Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От акта за препращане обаче следва, че въпросният товар е напуснал мястото за експедиция в 13,30 ч. и е достигнал Prosecco едва в 16 ч. на другия ден след първа фаза на транспорт от 9 часа и половина, последвана от 2-часова почивка за грижи за животните и от продължила 15 часа втора фаза на транспорт, през която пътуването се е удължило над предвиденото по-специално поради две спирания, направени за констатирано произшествие и за контрол на транспорта.
Czech[cs]
Z předkládacího usnesení však vyplývá, že dotyčný náklad opustil místo odjezdu v 13:30 a dorazil do Prosecco až v 16:00 dalšího dne po první části přepravy, která trvala devět a půl hodiny, a po níž následovala dvouhodinová přestávka na krmení zvířat, a po druhé části přepravy, která trvala patnáct hodin, během níž se cesta prodloužila nad plánovanou dobu, a to zejména z důvodu dvou zastávek uskutečněných při vyřizování nehody a při přepravní kontrole.
Danish[da]
Transportens første fase varede 91⁄2 time efterfulgt af en hvileperiode på 2 timer, hvor dyrene blev fordret. Den anden transportfase varede 15 timer, hvor rejsen varede længere end forudset, navnlig som følge af to ophold, der skyldtes henholdsvis et uheld og en transportkontrol.
German[de]
Dem Vorlagebeschluss ist jedoch zu entnehmen, dass das fragliche Fahrzeug den Versandort um 13.30 Uhr verließ und nach einer ersten Transportphase von 9 1⁄2 Stunden, gefolgt von einer zweistündigen Pause zur Versorgung der Tiere, und einer zweiten, 15 Stunden dauernden Transportphase, während deren sich die Fahrt insbesondere wegen zweier durch eine Unfallaufnahme sowie eine Verkehrskontrolle herbeigeführter Standzeiten über das vorgesehene Maß hinaus verlängerte, erst am nächsten Tag um 16.00 Uhr Prosecco erreichte.
Greek[el]
Όπως όμως προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής, το εν λόγω φορτίο αναχώρησε από τον τόπο αποστολής στις 13.30 και δεν έφθασε στο Prosecco παρά στις 16.00 της επομένης, έπειτα από μια πρώτη φάση μεταφοράς που διήρκεσε 9 1/2 ώρες, ακολουθούμενη από μια παύση δύο ωρών για να παρασχεθούν φροντίδες στα ζώα, και μια δεύτερη φάση μεταφοράς που διήρκεσε δεκαπέντε ώρες και κατά την οποία το ταξίδι παρατάθηκε πέραν του προβλεπομένου λόγω δύο στάσεων που έλαβαν χώρα για τη διαπίστωση ατυχήματος και για έλεγχο της μεταφοράς.
English[en]
It is apparent, however, from the order for reference that the cargo in question left the place of dispatch at 1.30 pm and did not reach Prosecco until 4 pm the next day; the first leg of the journey lasted nine and a half hours and was followed by a break of two hours for the animals to recover; the second leg of the journey lasted 15 hours – longer than planned – because, in particular, of two stops, one to record the details of an accident and one for a roadside vehicle check.
Spanish[es]
Sin embargo, resulta de la resolución de remisión que la carga en cuestión partió del lugar de salida a las 13.30 horas y no llegó a Prosecco hasta las 16:00 horas del día siguiente, tras cubrir una primera fase del transporte de 9 horas y media, a la cual siguió una pausa de 2 horas para alimentar a los animales, y una segunda fase del transporte de 15 horas, durante la cual el viaje se prolongó más de lo previsto a causa, concretamente, de dos paradas motivadas por un accidente y por un control de transporte.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest nähtub aga, et kõnealune veos lahkus lähtekohast kell 13.30 ja saabus Proseccosse alles järgmisel päeval kell 16.00 esimese 9,5 tundi kestnud teekonna osa järel, millele järgnes kahetunnine paus loomade eest hoolitsemiseks, ja et teekonna teine osa kestis 15 tundi, kusjuures vedu viibis ettenähtust kauem kahe liiklusõnnetuse tuvastamiseks ja veokontrolliks tehtud peatuse tõttu.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee sen sijaan, että kyseinen lasti lähti lähtöpaikalta klo 13.30 ja saapui Proseccoon vasta seuraavana päivänä klo 16 ensimmäisen 9:n ja puolen tunnin pituisen kuljetusvaiheen jälkeen, mitä seurasi kahden tunnin tauko eläimistä huolehtimista varten, ja että toinen kuljetusvaihe kesti 15 tuntia, jona aikana kuljetus viivästyi suunnitellusta erityisesti kahden pysähdyksen vuoksi, eli onnettomuuden tutkinnan ja kuljetuksen tarkastuksen vuoksi.
French[fr]
Or, il ressort de l’ordonnance de renvoi que la cargaison en cause a quitté le lieu d’expédition à 13 h 30 et a atteint Prosecco seulement à 16 h le lendemain, après une première phase de transport de neuf heures et demie, suivie d’une pause de deux heures pour les soins aux animaux et d’une seconde phase de transport qui a duré quinze heures et durant laquelle le voyage s’est prolongé au-delà de ce qui était prévu en raison, notamment, de deux arrêts effectués pour un constat d’accident et pour un contrôle du transport.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló végzésből kiderül, hogy a szóban forgó szállítmány 13 óra 30 perckor hagyta el a kiindulási helyet, és csak másnap 16 órakor érkezett meg Proseccóba úgy, hogy a szállítás első szakasza 9 és fél óráig tartott, amelyet az állatok gondozására fordított kétórás szünet, illetve a szállítás második szakasza követett, amely 15 órán át tartott, és amely során az utazás az eredetileg tervezetthez képest, többek között két megállás következtében, meghosszabbodott: az egyikre baleseti jegyzőkönyv felvétele, a másikra a szállítmány ellenőrzése miatt került sor.
Italian[it]
Risulta, invece, dall’ordinanza di rinvio che il carico in questione lasciava il luogo di spedizione alle 13.30 e raggiungeva Prosecco solo alle 16 dell’indomani dopo una prima fase di trasporto di nove ore e mezzo, cui seguiva una pausa di due ore per il rifornimento degli animali, e una seconda fase di trasporto durata quindici ore, durante la quale il viaggio si protraeva oltre il previsto a causa, segnatamente, di due fermate effettuate per una rilevazione di incidente nonché per un controllo del trasporto.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nutarties matyti, kad nagrinėjamas krovinys išvyko iš pakrovimo vietos 13 val. 30 min. ir pasiekė Prosecco tik kitos dienos 16 val. po pirmosios devynių su puse valandų trukmės vežimo fazės, kai buvo padaryta dviejų valandų pertrauka gyvūnų priežiūrai, ir po antrosios penkiolika valandų trukusios vežimo fazės, kuri buvo ilgesnė, nei numatyta, nes reikėjo du kartus sustoti dėl to, kad būtų konstatuotas eismo įvykis, ir dėl transporto patikrinimo.
Latvian[lv]
Tomēr no rīkojuma par prejudiciālu jautājumu uzdošanu izriet, ka attiecīgā krava no nosūtīšanas vietas izbrauca plkst. 13.30 un sasniedza Proseko tikai nākošajā dienā plkst. 16.00; pirmā pārbrauciena daļa ilga 9 ar pusi stundas, tai sekoja divu stundu garš pārtraukums dzīvnieku atpūtai; bet otrā pārbrauciena daļa ilga 15 stundas – ilgāk nekā šajā sakarā tas ir paredzēts; un redzams, ka šie divi pārtraukumi tika veikti, lai novērstu negadījumu, kā arī lai veiktu transportlīdzekļa pārbaudi.
Maltese[mt]
Mid-deċiżjoni tar-rinviju, jirriżulta, madankollu, li t-tagħbija in kwistjoni ħalliet il-post tat-tluq fis-13.30 u waslet fi Prosecco biss fl-16.00 ta’ l-għada wara l-ewwel fażi ta’ trasport li damet disa’ sigħat u nofs, segwita minn pawża ta’ sagħtejn biex l-annimali jingħataw jieklu u jixorbu, u mit-tieni fażi tat-trasport li damet għal 15-il siegħa, li matulha l-vjaġġ dam aktar milli kien previst minħabba, prinċipalment, żewġ waqfiet li saru minħabba li kellu jsir rapport ta’ inċident kif ukoll minħabba li ġie kontrollat it-trasport.
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeschikking blijkt evenwel dat de betrokken vracht de plaats van vertrek om 13.30 uur verliet en Prosecco pas de volgende dag om 16.00 uur bereikte, na een eerste fase van vervoer van 9 en een half uur, gevolgd door een pauze van 2 uur voor de verzorging van de dieren en een tweede fase van vervoer van 15 uren, die langer duurde dan voorzien, met name omdat de vrachtwagen twee keer had stilgestaan om reden van het opmaken van een proces-verbaal van een ongeval en een controle op het vrachtverkeer.
Polish[pl]
Z postanowienia sądu krajowego wynika, że ładunek ten opuścił miejsce wysyłki o godzinie 13:30 i dotarł do Prosecco dopiero o godzinie 16 dnia następnego, po pierwszym etapie transportu trwającym dziewięć i pół godziny, następującej po nim dwugodzinnej przerwie na odpoczynek dla zwierząt oraz drugim etapie transportu, który zajął piętnaście godzin, podczas którego podróż się wydłużyła ponad przewidywany czas trwania, głównie ze względu na dwa postoje spowodowane koniecznością sporządzenia protokołu z wypadku drogowego oraz kontrolą ruchu drogowego.
Portuguese[pt]
Porém, resulta do despacho de reenvio que a carga em questão deixou o lugar de expedição pelas 13 h 30 m e chegou a Prosecco apenas pelas 16 h 00 m do dia seguinte, depois de uma primeira fase de transporte de nove horas e meia, a que se seguiu uma pausa de duas horas para tratamento dos animais, e uma segunda fase de transporte com a duração de quinze horas, durante a qual a viagem se prolongou para além do previsto, em virtude, designadamente, de duas paragens efectuadas na sequência da ocorrência de um acidente, bem como para uma fiscalização do transporte.
Romanian[ro]
Or, din ordonanța de trimitere reiese că încărcătura în cauză a părăsit locul de expediție la ora 13.30 și a ajuns la Prosecco abia a doua zi la ora 16.00, după o primă etapă de transport de nouă ore și jumătate, urmată de o pauză de două ore pentru a acorda îngrijiri animalelor și de o a doua etapă de transport care a durat 15 ore și pe parcursul căreia călătoria s‐a prelungit peste durata prevăzută, în special din cauza celor două opriri efectuate pentru constatarea unui accident și pentru un control al transportului.
Slovak[sk]
Z uznesenia o návrhu na začatie prejudiciálneho konania však vyplýva, že dotknutý náklad odišiel z miesta odchodu o 13:30 a prišiel do mesta Prosecco až o 16. hodine nasledujúceho dňa po 9 a pol hodinách prvej fázy prepravy, po ktorej nasledovala dvojhodinová prestávka určená na starostlivosť o zvieratá a po druhej fáze prepravy v trvaní 15 hodín, počas ktorej sa cesta predĺžila viac ako bolo plánované najmä z dôvodu vypracovania protokolu o nehode, ako aj z dôvodu kontroly prepravy.
Slovenian[sl]
Iz predložitvenega sklepa pa izhaja, da je zadevni tovor zapustil odpremni kraj ob 13.30 in prispel v Prosecco šele ob 16. uri naslednjega dne po prvem delu prevoza v trajanju devetih ur in pol, ki mu je sledil dveurni odmor za oskrbo živali, in po drugem delu prevoza v trajanju petnajstih ur, med katerim se je prevoz podaljšal prek predvidenega časa zlasti zaradi dveh postankov zaradi nesreče in pregleda prevoza.
Swedish[sv]
Det framgår däremot av beslutet om hänskjutande att den aktuella lasten lämnade avsändningsorten kl. 13.30 och kom fram till Prosecco först kl. 16 dagen därpå, efter en första transportfas på nio och en halv timme, åtföljd av en paus på två timmar för omvårdnad av djuren, och en andra transportfas på 15 timmar, under vilken transporten fördröjdes särskilt på grund av den blev stillastående under två perioder på grund av ett olyckstillbud och en trafikkontroll.