Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy gesê: ‘Tel jou seun op.’
Amharic[am]
እንደመጣችም፣ ‘በይ ልጅሽን ውሰጂ’ አላት።
Arabic[ar]
فقال: ‹ارفعي ابنك›.
Central Bikol[bcl]
Dangan sia nagsabi: ‘Kargahon mo an saimong aki.’
Bemba[bem]
Ilintu umwanakashi aingile umo ali, atile, Senda mwano.
Cebuano[ceb]
Unya siya miingon: ‘Alsaha ang imong anak.’
Czech[cs]
Potom řekl: ‚Zdvihni svého syna.‘
Danish[da]
Derpå sagde han: ’Tag din søn!’
German[de]
Dann sprach er: ‚Heb deinen Sohn auf.‘
Efik[efi]
Ndien adan̄aemi enye odụkde ke ọtọ esie, enye ọdọhọ ete, Men eyen fo.
Greek[el]
Και της είπε: “Σήκωσε το γιο σου”.
English[en]
Then he said: ‘Lift up your son.’
Spanish[es]
Entonces él dijo: ‘Alza a tu hijo’.
Estonian[et]
Ja Eliisa ütles: „Võta oma poeg!”
Finnish[fi]
Sitten hän sanoi: ’Nosta poikasi.’
French[fr]
Il dit alors : ‘ Prends ton fils.
Gilbertese[gil]
Ao ngke e rin nako ina, ao e taku, Tabeka natim.
Gujarati[gu]
જ્યારે એ તેની પાસે આવી ત્યારે તેણે કહ્યું, કે તારા દીકરાને ઉઠાવી લે.
Hebrew[he]
ויאמר: ’שאי בנך’.
Hiligaynon[hil]
Kag nagsiling sia: ‘Hakwata ang imo bata.’
Croatian[hr]
I on joj reče: uzmi sina svojega.
Haitian[ht]
Lè sa a li di : ‘ Pran pitit ou a.
Hungarian[hu]
Ő így szólt: »Vedd fel a fiadat.«
Indonesian[id]
Lalu ia mengatakan, ’Angkatlah putramu.’
Igbo[ig]
Nwanyị ahụ wee bakwute ya, ọ sị, Kuru nwa gị.
Iloko[ilo]
Idin kinunana: ‘Bagkatem ti anakmo.’
Icelandic[is]
Þá sagði hann: ,Tak við syni þínum!‘
Italian[it]
Quindi egli disse: ‘Solleva tuo figlio’.
Japanese[ja]
そこで彼は,『あなたの子を抱き上げなさい』と言った。
Georgian[ka]
და მივიდა მასთან ქალი და უთხრა ელისემ: „წაიყვანე შენი შვილი“.
Kazakh[kk]
Әйел оған келгенде, ол: — Балаңды ал,— деді.
Korean[ko]
그는 ‘당신의 아들을 안으십시오’ 하고 말하였다.
Lozi[loz]
Mi h’a s’a keni ku yena, Elisha a li: Nga mwan’ahao.
Lithuanian[lt]
Jai atėjus pas Eliziejų, jis tarė: ‘Pasiimk savo sūnų.’
Luba-Lulua[lua]
Pakabuelaye kudiye, yeye wakamuambila ne: Ambula muanebe.
Lushai[lus]
Tin, a hnêna a va luh chuan, ‘I fapa hi pawm rawh,’ a ti a.
Malagasy[mg]
Ary rehefa tafiditra tao aminy izy, dia hoy Elisa: Raiso ny zanakao.
Marshallese[mh]
Im ke e ar dreloñ ñõn iben, e ar ba, Kwon kwotõke ladrik ne nejõm.
Macedonian[mk]
Кога стигна пред него, ѝ рече: ‚Земи го својот син‘.
Maltese[mt]
‘Ħudu lil ibnek,’ qalilha.
Norwegian[nb]
Så sa han: ’Løft opp sønnen din.’
Dutch[nl]
Toen zei hij: ’Neem uw zoon op.’
Ossetic[os]
Уӕд ын загъта: „Айс дӕ лӕппуйы“.
Pangasinan[pag]
Et sanen sinmabi ed sikato, inkuan to, Alaen mo so anak mo.
Papiamento[pap]
I ora ku el a yega serka dje, el a bisa: ‘Hisa bo yu.’
Pijin[pis]
Then hem sei: “Liftimap son bilong iu.”
Polish[pl]
Wtedy rzekł: ‚Zabierz swego syna’.
Pohnpeian[pon]
Liho eri pwarodo rehn Elisa, a Elisa patohwanohng, “Ale noumw serien.”
Portuguese[pt]
Então ele disse: ‘Levanta teu filho.’
Rundi[rn]
Ashitse, aramubarira, at’Abīra umwana wawe.
Romanian[ro]
Ea s-a dus şi s-a aruncat la picioarele lui şi s-a închinat până la pământ.
Russian[ru]
Она пришла к нему, и он сказал: возьми сына твоего.
Kinyarwanda[rw]
Ahageze aramubwira ati ‘terura umwana wawe.’
Sinhala[si]
ඇය ඔහු ළඟට ආ කල: ඔබේ පුත්රයා ගන්නයයි කීය.
Slovak[sk]
Potom povedal: ‚Zodvihni si syna.‘
Samoan[sm]
Ua sau foʻi o ia iā te ia, ona fai atu ai lea o ia, Sii aʻe ia o lau tama.
Shona[sn]
Iye wakati apinda kwaari, Erisha akati: Simudza mwanakomana wako.
Serbian[sr]
Ona pade k nogama njegovim i pokloni mu se do zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Dan a taki: ’Opo yu manpikin.’
Southern Sotho[st]
Joale a re: ‘Phahamisa mora oa hao.’
Swedish[sv]
Sedan sade han: ’Lyft upp din son.’
Swahili[sw]
Kisha akasema: ‘Mchukue mwana wako.’
Congo Swahili[swc]
Kisha akasema: ‘Mchukue mwana wako.’
Thai[th]
เมื่อ นาง นั้น เข้า มา, ท่าน จึง ว่า, จง อุ้ม บุตร ขึ้น เถิด.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon ay sinabi niya: ‘Buhatin mo ang iyong anak.’
Tswana[tn]
Go tswa foo a re: ‘Tsholetsa morwao.’
Tongan[to]
Pea ‘i he‘ene hu mai, na‘a ne pehe, To‘o ho‘o tama.
Tok Pisin[tpi]
Na Elisa i tokim em olsem, ‘Yu ken kisim pikinini bilong yu.’
Tsonga[ts]
Kutani a ku: ‘Tlakula n’wana wa wena.’
Tatar[tt]
Ул хатын аның янына килде, һәм ул [Элиша] аңа: „Улыңны ал“,— диде.
Tuvalu[tvl]
I te oko atuga o te mātua o te tamaliki, ne fai atu a Elisaia ki ei penei, ‘Tenei tau tama tagata.’
Twi[tw]
Na ɔkae sɛ: Fa wo ba no!
Ukrainian[uk]
І прийшла вона до нього, і він сказав: «Забери свого сина!»
Vietnamese[vi]
Khi nàng chạy đến, Ê-li-sê nói với nàng rằng: Hãy ẵm lấy con ngươi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han iya pag-abot ngada ha iya, hiya nagsiring: Kuhaa an imo anak nga lalaki.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: ‘Toʼo tau tamasiʼi.’
Xhosa[xh]
Wandula ke wathi: ‘Phakamisa unyana wakho.’
Yapese[yap]
Ma faani yib fare pin me gaar Elisha ngak, “Baaray fakam.”
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni ó sọ pé: ‘Gbé ọmọkùnrin rẹ.’
Yucateco[yua]
Giezieʼ tu beetaj beyoʼ, le ka j-kʼuch le xunáan tuʼux yaan Eliseoeʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ: Jeʼel kin kʼubik tiʼ teech a waalaʼ.
Chinese[zh]
他就去叫妇人,妇人进来了,以利沙说:‘把你的儿子抱起来。’
Zulu[zu]
Khona-ke wathi: ‘Phakamisa indodana yakho.’