Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die Levitiese priesters as ’n krag ten goede gedien deur mense in God se wette te onderrig.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ሌዋውያን ካህናት የአምላክን ሕጎች ለሕዝቡ በማስተማር ገንቢ ተጽዕኖ ያሳድሩ ነበር።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، عمل الكهنة اللاويون كقوة للخير بتعليم الشعب شرائع الله.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an mga saserdoteng Levita naghiro bilang sarong puersa sa ikararahay paagi sa pag-edukar sa mga tawo sa mga pagboot nin Dios.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, bashimapepo ba bwina Lebi babombele ngo kutuninkisha kwa ku busuma pa kusambilisha abantu amalango ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Освен това левитските свещеници действували като позитивна сила, като образовали народа относно божиите закони.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, ol pris long laen blong Livae oli pulum ol man long gudfala rod, taem oli stap tijim ol man long ol loa blong God.
Bangla[bn]
তাছাড়াও, লেবীয় পুরোহিতেরা লোকেদের, ঈশ্বরের নিয়ম সম্পর্কে শিক্ষা দেওয়ার দ্বারা উত্তম এক শক্তি হিসাবে কাজ করত।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Levihanon nga mga saserdote naglihok ingong usa ka puwersa alang sa kaayohan pinaagi sa pagtudlo sa mga tawo sa mga kasugoan sa Diyos.
Czech[cs]
A dobrou práci konali mezi lidem i levitští kněží, kteří vyučovali Božím zákonům.
Danish[da]
Også levitpræsterne øvede en god indflydelse ved at oplære folket i Guds love.
German[de]
Des weiteren diente die levitische Priesterschaft als eine Kraft zum Guten, indem sie das Volk im Gesetz Gottes unterwies.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, Lewi-viwo ƒe nunɔlawo kpɔ ŋusẽ nyui ɖe wo dzi le Mawu ƒe sewo fiafia amewo me.
Efik[efi]
Adianade do, mme oku ẹtode ubon Levi ẹma ẹnam n̄kpọ nte odudu oro onụkde owo ndinam se inende ebe ke ndinọ mme owo ukpep ke ibet Abasi.
Greek[el]
Επιπλέον, οι Λευίτες ιερείς ενεργούσαν ως δύναμη για το καλό εκπαιδεύοντας το λαό στους νόμους του Θεού.
English[en]
Additionally, the Levitical priests acted as a force for good by educating people in God’s laws.
Spanish[es]
Además, los sacerdotes levitas ejercían una buena influencia al educar al pueblo en las leyes de Dios.
Estonian[et]
Lisaks sellele tegutsesid leviitpreestrid headusele ajendava jõuna, kui nad õpetasid rahvale Jumala seadusi.
Finnish[fi]
Lisäksi leeviläiset papit ohjasivat kansaa hyvään suuntaan opettamalla sille Jumalan lakeja.
French[fr]
De plus, les prêtres lévitiques exerçaient une saine influence en instruisant le peuple dans les lois de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Levi osɔfoi lɛ tsu nii akɛ mɛi ni na gbɔmɛi lɛ anɔ hewalɛ kpakpa, kɛtsɔ Nyɔŋmɔ mlai lɛ ni amɛkɛtsɔɔ gbɔmɛi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הלויים שימשו מקור של השפעה מועילה, בלמדם את האנשים את חוקי אלוהים.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, परमेश्वर के नियमों में लोगों को शिक्षित करने के द्वारा लेवीय याजकों ने भलाई के प्रभाव का काम किया।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Levinhon nga mga saserdote nagpanghikot subong isa ka puwersa para sa kaayuhan paagi sa pagtudlo sa mga tawo sang mga kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
Pored toga, levitski su svećenici vršili koristan utjecaj poučavajući ljude o Božjim zakonima.
Hungarian[hu]
Továbbá a lévita papság is jóra ösztönző hatást gyakorolt, mivel oktatta a népet Isten törvényeire.
Indonesian[id]
Lagi pula, para imam Lewi bertindak sebagai suatu pengaruh untuk menghasilkan kebaikan dengan mendidik orang-orang dalam hukum-hukum Allah.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, nagtignay dagiti papadi a Levita a kas naimbag nga impluensia babaen ti panangisuroda kadagiti tattao iti linlinteg ti Dios.
Icelandic[is]
Auk þess höfðu levítaprestarnir góð áhrif með því að fræða fólkið í lögum Guðs.
Italian[it]
Per di più il sacerdozio levitico esercitava un’influenza positiva istruendo il popolo nelle leggi di Geova.
Japanese[ja]
加えてレビ人の祭司たちは,神の律法にそって民を教育して,良い方向への感化を与えました。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ლევიანი მღვდლები მოქმედებდნენ ხალხის საკეთილდღეოდ, ვინაიდან ღმერთის რჯულით მოძღვრავდნენ მათ.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 레위 지파의 제사장들이 백성을 하느님의 법으로 교육시킴으로 선을 행하게 하는 힘의 역할을 하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, banganga ya libota ya Levi basalaki lokola nguya oyo ezali kopusa na kosala oyo ezali malamu na kolakisáká bato mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, baprisita ba Malivi ne ba sebeza sina m’ata a tahisa bunde ka ku luta batu milao ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Be to, dvasininkai levitai darė teigiamą poveikį mokydami žmones Dievo įstatymų.
Latvian[lv]
Turklāt priesteri levīti pozitīvi ietekmēja tautu, mācot cilvēkiem Dieva likumus.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, ireo mpisorona levita dia niasa ho hery ho amin’ny tsara tamin’ny fampianarana ny vahoaka ny lalàn’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, левитските свештеници дејствувале како позитивна сила така што ги поучувале луѓето за Божјите закони.
Malayalam[ml]
അതിലുപരി, ലേവ്യ പുരോഹിതന്മാർ ആളുകൾക്കു ദൈവനിയമങ്ങളിൽ വിദ്യാഭ്യാസം നൽകിക്കൊണ്ട് നന്മ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ശക്തിയായി പ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याशिवाय, लोकांना देवाच्या नियमांचे शिक्षण देण्याकरवी लेवीय याजक चांगल्या गोष्टींसाठी प्रेरणा असे होते.
Norwegian[nb]
Dessuten øvde de levittiske prestene en god påvirkning ved å undervise folk i Guds lover.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, kua gahua e tau ekepoa Levi ko e kau malolo ma e mitaki, he fakaako ke he tau tagata e tau matafakatufono he Atua.
Dutch[nl]
Bovendien vormden de levitische priesters een kracht ten goede doordat zij mensen in Gods wetten onderwezen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go oketšegilego, baperisita ba ba-Lefi ba ile ba šoma e le tutuetšo ya se se lokilego ka go ruta batho melao ya Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ansembe Achilevi anachititsa kukhalapo kwa khalidwe labwino mwa kuphunzitsa anthu malamulo a Mulungu.
Polish[pl]
Dobroczynny wpływ wywierali też kapłani lewiccy, uczący lud praw Bożych.
Portuguese[pt]
Além disso, os sacerdotes levíticos agiam como força a favor do que é bom, por instruir o povo nas leis de Deus.
Romanian[ro]
În plus, preoţii levitici erau o forţă motrice care exercita o influenţă pozitivă, instruindu-i pe oameni în legile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Кроме того, священники из левитов благотворно влияли на народ, обучая его законам Бога.
Slovak[sk]
Okrem toho lévitskí kňazi pôsobili ako sila k dobru tým, že vyučovali ľud Božím zákonom.
Slovenian[sl]
Poleg tega so k dobremu prispevali tudi levitski duhovniki, saj so ljudstvo poučevali o Božjih zakonih.
Samoan[sm]
Sa galulue foi ositaulaga sa Levī e avea ma uunaiga mo le lelei e ala i lo latou aʻoaʻoina o tagata i tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Mukuwedzera, vaprista vouRevhi vakashanda sesundo nokuda kwezvakanaka kupfurikidza nokudzidzisa vanhu mitemo yaMwari.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, priftërinjtë levitë ushtronin një ndikim për mirë, duke e edukuar popullin në Ligjet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Pored toga, levitski sveštenici su delovali kao jedna sila za dobro time što su poučavali narod Božjim zakonima.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den Leifi priester ben wroko leki wan boen krakti, foe di den ben leri a pipel den wet foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, baprista ba Balevi ba ne ba sebeletsa e le tšusumetso e molemo ka ho ruta sechaba melao ea Molimo.
Swedish[sv]
De levitiska prästerna verkade också som en kraft i god riktning genom att undervisa folket i Guds lagar.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, makuhani wa Kilawi walitenda wakiwa kani ya mema kwa kuelimisha watu sheria za Mungu.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, லேவிய ஆசாரியர்கள் மக்களுக்குக் கடவுளுடைய கட்டளைகளின்பேரில் கல்விபுகட்டுவதன்மூலம் நன்மையான விளைவை ஏற்படுத்தும் சக்தியாக செயல்பட்டனர்.
Telugu[te]
దానికి తోడు, లేవీయులైన యాజకులు ప్రజలను దేవుని ధర్మశాస్త్రంలో విద్యావంతులను చేయడం ద్వారా మంచికి కారకులుగా పని చేశారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ปุโรหิต จาก ตระกูล เลวี ทํา หน้า ที่ เป็น พลัง ชัก นํา ไป ใน ทาง ดี โดย การ สอน ประชาชน ให้ รู้ บรรดา ข้อ บัญญัติ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang mga Levitang saserdote ay kumilos bilang isang puwersa sa ikabubuti sa pamamagitan ng pagtuturo sa mga tao ng mga batas ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, baperesiti ba Balefi ba ne ba tlhotlheletsa batho gore ba dire se se molemo ka go ba ruta melao ya Modimo.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e hoko ‘a e kau taula‘eiki faka-Līvaí ko ha mālohi ki he leleí ‘aki ‘enau ako‘i ‘a e kakaí ki he ngaahi lao ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol pris bilong lain Livai i save skulim ol man long ol lo bilong God na long dispela rot ol i stiaim ol man long bihainim gutpela pasin.
Turkish[tr]
Üstelik, Levili kâhinler, halka Tanrı’nın kanunlarını öğreterek onlar açısından yararlı bir iş görüyorlardı.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, vaprista va Valevhi va tirhe tanihi nsusumeto lowunene hi ku dyondzisa vanhu milawu ya Xikwembu.
Twi[tw]
Afei nso, Lewi asɔfo no nam Onyankopɔn mmara no a wɔde kyerɛkyerɛɛ nkurɔfo no so hyɛɛ nneɛma pa ho nkuran.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua riro te mau tahu‘a ati Levi ei puai no te maitai i te haapiiraa ratou i te nunaa i te mau ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
Крім того, левити-священики діяли на добро народу, навчаючи його Божих законів.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, các thầy tế lễ thuộc dòng dõi Lê-vi đã gây ảnh hưởng tốt bằng cách giáo dục dân sự về các luật lệ của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, neʼe toe tokoni te kau pelepitelo ʼo te telepi ʼo Levi ki te akoʼi ʼo te hahaʼi ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua ohage ko he mālohi ki te fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ababingeleli abangabaLevi babeyimpembelelo yokulungileyo ngokufundisa abantu imithetho kaThixo.
Yoruba[yo]
Ní àfikún síi, àwọn àlùfáà ọmọ Lefi ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ipá fún rere nípa kíkọ́ àwọn ènìyàn ní òfin Ọlọrun.
Chinese[zh]
还有,利未支派的祭司负责教导民众认识上帝的律法,借此发挥导人向善的影响力。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abapristi abangamaLevi babesebenza njengamandla okuhle ngokufundisa abantu imithetho kaNkulunkulu.