Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излаҳбо ала, арҭ аҩ-шәҟәык аԥааимбар Самуил иоуп изҩыз.
Acoli[ach]
Ento ka ikwano Baibul ityeko, ci iye ni buk pa Ruth kiketo ka maber i kin bukke me Baibul.
Afrikaans[af]
Maar terwyl jy deur die Bybel lees, sal jy dalk saamstem dat die boek Rut op ’n baie goeie plek in die Bybelkanon geplaas is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ስታነብ የሩት መጽሐፍ በቅዱሳን መጻሕፍት ቅደም ተከተል ውስጥ ግሩም ቦታ ላይ እንደተቀመጠ ሳታስተውል አትቀርም።
Arabic[ar]
وَقَدْ تُلَاحِظُ أَنَّ سِفْرَ رَاعُوثَ مُدْرَجٌ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلْمُنَاسِبِ بَيْنَ أَسْفَارِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْقَانُونِيَّةِ.
Basaa[bas]
Ndi kii w’a añ Bibel, bebeg le yak we w’a kémhe le kaat Ruth i yéne i loñge homa mukété Bibel.
Batak Toba[bbc]
Molo tajaha Bibel, boi ma tadok molo buku Rut dibahen di inganan na pas, mangihuthon urutan ni angka buku di Bibel.
Central Bikol[bcl]
Alagad, mantang binabasa nindo an Bibliya, mauyon kamo na angay na marhay kun sain nakalaag sa canon kan Bibliya an libro nin Rut.
Bulgarian[bg]
Като четеш Библията, сигурно ще се съгласиш, че Книгата Рут е на подходящото място в библейския канон.
Batak Karo[btx]
Tapi, asum iogendu Pustaka alu eruruten, banci saja setuju kam maka buku Rut ibahan bas ingan si mehuli i bas Pustaka.
Cebuano[ceb]
Apan, samtang magbasa ka sa Bibliya, lagmit mouyon ka nga ang basahon sa Ruth maayong pagkapahimutang diha sa kanon sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Me, anmezir ou lir Labib, ou pou dakor ki liv Rit in ganny byen plase dan Labib.
Chuvash[cv]
Ҫак икӗ кӗнекене те Самуил пророк ҫырнӑ пулас.
Danish[da]
Men når du læser Bibelen igennem, vil du sikkert være enig i at Ruts Bog er smukt placeret i den bibelske kanon.
Ewe[ee]
Ke hã, ne èle Biblia xlẽm la, ɖewohĩ àlɔ̃ ɖe edzi be afi si woda Rut ƒe agbalẽa ɖo le Biblia gbalẽwo dome la sɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
Edi nte afo okotde Bible, afo oyokụt ke ebiet emi ẹsịnde n̄wed Ruth ke Bible odot.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς διαβάζετε την Αγία Γραφή, ίσως συμφωνήσετε ότι το βιβλίο της Ρουθ είναι σωστά τοποθετημένο στο Βιβλικό κανόνα.
English[en]
Yet, as you read through the Bible, you may agree that the book of Ruth is beautifully placed in the Bible canon.
Spanish[es]
Salta a la vista que el libro de Rut se halla en el lugar acertado dentro del canon bíblico.
Finnish[fi]
Lukiessasi Raamattua saatat olla yhtä mieltä siitä, että Ruutin kirja on sijoitettu oivalliseen kohtaan Raamatussa.
Fijian[fj]
Ni o wilika na iVolatabu, o na vakadinata ni biu na ivola na Ruci ena dua na vanua veiganiti ena iVolatabu.
Faroese[fo]
So hvørt sum tú lesur alla Bíbliuna, tekur tú allarhelst undir við, at bókin Rutt hevur fingið eitt gott og vakurt pláss í Bíbliuni.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, enyi a ɖò Biblu xà wɛ ɔ, a na yí gbè ɖɔ fí e è sɔ́ wema Hwliti tɔn ɖó ɖò Biblu mɛ é sɔgbe tawun.
French[fr]
Cela étant, tu seras certainement d’accord pour dire que le livre de Ruth est idéalement placé dans le canon biblique.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, beni okaneɔ Biblia lɛ, obaana akɛ he ni akɛ Rut wolo lɛ ewo yɛ Biblia lɛ mli lɛ sa jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
છતાં, બાઇબલ વાંચો તેમ, તમે સહમત થશો કે રૂથનું પુસ્તક બાઇબલની યાદીમાં યોગ્ય ક્રમમાં મૂકવામાં આવ્યું છે.
Wayuu[guc]
Nüshajala Samuel tia karaloʼutakalüirua. Anasü maʼin eere shiʼitaanüin tü karaloʼutakat Rut suluʼu tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Eyin hiẹ to Biblu hia, a sọgan kọngbedopọ dọ fihe owe Luti tọn tin te to Biblu mẹ sọgbe taun.
Hausa[ha]
Sa’ad da kake karanta littafin Ruth, za ka ga cewa an sanya shi a wurin da ya dace a cikin jerin littattafai na Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
जब आप बाइबल को शुरू से पढ़ेंगे तो आप पाएँगे कि रूत की किताब बाइबल में बिलकुल सही जगह पर है।
Hiligaynon[hil]
Pero samtang ginabasa mo ang Biblia, magaugyon ka nga nagakaigo gid ang naplastaran sang tulun-an sang Rut sa listahan sang mga tulun-an sang Biblia.
Armenian[hy]
Կարդալով Հռութի մասին այս գեղեցիկ պատմությունը՝ հասկանում ես, թե ինչու է այն իր ուրույն տեղը գտել Աստվածաշնչի կանոնական գրքերի շարքում։
Western Armenian[hyw]
Մինչ Սուրբ Գիրքը կը կարդաս, թերեւս համաձայնիս թէ Հռութ գիրքը իր գեղեցիկ տեղը գտած է Աստուածաշունչի կանոնական գիրքերուն մէջ։
Herero[hz]
Nungwari, otja tji mo lese Ombeibela aihe, mape ya mo itavere kutja embo raRut ra tuwa poruveze oruwa mongongorasaneno yomambo wOmbeibela.
Indonesian[id]
Namun, seraya membaca Alkitab secara berurutan, Saudara mungkin setuju bahwa buku Rut ditempatkan dengan indah dalam kanon Alkitab.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ị gụọ Baịbụl, ị ga-achọpụta na ebe akwụkwọ Rut dị bụ ebe o kwesịrị ịdị.
Iloko[ilo]
Ngem bayat a basbasaem ti Biblia, nalabit umanamongka a nagsayaat ti pannakaisaruno ti libro a Ruth kadagiti dadduma a libro ti Biblia.
Isoko[iso]
Rekọ nọ who te bi se Ebaibol na, who ti muẹrohọ nọ oria nọ obe Rut o rrọ evaọ Ebaibol na u fo gaga.
Italian[it]
Ma chi legge la Bibbia e arriva al libro di Rut riscontrerà che è splendidamente incastonato nel canone biblico.
Kabiyè[kbp]
Ŋŋkalɩɣ Tɔm Hʋyaa takayaɣ lɛ, ŋnaɣ ɛzɩma Izrayɛɛlɩ piya labɩ you, ɛzɩma ajɛɛ lɛɛna ñaɣ pana se amʋ sɩ-tɛtʋ, nɛ ɛzɩma Yehowa holi-sɩ yɔ.
Kongo[kg]
Kansi, kana nge tanga Biblia, nge ta mona nde Mukanda ya Ruti kele na kisika mosi ya me fwana mpenza na lisiti ya mikanda ya Biblia.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũgĩthoma Bibilia, nĩ ũkuona atĩ ibuku rĩa Ruthu nĩ rĩbangĩtwo handũ hega thĩinĩ wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ashike eshi to lesha Ombibeli, otashi dulika u ka mone kutya embo laRut ola tulwa ponhele tai wapalele melandulafano lomambo Ombibeli.
Kazakh[kk]
Бұл екі кітапты да Самуил пайғамбар жазған болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Biibilili atuarukku qularnanngitsumik Ruthimik allakkat eqqortumik inissinneqarsimanera isumaqataaffigissagunarpat.
Kimbundu[kmb]
Maji mu ku tanga o Bibidia, eie nange u xikina kuma o divulu dia Lute a di te muene mu kididi kia tokala mu Bibidia.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಅಂಗೀಕೃತ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ರೂತಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರ ಪುಸ್ತಕದ ನಂತರ ಸೇರಿಸಿರುವುದು ತಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그런데 성서를 읽다 보면 룻기가 성서 정경에서 매우 적절한 위치에 있다는 데 공감하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Uno muzhilo wawamine bingi, mambo ku ntanda ya Moabu kwafumine Luta kechi bamuyukile uno muzhilo ne.
Kwangali[kwn]
Mobuke zoVapanguli kwa tumbura mo kuhamena yita nomarwanambo nomadipago.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava otanganga Nkand’a Nzambi, nanga kukatikisanga ko vo nkand’a Rutu wafwana kikilu siwa muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бул эки китепти тең Шемуел пайгамбар жазса керек. Рут китеби 66 китептин арасынан эң ылайыктуу жерде жайгашкан.
Ganda[lg]
Bw’oba osoma Bayibuli okiraba nti awo ekitabo kya Luusi we kiri mu Bayibuli weewo wennyini we kigwana okubeera.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotánga Biblia, okomona ete esika oyo mokanda ya Ruta ezali na liste ya mikanda ya Biblia ebongi mpenza.
Lozi[loz]
Kono hamunze mubala Bibele, mwendi mukalemuha kuli buka ya Ruti ibeilwe hande fokuswanela mwa mukoloko wa libuka za Bibele.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai sutiksi, kad pasakojimas apie Rūtą Biblijos kanone rado pačią tinkamiausią vietą.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kitatyi kyotanga Bible yense, ukamona amba mukanda wa Luta udi pa kifuko kiyampe mu mikanda ya mu Bible mitabijibwe.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala Bible, neumone ne: mukanda wa Luta mmuteka muaba muimpe menemene mu mikanda idi mu Bible.
Luo[luo]
Kata kamano, kisomo Muma, ibiro neno ni bug Ruth owinjore ahinya gi kama oketee e Muma.
Morisyen[mfe]
Pourtan, amezir ki to lir Labib pena dout ki to pou rekonet ki liv Ruth li exakteman dan plas kot li bizin ete.
Malagasy[mg]
Ady sy fanafihana mantsy no tena tantaraina ao amin’ny Mpitsara, ka mba tantara mampahery no ao aoriany.
Marshallese[mh]
Ñe kwõnaaj riit Baibõl̦, kwõnaaj kile bwe elukkuun jejjet ijo me bokin Rut ej pãd ie.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ബൈബിൾ വായി ച്ചു വ രു മ്പോൾ ഒരു കാര്യം സമ്മതി ക്കും: ബൈബി ളിൽ ഈ പുസ്തകം ഇവി ടെ ത്ത ന്നെ യാണ് വരേണ്ടി യി രു ന്ന തെന്ന്!
Mòoré[mos]
Y sã n karem Biiblã, y sɩd mikdame tɩ b sẽn ning Rut sebrã zĩig ningã zemsa kɛpɩ.
Malay[ms]
Selepas membaca tentang peperangan dan penjarahan yang tercatat dalam buku Hakim-Hakim, anda akan membaca buku ini.
Maltese[mt]
Iżda, int u taqra mill- Bibbja, għandek mnejn taqbel li l- ktieb taʼ Rut hu mqiegħed b’mod sabiħ fost il- kotba ispirati tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Men når du leser Bibelen fra begynnelsen av og kommer til Ruts bok, vil du sikkert være enig i at den har fått en fin plass i den bibelske kanon.
North Ndebele[nd]
Ibhuku likaRuthe lisendaweni efaneleyo eBhayibhilini. Kungani sisitsho njalo?
Ndonga[ng]
Sho to lesha Ombiimbeli, otashi vulika wu shi zimine kutya embo lyaRut olya tulwa pehala ewanawa momusholondondo gwomambo gOmbiimbeli.
Nias[nia]
Hizaʼi, na toföfö wombasomö Sura Niʼamoniʼö, te fao dödöu wa no sökhi sibai wamonahia buku Ruti andre ba kanon Zura Niʼamoniʼö.
Dutch[nl]
Als je de Bijbel leest, zul je merken dat het boek Ruth in de Bijbelcanon op een goede plek staat.
South Ndebele[nr]
Nokho, njengombana ufunda iBhayibhili, uzokuvuma bona incwadi kaRude irhenyiswe kuhle enanekweni leencwadi zeBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge o dutše o bala Beibele, o ka dumelelana le taba ya gore puku ya Ruthe e beilwe gabotse lelokelelong la dipuku tša Beibele.
Nyanja[ny]
M’buku la Oweruza timawerenga nkhani zokhudza nkhondo komanso kufunkha katundu.
Nzima[nzi]
Noko mekɛ mɔɔ ɛlɛkenga Baebolo ne la, ɛbanwu kɛ ɛleka mɔɔ bɛva Wulutu buluku ne bɛwula wɔ Baebolo ne anu la fɛta bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Taʼus Macaafa Qulqulluu yommuu dubbistu, Macaafni Ruut Macaafa Qulqulluu keessatti iddoo sirriirra taaʼeera jettee akka yaaddu beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਰੂਥ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet no basaen moy Biblia, seguradon onabobon ka ya dugarugay kawalaan na libro na Rut.
Polish[pl]
Z pewnością zgodzisz się, że Księga Rut jest umieszczona w kanonie biblijnym w nader odpowiednim miejscu.
Portuguese[pt]
Mas, ao ler a Bíblia, você talvez concorde que o livro de Rute ocupa o lugar certo no cânon da Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Jueces hinaspa Rut librokunataqa yaqachusmi Diosmanta willakuq Samuel qellqarqa.
Rundi[rn]
Yamara, igihe usoma Bibiliya uribonera nawe ko igitabu ca Rusi kiri mu kibanza kibereye mu rutonde rw’ibitabu vyemewe ko bigize Bibiliya.
Russian[ru]
По всей видимости, обе эти книги были написаны пророком Самуилом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo usoma Bibiliya, wibonera ko igitabo cya Rusi kiri mu mwanya ukwiriye ku rutonde rw’ibitabo byemewe bya Bibiliya.
Sena[seh]
Natenepa, pakuleri Bhibhlya, tisakwanisa kuona kuti bukhu ya Rute yaikhwa pa mbuto yadidi kakamwe mu ndandanda wa Bhibhlya.
Sinhala[si]
බයිබලයේ රූත් පොත තිබෙන්නේ එය තිබිය යුතු හොඳම ස්ථානයේ බවට ඔබත් එකඟ වෙයි.
Slovenian[sl]
Med prebiranjem Svetega pisma boš morda tudi ti sklenil, da je uvrščena na ravno pravšnje mesto v svetopisemskem kanonu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a e faitau i le Tusi Paia, atonu e te ioe i le fetaui lelei o le tulaga o loo iai le tusi o Ruta i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvaunoverenga Bhaibheri, ungabvuma kuti bhuku raRute rakanyatsoiswa panzvimbo yakakodzera muBhaibheri.
Songe[sop]
Nsaa yokwete kubala Bible, omono’shi uno mukanda wa Luuta mbeutuule mbalo ikile buwa.
Albanian[sq]
Por, teksa lexon në Bibël, mund të jesh dakord se libri i Ruthës është pozicionuar më së miri mes librave të frymëzuar të Biblës.
Serbian[sr]
Dok čitate Bibliju, verovatno zapažate kako se ova mala knjiga prelepo uklapa u biblijski kanon.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, njengobe uchubeka ufundza liBhayibheli, ungabona kutsi incwadzi yaRuthe nayo ifakwe endzaweni lekahle eluhlwini lwetincwadzi teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha u ntse u bala Bibele u tla lumellana le taba ea hore buka ea Ruthe e behiloe sebakeng se loketseng hantle ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Efter Domarbokens alla krig, anfall och motangrepp kommer man till Ruts bok.
Swahili[sw]
Hata hivyo, unaposoma Biblia, huenda utakubali kwamba kitabu cha Ruthu kiko mahali panapofaa katika orodha ya vitabu vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Unaposoma Biblia, utaona kwamba kitabu cha Ruthu kinapatikana mahali panapofaa katika vitabu vingine vya Biblia vinavyokubalika kuwa viliongozwa na roho ya Mungu.
Tamil[ta]
நீங்கள் பைபிளை வாசிக்கும்போது, ரூத் புத்தகம் பைபிளில் சரியான வரிசைக்கிரமத்தில் வைக்கப்பட்டிருப்பதை ஒத்துக்கொள்வீர்கள்.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ตลอด ทั้ง เล่ม คุณ คง เห็น ด้วย ว่า หนังสือ ประวัตินางรูธ ถูก จัด ไว้ ใน ลําดับ ที่ เหมาะ สม ใน สารบบ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከተንብብ ከለኻ፡ መጽሓፍ ሩት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብቲ ልክዕ ቦታኣ ኸም ዘላ ትሰማማዕ ትኸውን ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu ôron Bibilo yô, alaghga u nenge er takerada u Rutu u lu ape doon tsung ken Bibilo yô.
Tagalog[tl]
Pero kapag binasa mo ang Bibliya, sasang-ayon kang napakaganda ng puwesto ng aklat ng Ruth sa kanon ng Bibliya.
Tetela[tll]
Aha la taamu, etena kadiaso Bible sho shihodiaka esadi eto dia dibuku dia Ruta tanemaka lo kanɔ ka Bible.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o ntse o bala Baebele, gongwe o a dumalana gore buka ya Ruthe e tsentswe mo go tshwanetseng mo lenaaneng la dibuka tsa Baebele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani muŵerenga Bayibolo, namwi muwonengi kuti buku la Ruti ndakunozga nadi.
Papantla Totonac[top]
Tasiya pi max wa tsokgli palakachuwina Samuel. Chu tasiya pi libro xla Rut lu tlan niku wi kxpulakni Biblia.
Tsonga[ts]
Kambe loko u ri karhi u hlaya Bibele, u ta pfumela leswaku buku ya Rhuti yi tshame kahle eka nxaxamelo wa Bibele.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a xikhati lexi u gonzako a Biblia, kuzilava u ta vumela lezaku a bhuku ga Rute gi vekilwe wutshanwini gi nene xaxametweni wa mabhuku ya Biblia.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны укыганда, син Рут китабының нәкъ тиешле урында урнашканы белән ризалашырсың.
Twi[tw]
Sɛ wokenkan Bible no a, wubehu sɛ baabi a wɔde Rut nhoma no ahyɛ wɔ Bible mu no fata paa.
Umbundu[umb]
Poku tanga Embimbiliya o ka tava okuti elivulu lia Ruti, li kuete esilivilo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ni tshi vhala Bivhili ni nga tenda uri bugu ya Ruthe yo ṱoredzwa zwavhuḓi kha mutevhe wa bugu dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, khi đọc Kinh Thánh, có thể bạn đồng ý rằng sách Ru-tơ là một nét tuyệt đẹp trong Kinh Thánh chính điển.
Makhuwa[vmw]
Nto okathi onimusoma anyu Biibiliya, munimwaamini wira tthiri eliivuru ya Ruthi yooreerela opwehiwa mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
Neeni Geeshsha Maxaafaa nabbabiyo wode he maxaafay deˈana bessiyo maaran deˈiyoogaa akeekana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginbabasa mo an Biblia, bangin umuyon ka nga husto an hinmumutangan han libro han Rut ha kanon han Biblia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, njengoko ufunda iBhayibhile, uya kuvuma ukuba le ncwadi ibekwe kanye kweyona ndawo ifanelekileyo eBhayibhileni.
Yao[yao]
Pakuŵalanga buku ja Lute mpaka ajiticisye kuti jili pamalo gakuŵajilwa ga mabuku ga m’Baibulo.
Yucateco[yua]
Yaan baʼaxoʼob eʼesik le libroʼobaʼ tsʼíibtaʼaboʼob tumen le profeta Samueloʼ.
Chinese[zh]
路得记的记载显示,耶和华很关心爱好和平的人,见到他们在生活上遭遇各种难题,一定不会袖手旁观。
Zulu[zu]
Kepha njengoba ufunda iBhayibheli, uzovuma ukuthi incwadi kaRuthe isendaweni ekahle ohlwini lwezincwadi zeBhayibheli.