Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Selfs nadat ek agterdogtig geraak, ek het dit gevind hard boosheid van so ́n liewe, soort ou om te dink dominee.
Belarusian[be]
Нават пасля таго як я стаў падазроным, я знайшоў яго цяжка ўявіць сабе зло такі мілы, добры стары святар.
Bulgarian[bg]
Дори след като става подозрително, намерих го трудно да мисля злото на такава скъпа, вид стари духовник.
Catalan[ca]
Fins i tot després que va començar a sospitar, ho vaig trobar difícil pensar malament d'aquesta estimada, una mena d'edat clergue.
Czech[cs]
Dokonce i poté, co jsem začal mít podezření, našel jsem ji těžké vymyslet takové zlo milý, laskavý starý duchovní.
Welsh[cy]
Hyd yn oed ar ôl i mi ddod yn amheus, yr wyf yn ei chael yn galed i feddwl drwg o'r fath annwyl, hen fath offeiriad.
Danish[da]
Selv efter jeg blev mistænksom, fandt jeg det svært at tænke ondt om sådan en kær, god gammel præst.
German[de]
Selbst nachdem ich misstrauisch wurde, fand ich es schwer zu glauben, das Böse von einem so lieben, gütigen alten Geistlicher.
Greek[el]
Ακόμη και μετά έγινα ύποπτη, το βρήκα δύσκολο να σκεφτούμε το κακό μια τέτοια αγαπητέ, το είδος παλιά κληρικός.
English[en]
Even after I became suspicious, I found it hard to think evil of such a dear, kind old clergyman.
Estonian[et]
Isegi pärast sain kahtlane, ma leidsin ta raske mõelda paha sellise kallis, lahke vana vaimulik.
French[fr]
Même après que j'ai eu des doutes, je l'ai trouvé difficile de penser du mal d'un tel ami, bon vieux ecclésiastique.
Irish[ga]
Fiú amháin tar éis a bhí mé amhrasach, fuair mé é go crua chun smaoineamh olc ar daor den sórt sin, cineál d'aois sagart.
Galician[gl]
Mesmo despois de que me fixen desconfiado, pensei que difícil pensar mal dese querido unha, especie de idade clérigo.
Croatian[hr]
Čak i nakon što sam postao sumnjičav, sam ga pronašao teško misliti zlo takve draga, vrsta star svećenik.
Hungarian[hu]
Még azután is gyanús lettem, rájöttem, hogy Nehéz azt gondolni, gonosz egy ilyen kedves, kedves öreg lelkész.
Icelandic[is]
Jafnvel eftir að ég varð grunsamlegt, ég fann það erfitt að hugsa illa um slíka kæru, góður gamall clergyman.
Italian[it]
Anche dopo che sono diventato sospettoso, l'ho trovato difficile pensare male di questo caro, vecchio tipo ecclesiastico.
Korean[ko]
난 의심이 된 후에도, 나는 그것을 발견 하드 그런 사랑, 그런 옛날의 악을 생각
Lithuanian[lt]
Net kai aš tapo įtartinas, radau jį sunku galvoti blogai apie tokį brangusis, natūra senas dvasininkas.
Latvian[lv]
Pat pēc kļuvu aizdomīgs, es atklāju, ka grūti iedomāties ļaunumu šādas mīļā, ko vecais mācītājs.
Macedonian[mk]
Дури и откако стана сомнително, јас ја најдов тешко да се размислува зло на таква мила, вид стари свештеник.
Maltese[mt]
Anke wara sirt suspettużi, sibt li huwa diffiċli li wieħed jaħseb ħażen ta ́tali qalb, tip antiki clergyman.
Dutch[nl]
Zelfs nadat ik werd achterdochtig, vond ik het moeilijk om kwaad van zo'n lieve, vriendelijke oude denken predikant.
Polish[pl]
Nawet po tym jak stał się podejrzliwy, znalazłem go Trudno myśleć zła takiej drogi, rodzaj stary duchownym.
Romanian[ro]
Chiar şi după ce am devenit suspicios, l- am găsit greu să se gândească rău o astfel de dragi, tip vechi preot.
Russian[ru]
Даже после того как я стал подозрительным, я нашел его трудно представить себе зло такой милый, добрый старый священник.
Slovak[sk]
Dokonca aj potom, čo som začal mať podozrenie, našiel som ju ťažké vymyslieť také zlo milý, láskavý starý duchovný.
Slovenian[sl]
Tudi potem, ko sem postal sumljiv, sem ga našel težko razmišljati zlo tako dragi, ki se stara duhovnik.
Albanian[sq]
Edhe pas unë u bë i dyshimtë, kam gjetur atë vështirë për të menduar keq për të tillë dashur një, lloji i vjetër klerik.
Serbian[sr]
Чак и након што сам постао сумњив, сам је нашао тешко да мисле зло таквог драги, старе врсте свештеник.
Swedish[sv]
Även efter jag blev misstänksam, jag hittade det svårt att tänka ont om en sådan kär, snäll gammal präst.
Swahili[sw]
Hata baada ya mimi kuwa tuhuma, nimeona vigumu kufikiria mabaya ya wapenzi, kama aina ya zamani clergyman.
Thai[th]
แม้หลังจากที่ฉันกลายเป็นที่น่าสงสัย, ผมพบว่ามัน ยากที่จะคิดชั่วร้ายของเช่นที่รัก, ประเภทอายุ
Turkish[tr]
Ben şüpheli oldu sonra bile buldum zor böyle bir sevgili, bir tür eski kötü düşünmek rahip.
Vietnamese[vi]
Ngay cả sau khi tôi trở nên nghi ngờ, tôi thấy nó khó để suy nghĩ ác của thân như vậy, loại cũ mục sư.