Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons hom boonop taktvol sover kan kry om sy gedagtes uit te spreek oor iets waaroor hy besorg is, kan hy ’n minder verdedigende houding inneem.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، اذا تمكنا بلباقة من جعله يعبِّر عن نفسه في مسألة تعنيه، فقد يصير اقل دفاعا.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kun sia mataktika niatong madadagka na ipahayag an ikinahahadit nia, tibaad mainaan an saiyang garo pakikilaban.
Bulgarian[bg]
Освен това, ако успеем тактично да накараме такъв човек да изкаже мнението си по някой въпрос, който го интересува, може да преодолеем неговата резервираност.
Bislama[bi]
Mo tu, sipos yumi traem pulum hem long kaen fasin blong talemaot ol samting we hem i stap tingting long ol, maet man ya i no moa wantem agyu.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon sa taktiko atong madala siyang mosulti sa iyang kaugalingon sa usa ka butang nga maglambigit kaniya, siya mahimong dili kaayo mapanalipdanon.
Czech[cs]
A navíc, jestliže mu s taktem umožníme, aby se vyjádřil k otázce, která ho zajímá, snad bude přístupnější.
Danish[da]
Og hvis vi taktfuldt kan få ham til at udtale sig om noget der interesserer ham, vil han måske blive mere venligt stemt.
German[de]
Wenn wir den Betreffenden außerdem taktvoll dazu bringen, sich zu einer Frage zu äußern, die ihn interessiert, können wir ihn vielleicht aus der Reserve locken.
Greek[el]
Επιπλέον, αν καταφέρουμε με διακριτικότητα να τον κάνουμε να εκφραστεί σχετικά με κάποιο θέμα που τον απασχολεί, μπορεί να γίνει λιγότερο επιθετικός.
English[en]
Moreover, if we can tactfully get him to express himself on an issue that concerns him, he may become less defensive.
Spanish[es]
Además, si con tacto podemos hacer que se exprese sobre un tema que le interese, quizás se muestre menos a la defensiva.
Estonian[et]
Veelgi enam, kui taktitundeliselt laseme tal teemal, mis talle muret teeb, end väljendada, muutub ta ehk end vähem kaitsvaks.
Finnish[fi]
Jos lisäksi voimme tahdikkaasti saada hänet ilmaisemaan ajatuksiaan häntä huolestuttavasta asiasta, hänestä saattaa tulla vähemmän hyökkäävä.
French[fr]
Si, d’autre part, nous pouvons l’amener avec tact à s’exprimer sur une question qui la touche, elle abandonnera peut-être son attitude défensive.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, अगर हम व्यवहार-कौशल से उसे एक ऐसे विषय पर अपनी राय व्यक्त करने के लिए राज़ी करा सकते हैं, तो वह शायद कम रक्षात्मक होगा।
Hungarian[hu]
Továbbá, ha tapintatosan arra kérjük, hogy mondja el azt, ami gondot jelent neki, ezzel talán kevésbé védekezővé válik.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, եթե մենք նրբանկատ լինենք եւ թույլ տանք նրան արտահայտվել իրեն հուզող հարցի մասին, նա թերեւս ավելի քիչ պաշտպանողական լինի։
Indonesian[id]
Selain itu, jika kita dng bijaksana dapat membuat dia mengutarakan diri sehubungan dng pokok yg melibatkan dirinya, ia mungkin tidak lagi terlalu bersikap membela diri.
Italian[it]
Inoltre, se riusciamo con tatto a fare in modo che si esprima su un argomento che le sta a cuore, può essere meno sulla difensiva.
Japanese[ja]
また巧みな仕方でその人の気にかかっている問題について話してもらうなら,警戒心を和らげることができるかもしれません。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, თუკი ტაქტიანად შევძლებთ იმას, რომ მან თავისი საფიქრალი გაგვიზიაროს, თუ რა აწუხებს, შეიძლება პიროვნება საუბარზე წამოვიდეს.
Korean[ko]
더 나아가, 재치있게 집주인이 관심을 가진 문제에 대하여 말하도록 유도한다면, 집주인은 덜 방어적이 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Be to, jeigu taktiškai paskatiname jį išsakyti savo nuomonę rūpimu klausimu, galbūt jis taps malonesnis.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, raha haintsika ny mampiteny azy amim-pahaiza-mandanjalanja mba hilazany ny heviny momba ny raharaha iray mahakasika azy, dia mety tsy hiaro tena loatra intsony izy.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അയാൾക്ക് താത്പര്യമുളള ഒരു പ്രശ്നം സംബന്ധിച്ച് അയാളുടെ അഭിപ്രായം പറയിക്കാൻ നമുക്കു കഴിഞ്ഞാൽ അയാൾ അധികം എതിർപറയാതിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
तसेच आपण त्याला वाटणाऱ्या काळजीविषयी बोलायला चतुराईने प्रोत्साहन दिल्यास तो तितका उद्धट राहणार नाही.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သူနှင့်ပတ်သက်နေသည့်အကြောင်းတစ်ခုကို သူမည်သို့သဘောထားကြောင်း လိမ္မာပါးနပ်စွာတင်ပြစေမည်ဆိုလျှင် အတိုက်အခံပြုလိုစိတ် လျော့ပေါ့သွားမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi dessuten på en taktfull måte kan få ham til å uttale seg om et spørsmål som opptar ham, kan det være at han vil være mindre avvisende.
Dutch[nl]
Als wij hem er bovendien tactvol toe kunnen brengen zich te uiten over een onderwerp dat hem bezighoudt, wordt zijn houding wellicht minder verdedigend.
Polish[pl]
A gdy się uda taktownie zachęcić go, żeby się wypowiedział w sprawie, która budzi jego niepokój, może zajmie mniej agresywną postawę.
Portuguese[pt]
Ademais, ela pode adotar uma posição menos defensiva se conseguirmos fazer com que se expresse sobre um assunto que a interesse.
Romanian[ro]
În plus, dacă reuşim cu tact să o facem să se exprime cu privire la o chestiune care o interesează, ea poate deveni mai puţin bătăioasă.
Russian[ru]
Более того, если мы сумеем тактично побудить нашего собеседника высказаться о том, что его беспокоит, то нам, возможно, удастся достигнуть с ним взаимопонимания.
Slovak[sk]
Naviac, ak ho taktne necháme, aby sa vyjadril k otázke, ktorá ho zaujíma, snáď bude prístupnejší.
Slovenian[sl]
Še bolj pa ga bomo razorožili, če mu obzirno dovolimo, da pove, kaj ga tare.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, afai e mafai ona tatou faasufia o ia e faaleoina mai ia lava i se mataupu o loo ia popole ai, atonu la o le a faaitiitia ai lona faatautee.
Serbian[sr]
Osim toga, ako možemo taktično da mu dozvolimo da se izrazi o problemu koji ga tišti, možda će postati manje odbrambeno nastrojen.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, efoe wi kan kisi en so fara nanga takt, meki a taki foe wan sani di e dangra en, dan kande en fasi foe doe sa de moro mendri foe djompo taki gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, haeba ka bohlale re ka mo etsa hore a itlhalose tabeng e mo amang, a ka ’na a se be le khanyetso e khōlō.
Swedish[sv]
Om vi dessutom kan få honom att uttala sig om något som intresserar honom, kanske hans försvarsattityd minskar.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, tukiweza kwa busara kumfanya ajieleze juu ya suala ambalo lamhangaisha, huenda akapunguza hali yake ya kuteta.
Tamil[ta]
மேலும், நாம் சாதுரியமாக அவருக்கு அக்கறையாய் இருக்கும் ஒரு பிரச்னையைக் குறித்து அவர் எடுத்து சொல்லுமாறு செய்தால் அது அவரது எதிர்க்கும் மனப்பான்மையை தணியச் செய்யலாம்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น หาก เรา สามารถ ทํา ด้วย ความ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา ให้ เขา แสดง ความ เห็น ของ เขา เอง ใน เรื่อง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ เขา เขา อาจ ต่อ ต้าน น้อย ลง ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Bukod dito, kung mataktika nating hihimukin siyang magpahayag ng sarili sa mga bagay na nakababahala sa kaniya, maaaring hindi niya masyadong igigiit ang sariling palagay.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa re ka dira ka botlhale gore a ntshe mafatlha a gagwe ka kgang eo e mo amang, seno se ka nna sa bepisa bogale jwa gagwe.
Turkish[tr]
Bununla beraber, eğer onu ilgilendiren bir konuyla ilgili konuşturtabilirsek, daha az bir tür savunma durumuna gireceğiz.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, loko hi vutlhari ho n’wi endla a tiphofula hi mhaka leyi n’wi khumbaka, a nga hela matimba.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nếu chúng ta có thể tế nhị giúp người đó phát biểu ý kiến, người đó có thể bớt thủ thế.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuba sinokukwazi ukuthi ngobuchule simenze achaze oko kumxhalabisayo, usenokungasibhebhethi kangako.
Chinese[zh]
此外,我们若能够机巧地使户主就一个他所关心的问题表达意见,他便可能减少敌意。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uma ngokuhlakanipha singamenza asho indaba emkhathazayo, angase angakwazi ukuzivikela.