé àwọn èròjà tí ń mú nǹkan bà wọ̀nyí kì í ṣe ìyọrísí bíbà, ṣùgbọ́n kàkà bẹ́ẹ̀ àwọn ní ń fa bíbà.
Chinese[zh]
巴斯德却证实发酵物质不是发酵结果,而是发酵的成因。
Zulu[zu]
Nokho, uPasteur wabonisa ukuthi lezi zinto eziyimbiliso zazingewona umphumela wokubila kodwa kunalokho zaziyimbangela yakho.