Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 От постоянната практика на Съда е видно, че съдействието на дадено предприятие с Комисията може да обоснове намаляване на глобата на основание Известието относно сътрудничеството от 1996 г. само ако действително позволи на Комисията да осъществи задачата си да установи съществуването на нарушение и да го прекрати (вж. в този смисъл решение SGL Carbon/Комисия, EU:C:2007:277, т. 83 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
40 Z ustálené judikatury Soudního dvora vyplývá, že spolupráce podniku s Komisí může odůvodnit snížení pokuty na základě sdělení o spolupráci z roku 1996 pouze tehdy, umožní-li Komisi skutečně splnit její úkol spočívající ve zjišťování existence protiprávního jednání a jeho ukončení (v tomto smyslu viz rozsudek Carbon v. Komise, EU:C:2007:277, bod 83 a citovaná judikatura).
Danish[da]
40 Det fremgår af Domstolens faste praksis, at en virksomheds samarbejde med Kommissionen udelukkende kan begrunde en nedsættelse af bøden i henhold til samarbejdsmeddelelsen af 1996, såfremt et sådant bidrag rent faktisk giver Kommissionen mulighed for at forfølge sin opgave, der består i at konstatere overtrædelsen og bringe den til ophør (jf. i denne retning dom SGL Carbon mod Kommissionen, EU:C:2007:277, præmis 83 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
40 Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs kann die Zusammenarbeit eines Unternehmens mit der Kommission eine Herabsetzung der Geldbuße nach der Mitteilung über Zusammenarbeit von 1996 nur rechtfertigen, wenn diese Zusammenarbeit der Kommission die Erfüllung ihrer Aufgabe, eine Zuwiderhandlung festzustellen und ihr ein Ende zu setzen, tatsächlich ermöglicht (vgl. in diesem Sinne Urteil SGL Carbon/Kommission, EU:C:2007:277, Rn. 83 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
40 Από πάγια νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι η συνεργασία μιας επιχειρήσεως με την Επιτροπή μπορεί να δικαιολογήσει μείωση του προστίμου δυνάμει της ανακοινώσεως του 1996 περί της συνεργασίας μόνον αν παρέχει πράγματι στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εκπληρώσει την αποστολή της που συνίσταται στη διαπίστωση της υπάρξεως παραβάσεως και τον τερματισμό της (βλ., επ’ αυτού, απόφαση SGL Carbon κατά Επιτροπής, EU:C:2007:277, σκέψη 83 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
40 In accordance with the Court’s settled case-law, the cooperation of an undertaking with the Commission may justify a reduction of the fine under the 1996 Leniency Notice only if it actually allows the Commission to achieve its task of establishing the existence of an infringement and putting an end to it (see, to that effect, SGL Carbon v Commission, EU:C:2007:277, paragraph 83 and case-law cited).
Spanish[es]
40 Según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la cooperación de una empresa con la Comisión puede justificar la reducción de la multa con arreglo a la Comunicación sobre la cooperación de 1996 sólo si ésta permite efectivamente a la Comisión cumplir su cometido, consistente en apreciar la existencia de una infracción y ponerle fin (véase, en este sentido, la sentencia SGL Carbon/Comisión, EU:C:2007:277, apartado 83 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
40 Euroopa Kohtu väljakujunenud praktikast tuleneb, et ettevõtja koostöö komisjoniga võib õigustada 1996. aasta koostööteatise alusel trahvi vähendamist üksnes siis, kui see võimaldab komisjonil tõhusalt täita oma ülesannet rikkumine tuvastada ja sellele rikkumisele lõpp teha (vt selle kohta kohtuotsus SGL Carbon vs. komisjon, EU:C:2007:277, punkt 83 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
40 Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, että yrityksen komission kanssa tekemä yhteistyö voi olla perusteena sakon alentamiselle vuoden 1996 yhteistyötiedonannon nojalla ainoastaan, jos tämän yhteistyön ansiosta komission on tosiasiassa mahdollista suorittaa tehtävänsä, jossa on kyse kilpailusääntöjen rikkomisen toteamisesta ja siitä, että tämä rikkominen saadaan loppumaan (ks. vastaavasti tuomio SGL Carbon v. komissio, EU:C:2007:277, 83 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Il ressort d’une jurisprudence constante de la Cour que la coopération d’une entreprise avec la Commission peut justifier une réduction de l’amende au titre de la communication sur la coopération de 1996 uniquement si elle permet effectivement à la Commission d’accomplir sa mission consistant à constater l’existence d’une infraction et à y mettre fin (voir, en ce sens, arrêt SGL Carbon/Commission, EU:C:2007:277, point 83 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
40 Iz ustaljene sudske prakse Suda proizlazi da suradnja poduzeća s Komisijom može opravdati smanjenje novčane kazne na temelju Obavijesti o suradnji iz 1996. samo ako stvarno omogućuje Komisiji da ostvari svoju zadaću utvrđivanja postojanja povrede i njezinog okončanja (vidjeti, u tom smislu, presudu SGL Carbon/Komisija, EU:C:2007:277, t. 83. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
40 A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatából kitűnik, hogy valamely vállalkozásnak a Bizottsággal való együttműködése csak akkor igazolhatja a bírság összegének az 1996. évi engedékenységi közlemény alapján történő csökkentését, ha ténylegesen lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy elvégezze a jogsértés fennállásának megállapításából és megszüntetéséből álló feladatát (lásd ebben az értelemben: SGL Carbon kontra Bizottság ítélet, EU:C:2007:277, 83. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
40 Da una giurisprudenza costante della Corte risulta che la cooperazione fornita da un’impresa alla Commissione può giustificare una riduzione dell’ammenda ai sensi della comunicazione sulla cooperazione del 1996 soltanto nel caso in cui essa consenta effettivamente alla Commissione di adempiere la propria missione consistente nel constatare l’esistenza di un’infrazione e nel mettervi fine (v., in tal senso, sentenza SGL Carbon/Commissione, EU:C:2007:277, punto 83 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
40 Iš nusistovėjusios Teisingumo Teismo praktikos matyti, kad įmonės bendradarbiavimas su Komisija gali pateisinti baudos sumažinimą pagal 1996 m. pranešimą dėl bendradarbiavimo, tik jeigu ji iš tikrųjų padeda Komisijai atlikti savo užduotį nustatyti pažeidimo egzistavimą ir jį nutraukti (šiuo klausimu žr. Sprendimo SGL Carbon / Komisija, EU:C:2007:277, 83 punktą ir nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
40 No Tiesas pastāvīgās judikatūras izriet, ka uzņēmuma sadarbība ar Komisiju var pamatot naudas soda samazinājumu saskaņā ar 1996. gada paziņojumu par sadarbību vienīgi tad, ja tā efektīvi ļauj Komisijai izpildīt tās pienākumu konstatēt pārkāpumu un to izbeigt (šajā ziņā skat. spriedumu SGL Carbon/Komisija, EU:C:2007:277, 83. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
40 Jirriżulta minn ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja li l-kooperazzjoni ta’ impriża mal-Kummissjoni tista’ tiġġustifika tnaqqis fil-multa skont il-Komunikazzjoni dwar il-kooperazzjoni tal-1996 biss jekk din effettivament tippermetti lill-Kummissjoni twettaq ix-xogħol tagħha li tistabbilixxi l-eżistenza ta’ ksur u li twaqqafha (ara, f’dan is-sens, is-sentenza SGL Carbon vs Il‐Kummissjoni, EU:C:2007:277, punt 83 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
40 Uit vaste rechtspraak van het Hof blijkt dat de medewerking die een onderneming aan de Commissie verleent slechts een vermindering van de geldboete op grond van de mededeling inzake medewerking van 1996 kan rechtvaardigen indien zij de Commissie daadwerkelijk in staat stelt om haar taak te vervullen, die erin bestaat om een inbreuk vast te stellen en daaraan een einde te maken (zie in die zin arrest SGL Carbon/Commissie, EU:C:2007:277, punt 83 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
40 Z utrwalonego orzecznictwa Trybunału wynika, że współpraca przedsiębiorstwa z Komisją może usprawiedliwić obniżenie grzywny na podstawie komunikatu w sprawie współpracy z 1996 r., wyłącznie jeśli pozwala Komisji na skuteczne osiągnięcie celu polegającego na ustaleniu istnienia naruszenia i położeniu mu kresu (zob. podobnie wyrok SGL Carbon/Komisja, EU:C:2007:277, pkt 83 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
40 Resulta de uma jurisprudência constante do Tribunal de Justiça que a cooperação de uma empresa com a Comissão pode justificar uma redução da coima ao abrigo da comunicação relativa à cooperação de 1996 unicamente se a mesma permitir efetivamente à Comissão realizar a sua missão que consiste em declarar a existência de uma infração e em pôr‐lhe fim (v., neste sentido, acórdão SGL Carbon/Comissão, EU:C:2007:277, n.° 83 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
40 Reiese dintr‐o jurisprudență constantă a Curții că cooperarea unei întreprinderi cu Comisia poate justifica o reducere a amenzii în temeiul Comunicării din 1996 privind cooperarea doar dacă permite în mod efectiv Comisiei să își îndeplinească atribuțiile de constatare a existenței unei încălcări și de dispunere a încetării acesteia (a se vedea în acest sens Hotărârea SGL Carbon/Comisia, EU:C:2007:277, punctul 83 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
40 Z ustálenej judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že spolupráca podniku s Komisiou môže odôvodniť zníženie pokuty na základe oznámenia o spolupráci z roku 1996 iba vtedy, ak skutočne Komisii umožní splniť jej úlohu spočívajúcu v konštatovaní porušenia a v jeho ukončení (pozri v tomto zmysle rozsudok SGL Carbon/Komisia, EU:C:2007:277, bod 83 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
40 Iz ustaljene sodne prakse Sodišča je razvidno, da sodelovanje podjetja s Komisijo lahko upraviči znižanje globe v skladu z obvestilom o ugodni obravnavi iz leta 1996 samo takrat, kadar to omogoči Komisiji izpolniti njeno nalogo, in sicer ugotoviti in zagotoviti odpravo kršitve (glej v tem smislu sodbo SGL Carbon/Komisija, EU:C:2007:277, točka 83 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
40 Det framgår av fast praxis från domstolen att ett företags samarbete med kommissionen endast kan motivera en nedsättning av böterna med stöd av 1996 års meddelande om samarbete om det faktiskt gör det möjligt för kommissionen att fullgöra sin skyldighet att fastställa förekomsten av en överträdelse och se till att den upphör (se, för ett liknande resonemang, dom SGL Carbon/kommissionen, EU:C:2007:277, punkt 83 och där angiven rättspraxis).