Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Didto sa Tiranë, giabangan ang usa ka balay nga may tulo ka kuwarto aron himoong opisina ug puy-anan sa mga misyonaryo, ug kini may sumpay nga dakong kuwarto nga mahimong gamiton ingong unang Kingdom Hall.
Czech[cs]
V Tiraně byl pronajat dům se třemi ložnicemi, který se měl stát misionářským domovem a kanceláří. V domě byla také velká místnost, která se začala používat jako první sál Království.
Danish[da]
I Tirana blev der lejet et hus med tre værelser som skulle være missionærhjem og kontor. Et stort tilstødende lokale ville blive den første rigssal.
German[de]
In Tirana mietete man ein Haus mit drei Schlafzimmern, das als Missionarheim und Büro diente. Ein großer Nebenraum wurde der erste Königreichssaal.
Greek[el]
Στα Τίρανα νοικιάστηκε ένα σπίτι με τρία υπνοδωμάτια για να χρησιμοποιηθεί ως ιεραποστολικός οίκος και γραφείο, ενώ ένας μεγάλος χώρος του σπιτιού έγινε η πρώτη Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
In Tiranë, a three-bedroom house was rented for a missionary home and office, with a large adjoining room that could be used as the first Kingdom Hall.
Estonian[et]
Tiranas renditi misjonikodu ja büroo tarbeks kolme magamistoaga maja koos kõrvalasuva suure ruumiga, millest sai esimene kuningriigisaal.
French[fr]
On loue dans la capitale une maison de trois chambres, pour en faire une maison de missionnaires et un bureau. Une grande pièce attenante peut aussi servir de première Salle du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Sa Tiranë, gin-arkilahan ang isa ka balay nga may tatlo ka kuarto agod himuon nga puluy-an misyonero kag opisina, nga may daku nga palayas nga gingamit subong una nga Kingdom Hall.
Indonesian[id]
Di Tiranë, sebuah rumah dengan tiga kamar tidur disewa sebagai rumah utusan injil dan kantor, yang mempunyai ruangan besar yang dapat digunakan sebagai Balai Kerajaan yang pertama.
Iloko[ilo]
Iti Tiranë, adda naabangan a balay a tallo ti kuartona nga agserbi kas opisina ken pagtaengan dagiti misionero. Adda nayariping iti daytoy a nalawa a siled a mausar kas ti kaunaan a Kingdom Hall.
Italian[it]
A Tirana si affittò una casa con tre camere da letto che venne utilizzata come casa missionaria e ufficio; una grande stanza adiacente divenne la prima Sala del Regno.
Japanese[ja]
ティラナで,三つの寝室のある家を借り,宣教者ホーム兼事務所として用いることになりました。 その家にはほかにも大きな部屋があって,最初の王国会館として使われることになりました。
Malagasy[mg]
Nohofana ny trano iray nisy efitra fatoriana telo tao Tirana, ka natao tranon’ny misionera sy birao. Nisy efitra lehibe koa tamin’izy io, ary izany no natao Efitrano Fanjakana voalohany.
Malayalam[ml]
മിഷനറി ഭവനത്തിനും ഓഫീസിനും വേണ്ടി ടിറാനയിൽ മൂന്നുകിടപ്പുമുറിയും മറ്റൊരു വലിയ മുറിയുമുള്ള ഒരു വീട് വാടകയ്ക്കെടുത്തു. ആ വലിയ മുറി രാജ്യഹാളായി ഉപയോഗിക്കാനാകുമായിരുന്നു. അൽബേനിയയിലെ ആദ്യത്തെ രാജ്യഹാൾ!
Norwegian[nb]
Man leide et hus med tre soverom i Tirana som skulle brukes som misjonærhjem og kontor, og i huset var det også et stort rom som kunne brukes som den første Rikets sal.
Dutch[nl]
In Tirana werd een huis met drie slaapkamers gehuurd als zendelingenhuis en kantoor, met een grote aanbouw die gebruikt kon worden als de eerste Koninkrijkszaal.
Portuguese[pt]
Em Tirana, alugou-se uma casa de três quartos para servir como lar missionário e escritório, com um grande cômodo adjacente para ser usado como o primeiro Salão do Reino.
Romanian[ro]
Casa avea şi o cameră mare care putea fi folosită ca prima Sală a Regatului.
Russian[ru]
Под миссионерский дом и офис в Тиране был арендован дом с тремя спальнями и примыкающей просторной комнатой, которую можно было использовать под первый в стране Зал Царства.
Slovenian[sl]
V Tirani so najeli trisobno hišo za misijonarski dom in glavni urad. V hiši je bila še prostorna soba, ki so jo lahko uporabljali kot prvo kraljestveno dvorano.
Albanian[sq]
Në Tiranë, u mor me qira një shtëpi private me tri dhoma gjumi që do të shërbente si shtëpi misionare dhe zyrë, kurse një dhomë e madhe ngjitur me të, mund të përdorej si Salla e parë e Mbretërisë.
Serbian[sr]
U Tirani je iznajmljena veća kuća koja je poslužila kao misionarski dom i predstavništvo Zajednice. U istoj kući se nalazila i velika prostorija koja se mogla iskoristiti kao prva Dvorana Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Motseng oa Tiranë ho ile ha hiroa ntlo e nang le likamore tse tharo e le hore e ka ba lehae la baromuoa le ofisi, ’me ntlo eo e ne e e-na le kamore e khōlō e neng e ka sebelisoa e le Holo ea ’Muso ea pele.
Swahili[sw]
Mjini Tiranë, nyumba yenye vyumba vitatu vya kulala ilikodiwa kwa ajili ya makao ya wamishonari na ofisi. Nyumba hiyo ilipakana na chumba kingine kikubwa ambacho kingeweza kutumiwa kuwa Jumba la Ufalme la kwanza.
Tamil[ta]
டிரானாவில் மிஷனரி இல்லமாகவும் அலுவலகமாகவும் பயன்படுத்துவதற்காக மூன்று படுக்கையறை வசதியுள்ள வீடு ஒன்று வாடகைக்கு எடுக்கப்பட்டது; அதை ஒட்டினால் போலிருந்த ஒரு பெரிய அறை, முதல் ராஜ்ய மன்றமாகப் பயன்படுத்தப்படவிருந்தது.
Tagalog[tl]
Inupahan ang isang bahay na may tatlong kuwarto sa Tiranë para gawing tahanan at opisina ng mga misyonero. May malaking kuwarto ito na ginamit bilang kauna-unahang Kingdom Hall.
Tsonga[ts]
Le Tiranë ku hirhiwe yindlu ya makamara manharhu leswaku yi va kaya ra varhumiwa ni hofisi, laha a ku ri ni kamara lerikulu etlhelo leri a ri ta tirhisiwa tanihi Holo ya Mfumo yo sungula.
Xhosa[xh]
ETiranë kwakuqeshwe indlu enamagumbi okulala amathathu eyayiza kuba yiofisi nekhaya labathunywa bevangeli, yaye igumbi elikhulu elalisecaleni laliza kusetyenziswa njengeHolo yoBukumkani yokuqala kwelo.
Chinese[zh]
他们在地拉那租了一所有三个房间的房子,用作海外传道员之家和办事处,房子里还另外有一个大房间,可以用来做当地第一个王国聚会所。
Zulu[zu]
Kwaqashwa indlu enamakamelo amathathu yenziwa ikhaya lezithunywa zevangeli nehhovisi, kunegumbi elikhulu elalixhumene nale ndlu elaba yiHholo LoMbuso lokuqala.