Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحنُ سنبقى هنا من أجل الماء ونندفع إلى الممر الجبلي بالمساء.
Bulgarian[bg]
Ще спрем за вода и ще преминем планинския проход преди здрач.
Bosnian[bs]
Stat ćemo po vodu i krenuti prema planinskom prolazu prije mraka.
Czech[cs]
Zastavíme se pro vodu a do setmění dojedeme k horskému průsmyku.
Danish[da]
Vi forsyner os med vand, og rider ind i bjergpasset i aften.
German[de]
Wir nehmen Wasser und überqueren den Pass bei Nachteinbruch.
Greek[el]
Θα σταματήσουμε για νερό και θα'χουμε περάσει τα βουνά μέχρι να πέσει η νύχτα.
English[en]
We'll stop for the water and push for the mountain's pass by the nightfall.
Spanish[es]
Nos detendremos por agua y seguiremos hacia el paso de las montañas al anochecer.
Estonian[et]
Peatume vee võtmiseks ja edasi rühkides oleme pimedaks mägedes.
Persian[fa]
براي آب توقف ميكنيم و قبل از نيمه شب به كوهستان ميرسيم
Finnish[fi]
Pysähdytään juomaan vettä ja jatketaan illalla matkaa vuorille.
French[fr]
Nous nous arrêterons pour l'eau et poussez pour passer de la montagne par la tombée de la nuit.
Hebrew[he]
נעצור לשתות מים ונתקדם למעבר ההרים עד רדת החשכה.
Croatian[hr]
Uzet ćemo vodu i požuriti da prije noći stignemo do prijevoja.
Hungarian[hu]
Veszünk vizet, és napszálltára a hágónál leszünk.
Indonesian[id]
Kita akan berhenti sejenak untuk minum dan beristirahat sampai matahari terbenam.
Icelandic[is]
Við fyllum á vatnið og höldum svo áfram að fjallaskarðinu.
Italian[it]
Ci riforniremo d'acqua e con le tenebre raggiungeremo il valico.
Georgian[ka]
ვ ჱაჟრანვმვ ოჲ გჲეა თ ვ რპდნვმვ ოპვმა ოლანთნჟკთჲრ ოპვმთნ ოპვე ნჲ რა.
Macedonian[mk]
Ќе застанеме по вода и ќе тргнеме према планинскиот премин пред ноќта.
Norwegian[nb]
Vi stopper for vann og presser for å nå fjellovergangen før natten faller på.
Dutch[nl]
We slaan water in en zijn voor vanavond bij de bergpas.
Polish[pl]
Zatrzymamy się po wodę i wyruszymy w góry przed zmierzchem.
Portuguese[pt]
Nós paramos para pegar água e atravessamos montanhas antes do anoitecer.
Romanian[ro]
Ne oprim pentru apă şi o luăm spre trecătoarea din munţi pe înserat.
Russian[ru]
Наберём воды и к ночи двинемся к горному перевалу.
Slovenian[sl]
Ustavila se bova, da se oskrbiva z vodo, in krenila proti planinskemu prelazu, še pred mrakom.
Albanian[sq]
Do ndalojmë për ujë dhe do i ngjitemi malit para mbrëmjes.
Serbian[sr]
Стаћемо по воду и кренути према планинском пролазу пре мрака.
Swedish[sv]
Vi stannar för vatten och rider till bergspasset innan kvällen.
Thai[th]
เราจะหยุดเพื่อหาน้ํา และผ่านเทือกเขานั่นให้ได้ก่อนมืด
Turkish[tr]
Su için mola verip, gece çökmeden dağ geçidine varmaya çalışabiliriz.
Urdu[ur]
ہم پانی کیلئے رکیں گے اور رات ہونے تک پہاڑی راستے تک جائیں گے ۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ dừng lấy nước và đi theo đường mòn của ngọn núi khi đêm xuống.