Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Португалия и правителството на Социалистическа федеративна република Югославия, подписано в Белград на 3 юни 1976 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Португалия");
Czech[cs]
- Dohoda mezi vládou Portugalska a vládou Socialistické federativní republiky Jugoslávie o letecké dopravě, podepsaná v Bělehradu dne 3. června 1976 (dále jen "dohoda mezi Srbskem a Černou Horou a Portugalskem"),
Danish[da]
- Luftfartsaftale mellem Portugals regering og den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens regering undertegnet i Beograd den 3. juni 1976 (i det følgende benævnt "aftalen Serbien og Montenegro–Portugal").
German[de]
- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung von Portugal und der Regierung der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien, unterzeichnet am 3. Juni 1976 in Belgrad (nachstehend als "Abkommen Serbien und Montenegro/Portugal" bezeichnet);
Greek[el]
- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Πορτογαλίας και της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 3 Ιουνίου 1976 (αναφερόμενη εφεξής ως "συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πορτογαλίας").
English[en]
- Air Transport Agreement between the Government of Portugal and the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, signed at Belgrade on 3 June 1976 (hereinafter referred to as Serbia and Montenegro–Portugal Agreement);
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Gobierno de Portugal y el Gobierno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre transporte aéreo, firmado en Belgrado el 3 de junio de 1976 (en lo sucesivo denominado "Acuerdo Serbia y Montenegro–Portugal").
Estonian[et]
- Portugali valitsuse ja Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 3. juunil 1976 Belgradis (edaspidi "Serbia ja Montenegro–Portugali leping"),
Finnish[fi]
- Portugalin hallituksen ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Belgradissa 3 päivänä kesäkuuta 1976, jäljempänä "Serbia ja Montenegro–Portugali-sopimus";
French[fr]
- accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Portugal et le gouvernement de la République socialiste fédérale de Yougoslavie, signé à Belgrade, le 3 juin 1976 (ci-après dénommé "accord Serbie-et-Monténégro–Portugal"),
Croatian[hr]
Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Portugala i Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, potpisan u Beogradu 3. lipnja 1976. (dalje u tekstu Sporazum Srbija i Crna Gora - Portugal),
Hungarian[hu]
- a Portugália kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Belgrádban, 1976. június 3-án írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Portugália megállapodás),
Italian[it]
- Accordo tra il governo del Portogallo e il governo della Repubblica socialista federale di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Belgrado il 3 giugno 1976 (di seguito "accordo Serbia e Montenegro–Portogallo").
Lithuanian[lt]
- Portugalijos Vyriausybės ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1976 m. birželio 3 d. Belgrade (toliau – Serbijos ir Juodkalnijos bei Portugalijos susitarimas).
Latvian[lv]
- Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Portugāles valdību un Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas valdību, parakstīts Belgradā, 1976. gada 3. jūnijā (turpmāk "Serbijas un Melnkalnes un Portugāles nolīgums"),
Dutch[nl]
- Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van Portugal en de regering van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië, ondertekend te Belgrado op 3 juni 1976, hierna de "overeenkomst tussen Servië en Montenegro en Portugal";
Polish[pl]
- Umowa o transporcie lotniczym między Rządem Portugalii a Rządem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii, podpisana w Belgradzie dnia 3 czerwca 1976 r. (zwana dalej "Umową Serbia i Czarnogóra–Portugalia"),
Portuguese[pt]
- Acordo de transporte aéreo entre o Governo de Portugal e o Governo da República Socialista Federativa da Jugoslávia, assinado em Belgrado, em 3 de Junho de 1976 (a seguir designado "Acordo Sérvia e Montenegro–Portugal");
Romanian[ro]
- Acord privind transportul aerian între Guvernul Portugaliei și Guvernul Republicii Socialiste Federale Iugoslavia, semnat la Belgrad la 3 iunie 1976 (denumit în continuare "Acord Serbia și Muntenegru-Portugalia");
Slovak[sk]
- Dohoda medzi portugalskou vládou a vládou Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávia o leteckej doprave, podpísaná 3. júna 1976 v Belehrade (ďalej len "dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Portugalskom")
Slovenian[sl]
- Sporazum med Vlado Portugalske in Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije o zračnem prevozu, podpisan v Beogradu dne 3. junija 1976 (v nadaljnjem besedilu "Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Portugalsko"),
Swedish[sv]
- Luftfartsavtal mellan Portugals regering och Socialistiska Federala folkrepubliken Jugoslaviens regering, undertecknat i Belgrad den 3 juni 1976 (nedan kallat "Serbien och Montenegro–Portugalavtalet").