Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy koningin geword het, het haar goedgesindheid gehelp om die saak van die Bybel te bevorder—en nie alleen in Engeland nie.
Amharic[am]
አስቀድሞ በጎ አመለካከት ስለነበራት ንግሥት በሆነች ጊዜ ይህ አመለካከቷ ከእንግሊዝ ውጭ ሳይቀር ስለ መጽሐፍ ቅዱስ የሚደረገው ትግል እመርታ እንዲያሳይ እገዛ አድርጓል።
Arabic[ar]
وعندما صارت ملكة، ساعد موقفها الايجابي على تأييد قضية الكتاب المقدس — ولم يقتصر ذلك على انكلترا فقط.
Central Bikol[bcl]
Kan sia magin reyna, an saiyang paborableng aktitud nakatabang na suportaran an katuyohan kan Biblia —asin bako sanang sa Inglaterra.
Bemba[bem]
Lintu asangwike namfumu, imibele yakwe iyawama yayafwilishe ukutwala pa ntanshi uyu mulandu wakumine ku fya Baibolo—te mu England fye mweka iyo.
Bulgarian[bg]
Когато станала кралица, нейната благоприятна нагласа помогнала за напредъка на каузата на Библията, и то не само в Англия.
Bangla[bn]
যখন তিনি রাণী হয়েছিলেন, তার অনুকূল মনোভাব বাইবেলের লক্ষ্যকে অগ্রগতি দিতে সাহায্য করেছিল—আর তা কেবলমাত্র ইংল্যান্ডেই নয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahimo siyang rayna, ang iyang maayong tinamdan nakatabang sa pagpauswag sa kawsa sa Bibliya —ug dili lamang sa Inglaterra.
Danish[da]
Da hun blev dronning, var hendes positive holdning med til at fremme Bibelens sag, og det ikke blot i England.
German[de]
Als sie Königin wurde, erwies sich ihre wohlwollende Einstellung als Vorteil für die Sache der Bibel — und das nicht nur in England.
Ewe[ee]
Esi wòva zu fianyɔnu la, eƒe dzidzɔkpɔkpɔ ɖe degbe gɔmeɖeɖe ŋu de Biblia sɔsrɔ̃ dzi—eye menye le England ɖeɖeko o.
Efik[efi]
Ke ini enye akakabarede edi ọbọn̄ an̄wan, eti edu oro enye ekenyenede ama an̄wam ndinam ẹka iso ẹsuan Bible—inyụn̄ idịghe ke England ikpọn̄.
Greek[el]
Όταν έγινε βασίλισσα, η ευνοϊκή της στάση βοήθησε στην προώθηση της υπόθεσης της Αγίας Γραφής—και όχι μόνο στην Αγγλία.
English[en]
When she became queen, her favorable attitude helped to advance the cause of the Bible—and not in England only.
Spanish[es]
Cuando se convirtió en reina, su actitud favorable contribuyó a fomentar la causa de la Biblia, y no solo en Inglaterra.
Estonian[et]
Kui ta kuningannaks sai, aitas tema heatahtlik suhtumine Piibli üritust edendada — ja seda mitte üksnes Inglismaal.
Persian[fa]
هنگامی که ملکه شد، طرز فکر مثبت او به پیشرفت کتاب مقدس کمک کرد—حتی ورای مرزهای انگلستان.
Finnish[fi]
Kun hänestä tuli kuningatar, hänen suopea asenteensa edesauttoi Raamatun asiaa – eikä pelkästään Englannissa.
Ga[gaa]
Beni ebatsɔ maŋnyɛ lɛ, esubaŋ kpakpa lɛ ye ebua ni akpɛlɛ Biblia lɛ nɔ—ni jeee yɛ Ŋleshi Ablotsiri pɛ.
Hindi[hi]
जब वह रानी बनी, तब उसके अनुकूल रवैये ने बाइबल के लक्ष्य को बढ़ाने में मदद दी—और मात्र इंग्लैंड में ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sang nangin reyna sia, ang iya maayo nga panimuot nakabulig agod mapauswag ang katuyuan sang Biblia —kag indi sa Inglaterra lamang.
Croatian[hr]
Kad je postala kraljica, njezina naklonjenost Pismima pomogla je u unapređivanju cilja Biblije — i to ne samo u Engleskoj.
Hungarian[hu]
Amikor királyné lett, kedvező hozzáállása segített előbbre juttatni a Biblia ügyét — méghozzá nemcsak Angliában.
Indonesian[id]
Ketika ia menjadi ratu, sikapnya yang mendukung turut memajukan penerjemahan Alkitab —dan itu bukan hanya di Inggris.
Iloko[ilo]
Idi nagbalin a reyna, nakatulong ti nasayaat a kababalinna a nangitandudo iti Biblia —ket saan laeng nga idiay Inglatera.
Italian[it]
Quando divenne regina, il suo atteggiamento favorevole contribuì a promuovere la causa della Bibbia, e non soltanto in Inghilterra.
Japanese[ja]
王妃になった彼女の好意的な態度は,聖書を普及させる運動を推し進めるのに一役買いました。 しかもそれは英国だけの話ではありませんでした。
Georgian[ka]
როცა დედოფალი გახდა, მის კეთილგანწყობილებას საღვთო წერილისადმი მარტო ინგლისში არ შეუწყვია ხელი ბიბლიის გავრცელებისთვის.
Lingala[ln]
Ntango akómaki mokonzi-mwasi, ezalela na ye malamu mpo na Makomami na minɔkɔ ya mboka esungaki mpo na kolóngisa Biblia —bobele na Angleterre te.
Lithuanian[lt]
Tapusi karaliene, dėl savo palankaus požiūrio ji padėjo paspartinti Biblijos platinimą — ir ne tik Anglijoje.
Latvian[lv]
Kad Anna kļuva par karalieni, viņas labvēlīgā attieksme sekmēja Bībeles tālāku izplatīšanu — un ne tikai Anglijā vien.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga vadi-mpanjaka izy, ny fihetsiny tsara dia nanampy mba hampandrosoana ny fampielezana ny Baiboly — ary tsy tany Angletera ihany.
Macedonian[mk]
Кога станала кралица, нејзиниот поволен став помогнал да се унапреди каузата на Библијата — и тоа не само во Англија.
Marathi[mr]
ती राणी झाल्यावर, तिची ही अनुकूल अभिवृत्ती बायबलच्या कार्यास वृद्धिंगत करणारी ठरली—आणि हे फक्त इंग्लंडपुरतेच मर्यादित राहिले नाही.
Burmese[my]
မိဖုရားဖြစ်လာသောအခါ သူမ၏ထောက်ခံအားပေးမှုကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာကို အင်္ဂလန်တွင်သာမက နေရာအနှံ့အပြားထုတ်ဝေဖြန့်ချိနိုင်လေသည်။
Norwegian[nb]
Da hun ble dronning, bidrog hennes velvillige innstilling til å fremme Bibelens sak — og det ikke bare i England.
Dutch[nl]
Toen zij koningin werd, droeg haar welwillende houding ertoe bij de zaak van de bijbel te bevorderen — en niet alleen in Engeland.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e e-ba kgošigadi, boemo bja gagwe bja kgopolo bjo bo kgahlišago bo ile bja thuša go tšwetša pele go tšweletšwa ga Beibele—e sego Engelane feela.
Nyanja[ny]
Atakhala mfumukazi, maganizo ake abwino anathandiza kuti chifuno cha Baibulo chipite patsogolo —ndipotu osati ku England kokha.
Papiamento[pap]
Ora el a bira reina, su actitud faborabel a yuda promové e causa di Bijbel—i no solamente na Inglatera.
Polish[pl]
Przychylność królowej sprzyjała upowszechnianiu Biblii — i to nie tylko w Anglii.
Portuguese[pt]
Quando ela se tornou rainha, sua atitude favorável ajudou a promover a causa da Bíblia — e não só na Inglaterra.
Romanian[ro]
Când a ajuns regină, atitudinea ei binevoitoare a contribuit la promovarea cauzei Bibliei nu numai în Anglia, ci şi în alte ţări.
Russian[ru]
Когда Анна стала королевой, ее благосклонность помогала продвигать дело распространения Библии, и не только в Англии.
Slovak[sk]
Keď sa stala kráľovnou, vďaka jej priaznivému postoju mohla záležitosť s Bibliou dobre postupovať — a nielen v Anglicku.
Slovenian[sl]
In ko je postala kraljica, je s svojim pozitivnim odnosom pomagala, da je to glede Biblije še napredovalo. Pa ne samo v Angliji.
Samoan[sm]
Ina ua avea o ia ma Masiofo, sa fesoasoani ona uiga lelei i le faaauilumaina o le faagaoioiga o le Tusi Paia—ma e lē na o Egelani lava ia.
Shona[sn]
Paakava mambokadzi, chimiro chake chendangariro chakanaka chakabetsera kufambisira mberi chinangwa cheBhaibheri—uye kwete muEngland bedzi.
Albanian[sq]
Kur u bë mbretëreshë, qëndrimi i saj i favorshëm ndihmoi në çuarjen përpara të kauzës së Biblës, dhe jo vetëm në Angli.
Serbian[sr]
Kada je postala kraljica, njen povoljan stav pomogao je da se podrži stvar oko Biblije — i to ne samo u Engleskoj.
Sranan Tongo[srn]
Di Anne ben tron oema-kownoe, a boen fasi fa a ben denki, ben jepi foe meki sani waka boen gi bijbel — èn no na ini Ingrisikondre wawan.
Southern Sotho[st]
Ha e e-ba mofumahali, boikutlo ba hae bo molemo bo ile ba thusa ho ntšetsa pele thahasello ea Bibele—eseng Engelane feela.
Swedish[sv]
När hon blev drottning, bidrog hennes positiva inställning till att Bibeln blev översatt till folkets språk — inte bara i England, utan även i andra länder.
Swahili[sw]
Alipopata kuwa malkia, mtazamo wake wenye upendeleo ulimsaidia kuendeleza kusudi la Biblia—wala si katika Uingereza pekee.
Tamil[ta]
இவர் அரசியாக ஆனபோது, இவருடைய சாதகமான மனநிலை பைபிளின் நோக்கத்தை முன்னேற்றுவிக்க உதவியது—இங்கிலாந்தில் மட்டுமல்ல.
Telugu[te]
ఆమె రాణి అయినప్పుడు, ఆమెకున్న అనుకూల దృక్పథం బైబిలు సంకల్పాన్ని అభివృద్ధిచేయడానికి సహాయపడింది—మరి ఇది కేవలం ఇంగ్లాండుకు మాత్రమే పరిమితం కాలేదు.
Thai[th]
เมื่อ นาง ได้ เป็น ราชินี เจตคติ อัน ดี ของ พระ นาง ได้ ช่วย ส่ง เสริม กิจการ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล—และ ไม่ เพียง แต่ ใน อังกฤษ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Nang siya’y maging reyna, ang kaniyang magandang saloobin ay nakatulong upang itaguyod ang kapakanan ng Bibliya —at hindi lamang sa Inglatera.
Tswana[tn]
Fa a ne a nna kgosigadi, boikutlo jwa gagwe jo bo siameng bo ne jwa thusa go anamisiwa ga Baebele—e seng kwa Engelane fela.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kamap kwin, pasin bilong em long amamas long ol Baibel i stap long tok ples bilong ol man, dispela i helpim wok bilong kirapim ol man long kisim save long Baibel —na i no long Inglan tasol.
Turkish[tr]
Kraliçe olduğunda, onun olumlu tutumu Mukaddes Kitapla ilgili davanın üstüne gidilmesine katkıda bulundu ve bu İngiltere ile sınırlı kalmadı.
Tsonga[ts]
Loko a ve nkosikazi, langutelo ra yena lerinene ri pfunete ku yisa xikongomelo xa Bibele emahlweni—naswona hayi eNghilandhi ntsena.
Twi[tw]
Bere a ɔbɛyɛɛ ɔhemmaa no, anigye a ɔkyerɛɛ wɔ ho no boa maa Bible no nyaa nkɔso—na ɛnyɛ England nko.
Ukrainian[uk]
А коли вона стала королевою, її позитивне ставлення до Святого Письма мовою простих людей посприяло поширенню Біблії, і не лише в Англії.
Vietnamese[vi]
Khi bà trở thành hoàng hậu, thái độ có thiện cảm của bà đã giúp đẩy mạnh mục tiêu phổ biến Kinh-thánh—và không chỉ ở Anh Quốc mà thôi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe nofo fineʼaliki ai, ko tona ʼofa ki te Tohi-Tapu neʼe tokoni ki te fakaliliu pea mo te tufa ʼo te Tohi-Tapu —pea neʼe mole gata pe te hoko ʼo te faʼahi ʼaia ʼi Pilitania.
Xhosa[xh]
Xa waba ngukumkanikazi, isimo sengqondo sakhe sokuba nomdla eBhayibhileni saba luncedo kakhulu ekusasazweni kwayo—ibe oko akuzange kuphelele eNgilani.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó di ayaba, ẹ̀mí rere rẹ̀ ṣèrànwọ́ láti mú kí iṣẹ́ ìtumọ̀ Bíbélì tẹ̀ síwájú—kì í sì í ṣe ní England nìkan.
Chinese[zh]
她成为皇后之后,由于她喜欢译成本地语言的圣经,这有助于推广圣经,而且不仅限于在英国境内。
Zulu[zu]
Lapho eba indlovukazi, isimo sakhe sengqondo esihle sasiza ekuqhubekiseleni phambili umkhankaso wokwenza iBhayibheli litholakale—futhi hhayi eNgilandi kuphela.