Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Men den nervepirrende vandring ind i en kirkesal fuld af fremmed har jeg foretaget igen og igen, fordi jeg er flyttet jævnligt på grund af min karriere.
German[de]
Dennoch bin ich diesen nervenaufreibenden Weg in ein Gemeindehaus voller Fremder immer wieder gegangen, da ich aufgrund meiner beruflichen Entwicklung häufig umgezogen bin.
English[en]
Yet that nerve-racking trip into a chapel filled with strangers is one I have made over and over as I have moved frequently to follow my career.
Spanish[es]
Sin embargo, el tener que trasladarme con frecuencia por cuestiones de trabajo me ha obligado repetidas veces a dar esos pasos tensos hacia el interior de una capilla llena de desconocidos.
Finnish[fi]
Se hermoja raastava matka tuntemattomia ihmisiä täynnä olevaan kappeliin on kuitenkin sellainen, jonka olen tehnyt yhä uudestaan, kun olen urani vuoksi muuttanut usein.
French[fr]
Pourtant cette expédition crispante dans une église remplie d’inconnus est quelque chose que j’ai fait bien de fois du fait des déménagements fréquents que m’imposait mon métier.
Gilbertese[gil]
Ma te mwananga ni buannano n rinnako n te umwantabu ae kaainaki irouia ianena bon teuana te bwai ae I a tia n okiria ao ni manga okiria ngkai I a tia ni mwamwainging n taai aika bati ni iriira au mwakuri.
Hungarian[hu]
Az idegenekkel teli kápolnába vezető idegtépő utat azonban újra és újra megtettem, miközben a karrierem érdekében gyakran új helyre költöztem.
Indonesian[id]
Namun perjalanan yang membuat stress itu ke dalam ruang pertemuan penuh dengan orang asing adalah sesuatu yang telah saya lakukan berulang kali karena saya telah sering berpindah-pindah mengikuti perjalanan karier saya.
Italian[it]
In seguito ai miei frequenti spostamenti per motivi di lavoro, spesso mi è capitato di fare questo snervante ingresso in una cappella piena di sconosciuti.
Mongolian[mn]
Танихгүй хүмүүсээр дүүрэн шүтээний байранд сэтгэл тавгүйрхэн орох нь ажил мэргэжлээ даган олон дахин шилждэг миний хувьд дахин дахин тохиолддог зүйл юм.
Norwegian[nb]
Likevel har jeg gang på gang foretatt denne nerveslitende turen inn i en kirkebygning full av fremmede, fordi jeg har flyttet ofte på grunn av mitt arbeid.
Dutch[nl]
En toch heb ik die drempel meer dan eens over moeten klimmen, omdat ik voor mijn werk vaak moest verhuizen.
Portuguese[pt]
Mas a tensão de entrar numa capela repleta de estranhos é algo que já senti repetidas vezes, pois devido a minha carreira, mudo de casa com muita freqüência.
Russian[ru]
Однако из-за частых переездов, связанных с работой, мне вновь и вновь приходилось нервничать, направляясь в очередной молитвенный дом и знакомясь с новыми людьми.
Samoan[sm]
Petai, o lena alu atu ma le popole i totonu o se falesa e tumu i tagata ese, o se tasi lea o mea ua faafia ona ou faia ona ou te siitia soo ona o la’u galuega.
Swedish[sv]
Men att gå in i ett kapell fyllt av främlingar är en skrämmande sak jag har gjort om och om igen eftersom jag har flyttat ofta på grund av mitt yrke.
Tongan[to]
Ka ko e fononga fakapāpākū atu ko ia ki ha falelotu ʻoku fonu ʻi he kakai foʻoú, kuó u ʻosi toutou fakahoko he kuó u faʻa hiki holo ʻo muimui ʻi heʻeku ngāue maʻuʻanga moʻuí.
Ukrainian[uk]
Але оскільки я часто переїздила з місця на місце по роботі, то мені доводилося знову і знову долати болісну путь до каплиці, повної незнайомих людей.