Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal ek vir die maaiers sê om die onkruid bymekaar te maak en dit te verbrand en die koring in die skuur te sit.’
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ አጫጆቹ እንክርዳዶቹን ለይተው እንዲያቃጥሉና ስንዴውን ወደ ጎተራ እንዲያስገቡ እነግራቸዋለሁ።’
Arabic[ar]
وحينئذ اقول للحصادين ان يفرزوا الزوان ويحرقوه ويضعوا الحنطة في المخزن.›
Bislama[bi]
Biaen, oli save go katem ol wit blong karem i kam long haos.”
Czech[cs]
Potom řeknu žencům, aby plevel vybrali a spálili a pšenici aby dali do stodoly.‘
German[de]
Dann werde ich den Schnittern sagen, daß sie zuerst das Unkraut heraussuchen und verbrennen und dann den Weizen in das Vorratshaus bringen sollen.’
Ewe[ee]
Ekema magblɔ na nuŋelawo be woatsiã gbeawo le eme eye woatɔ dzo wo eye woaƒo lua nu ƒu ɖe ava la me.’
Greek[el]
Τότε, θα πω στους θεριστές να ξεχωρίσουν τα ζιζάνια και να τα κάψουν και να βάλουν το σιτάρι στην αποθήκη’.
English[en]
Then I will tell the reapers to sort out the weeds and burn them and put the wheat in the barn.’
Spanish[es]
Entonces diré a los segadores que saquen la mala hierba y la quemen, y que pongan el trigo en el granero’.
Finnish[fi]
Sitten käsken elonkorjaajia erottelemaan ensin rikkaruohot, polttamaan ne ja panemaan sitten vehnän vilja-aittaan.’
Faroese[fo]
Tá skal eg biðja akurskurðarfólkini skilja illgrasið burturfrá og brenna tað og savna hveitina inn í løðuna.’
French[fr]
Je dirai alors aux moissonneurs de trier la mauvaise herbe, de la brûler et de mettre le blé dans la grange.’
Gun[guw]
Whenẹnu yẹn na dọna jibẹwawhétọ lẹ nado ṣinyan ogbé lẹ dovo bo mẹ̀n yé bosọ bẹ likun lẹ do zínhọ mẹ.’
Hindi[hi]
फिर मैं काटनेवालों से कहूँगा कि वे जंगली पौधों को छाँटकर उनको जला दें और गेहूँ को खत्ते में इकट्ठा कर लें।’
Hiligaynon[hil]
Ugaling magasiling ako sa mga mangangani nga gabuton ang mga gamhon kag sunugon kag tipunon ang trigo sa tambubo.’
Haitian[ht]
Apre, m ap di moun k ap rekòlte yo pou yo rache move zèb yo, pou yo boule yo e pou yo mete ble a nan depo.’
Hungarian[hu]
Akkor parancsot adok majd az aratóknak, hogy különválasszák a konkolyt és megégessék, a búzát pedig begyűjtsék a csűrömbe.’
Indonesian[id]
Kemudian aku akan berkata kepada para penuai agar memisahkan lalang dan membakarnya dan memasukkan gandum di lumbung.’
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, m ga-agwa ndị na-ewe ihe ubi ka ha buru ụzọ chịkọta atá ahụ rechapụkwa ha n’ọkụ ma kpokọta ọka ahụ n’ọba.’
Iloko[ilo]
Kalpasanna ibagakto kadagiti agani nga ilasinda dagiti zizania sadanto puoran ida ket ikabil ti trigo idiay kamalig.’
Icelandic[is]
Þá segi ég kornskurðarmönnunum að skilja illgresið frá og brenna því en hirða hveitið í hlöðuna.‘
Italian[it]
Allora dirò ai mietitori di separare le zizzanie e bruciarle, e di mettere il grano nel granaio’.
Kazakh[kk]
Ал орақ кезінде егін жинаушыларға: Өртеп жіберу үшін алдымен арам шөптерді баулап, жиып алыңдар, ал бидайды жинап, қамбаға құйыңдар! — деп бұйырамын”,— деп жауап қатады.
Lingala[ln]
Wana nakoyebisa babuki ete bapona matiti mabe, batumba yango, nde bayanganisa masangó na ebombelo.’
Lithuanian[lt]
Tada aš pasakysiu pjovėjams išrinkti rauges ir jas sudeginti, o kviečius sukrauti į kluoną.’
Malagasy[mg]
Amin’izay aho dia hilaza amin’ny mpijinja mba hanokana ny ahidratsy, handoro azy sy hampiditra ny varimbazaha any an-tsompitra’.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе им кажам на жетварите да го одделат плевелот и да го запалат, а пченицата да ја стават во амбар‘.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഞാൻ കൊയ്ത്തുകാരോട് കളകൾ വേർതിരിച്ച് ചുട്ടുകളയുന്നതിനും ഗോതമ്പ് കളപ്പുരയിൽ ശേഖരിക്കുന്നതിനും പറയും.’
Marathi[mr]
मग, कापणीच्या वेळेस मी कापणाऱ्यांना सांगेन की पहिल्याने निदण गोळा करा व जाळण्यासाठी त्याच्या पेंढ्या बांधा.
Norwegian[nb]
Da skal jeg si til høstfolkene at de skal luke vekk ugresset og brenne det og samle hveten i låven.’
Nepali[ne]
अनि बाली काट्ने बेला म खेतालाहरूलाई भन्नेछु, पहिला सामा बटुलेर जलाउनलाई बिटा बाँध र त्यसपछि गहुँ जम्मा गरेर मेरो धनसारमा राख।’
Niuean[niu]
Ko e magaaho ia ka tala age e au kia lautolu e tau tagata helehele ke utakehe e tau titania mo e tugi a lautolu ka e uta e tau saito ki fale.’
Dutch[nl]
Dan zal ik tegen de oogsters zeggen dat zij het onkruid moeten uitsorteren en verbranden en de tarwe in de schuur moeten opslaan.’
Papiamento[pap]
Anto lo mi bisa cosechador pa separa e mal yerba i kimé i warda e trigo den e mangazina.’
Polish[pl]
Wtedy każę żeńcom wybrać chwasty i je spalić, a pszenicę złożyć w stodole.
Portuguese[pt]
Então direi aos ceifeiros que separem o joio e o queimem, e que ponham o trigo no celeiro.’
Rundi[rn]
Maze nzobwira abagenyi gusobanura urwamfu no kuruturira uburo na bwo babushire mu kigega.’
Slovak[sk]
Potom poviem žencom, aby burinu vybrali a spálili a pšenicu dali do sýpky.‘
Slovenian[sl]
Tedaj bom rekel žanjcem, naj najprej populijo plevel in ga sežgo, nato pa naj spravijo pšenico v žitnice.‘
Samoan[sm]
Ona ou fai atu ai lea i ē selesele ina ia aoina faatasi titania ma susunu, ae tuu le saito i le fale saito.’
Albanian[sq]
Atëherë, do t’u them korrësve, të heqin mënjanë egjrën dhe ta djegin, ndërsa grurin ta vendosin në hambar.’
Serbian[sr]
Tada ću reći žeteocima da odvoje korov i spale ga, a pšenicu spreme u žitnice.‘
Sranan Tongo[srn]
Dan mi sa taigi den kotiman taki den moesoe tjari a takroe wiwiri kon makandra èn bron den èn den moesoe poti a tarwe na ini a maksin.’
Southern Sotho[st]
Joale ke tla bolella bakotuli hore ba khethe mofoka ba o chese; ’me ba bokelle koro molikong.’
Swedish[sv]
Då skall han säga till skördemännen att sortera bort ogräset och bränna upp det och sedan samla in vetet i ladan.
Swahili[sw]
Ndipo mimi nitawaambia wavunaji wachague magugu na kuyateketeza na kuweka ngano katika ghala.’
Tamil[ta]
பின்னர் நான் அறுக்கிறவர்களிடத்தில் களைகளைப் பிரித்தெடுத்து அவைகளைச் சுட்டெரிக்கவும் கோதுமையை களஞ்சியத்தில் சேர்த்து வைக்கவும் சொல்லுவேன்.’
Telugu[te]
అప్పుడు నేను కోతకోయువారికి గురుగులను వేరుగా కట్టలుకట్టి తగులబెట్టుడని, గోధుమలను కొట్లకు చేర్చుడని చెప్పుదును.’
Thai[th]
แล้ว เรา จะ สั่ง ผู้ เกี่ยว ให้ คัด ข้าว ละมาน ออก และ เผา ไฟ เสีย แล้ว เก็บ ข้าว ดี ไว้ ใน ยุ้ง ฉาง.’
Tagalog[tl]
Saka ko sasabihin sa mga mang-aani na piliin ang mga damong panira at sunugin at ang trigo naman ay ilagay sa kamalig.’
Tswana[tn]
Mme ke tla raya barobi ke re ba tlhaole mofoka mme ba o fise mme ba beye mabele mo mabolokelong.’
Tongan[to]
Pea te u lea ki he kau tu‘usí ke tānaki mu‘a ‘a e teá ke tutu kae fetuku ‘a e uité ki he feleokó.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya nzooambila batebuzi kuti balundike nsaku akuzyuumpa pele maila baayobole mubutala.’
Turkish[tr]
O zaman ben orakçılara, deliceleri ayırıp yakın, buğdayı ise ambara koyun diyeceğim.’
Tuvalu[tvl]
I te aso tenā, ko muna atu ei au ki tino ‵kati saito, ‘Unu muamua a mouku kae ‵sai ki saitaga ke ‵sunu, kae ‵kati a saito kae ‵luku ki loto i toku fale saito.’”
Venda[ve]
Huno nga tshifhinga tsha u kaṋa ndi ḓo amba na vhakaṋi uri vha khethekanye mufhunga vha u fhise nahone vha kuvhanganyele mavhele ḓuluni.’
Wallisian[wls]
ʼE ʼau ʼui age anai ki te kau tānaki taʼukai ke nātou tānaki muʼa te vao kovi, ʼo tutu pea ke tānaki te fulumeto ki te fale koloā.’
Xhosa[xh]
Ndiya kwandula ke ndibaxelele abavuni ukuba bawususe umdiza baze bawutshise bandule ke bahlanganisele ingqolowa kuvimba.’
Yoruba[yo]
Nigba naa emi yoo sọ fun awọn olùkórè lati kó awọn èpò sọ́tọ̀ kí wọn sì jó wọn kí wọn sì kó awọn àlìkámà sínú abà.’
Chinese[zh]
那时,我要告诉收割的人,先将稗子拔出来用火焚烧,麦子则要收在仓里。’
Zulu[zu]
Khona-ke ngiyotshela abavuni ukuba babuthe ukhula balushise bese befaka amabele engotsheni.’