Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
215 Ifoelge sagsoegeren forudsaetter en aftale, at der bestaar en forpligtelse, som bygger paa en viljesoverensstemmelse mellem virksomhederne med hensyn til, hvilken adfaerd de skal udvise paa markedet.
German[de]
215 Nach Auffassung der Klägerin setzt die Vereinbarung eine auf einer Willensübereinstimmung beruhende Bindung der Unternehmen zur Regelung ihres Marktverhaltens voraus.
Greek[el]
215 Κατά την προσφεύγουσα, η συμφωνία προϋποθέτει δέσμευση στηριζόμενη σε σύμπτωση βουλήσεων μεταξύ επιχειρήσεων προς ρύθμιση της συμπεριφοράς τους στην αγορά.
English[en]
215 According to the applicant, an agreement presupposes a binding commitment based on a consensus ad idem between undertakings to regulate their conduct on the market.
Spanish[es]
215 Según la demandante, el acuerdo supone la existencia de un compromiso basado en un concurso de voluntades entre empresas destinado a regular el comportamiento de éstas en el mercado.
French[fr]
215 Selon la requérante, l' accord supposerait un engagement reposant sur un accord de volontés entre entreprises en vue de réglementer leur comportement sur le marché .
Italian[it]
215 Secondo la ricorrente, l' accordo presupporrebbe un impegno basato su un accordo di volontà tra imprese al fine di regolare il loro comportamento sul mercato.
Dutch[nl]
215 Volgens verzoekster is er bij een overeenkomst sprake van een op wilsovereenstemming berustende binding tussen ondernemingen, ter regeling van hun marktgedrag.