Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakricitayo ma tero jami i yo ma pire tek pe tuko ki miti pa omego nyo lamego mo. —Car.
Aymara[ay]
Chiqas amuytʼasir mä cristianox janipuniw aliqakix khitirus arxaykaspati (Pro.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, ciddi məsihçi heç vaxt əks cinsdən olan insanın hissləri ilə oynamayacaq (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ ng’ɔ ti kpa’n, ɔ fɛmɛn i wiengu toman mma.—Nya.
Central Bikol[bcl]
Nungkang kakawatan nin seryosong Kristiano an emosyon nin bakong kasekso.—Tal.
Bemba[bem]
Umwina Kristu uwacindika bambi talanga icintemwa ku muntu uo ashilepanga ukuupana nankwe.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Сериозните християни никога не биха си играли с чувствата на някого от противоположния пол. (Пр.
Bislama[bi]
Wan Kristin we i tinghevi long narafala, bambae i neva pleplei wetem ol filing blong wan man no woman.—Prov.
Bangla[bn]
গাম্ভীর্য বজায় রাখেন এমন একজন খ্রিস্টান কখনোই বিপরীত লিঙ্গের একজন ব্যক্তির আবেগ নিয়ে খেলা করবেন না।—হিতো.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka seryosong Kristohanon dili gayod magtiawtiaw sa emosyon sa kaatbang nga sekso.—Prov.
Chuukese[chk]
Emön Chon Kraist mi tipenmwän esap appatäi meefien emön ren an angon ngeni. —SalF.
Hakha Chin[cnh]
A biapimi lungput a ngeimi unau nih cun unaupa asiloah unaunu lungthin kha lentecelhnak ah a hmang lai lo.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
En Kretyen ki serye pa pou zwe avek santiman son kanmarad. —Prov.
Czech[cs]
Křesťan, který jedná s úctou, si nikdy nebude zahrávat s city toho druhého. (Přísl.
Chuvash[cv]
Шанчӑка тивӗҫлӗ христианин ҫыннӑн туйӑмӗсемпе вылямӗ — арҫын хӗрарӑмӑннипе, хӗрарӑмӗ арҫыннӑннипе (Ытар.
Danish[da]
En sand kristen vil aldrig lege med følelserne hos en af det modsatte køn. — Ordsp.
German[de]
Ein Christ, der ernste Absichten hat, würde nie mit den Gefühlen anderer spielen (Spr.
Ewe[ee]
Kristotɔ si bua eƒe subɔsubɔa nu vevii la mafe kple ame si ƒe vidzinu to vovo na etɔ la ƒe seselelãmewo gbeɖe o.—Lod.
Greek[el]
Ο Χριστιανός που είναι σοβαρός δεν θα παίξει ποτέ με τα αισθήματα ενός ατόμου του αντίθετου φύλου. —Παρ.
English[en]
A serious Christian would never toy with the emotions of one of the opposite sex. —Prov.
Spanish[es]
El cristiano serio jamás jugaría con las emociones de alguien del sexo opuesto (Pro.
Estonian[et]
Tõsine kristlane ei mängi kunagi vastassugupoolde kuuluja tunnetega (Õpet.
Finnish[fi]
Vakavasti suhtautuva kristitty ei koskaan leikittelisi vastakkaista sukupuolta olevan tunteilla (Sananl.
Fijian[fj]
Na lotu vaKarisito e veidokai ena sega ni veicavilaki me vakamosia na lomana e dua tale.—Vkai.
French[fr]
Quelqu’un de sérieux ne s’autorise pas à jouer avec les sentiments d’une personne de l’autre sexe. — Prov.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki riki te ikarinerine ngkana iai uoman aika a karekenano ao n iangoa te mare.
Gun[guw]
Klistiani he nọ yí nukun nujọnu tọn do pọnnu ma dona yí numọtolanmẹ omẹ vijinu awetọ tọn do daihun gbede.—Howh.
Hausa[ha]
Kirista mai kan gado ba zai taɓa yin wasa da hankalin wani ko wata ba.—Mis.
Hindi[hi]
एक मसीही विपरीत लिंग के व्यक्ति की भावनाओं के साथ कभी नहीं खेलेगा।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Indi gid paghampangan sang isa ka serioso nga Cristiano ang balatyagon sang tuhay nga sekso.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Oibe, mai anina bada gaudia ia laloa Keristani merona o kekenina be ta ta do idia koia lasi. —Aon.
Croatian[hr]
Zreo i ozbiljan kršćanin neće se poigravati osjećajima osobe suprotnog spola (Izr.
Haitian[ht]
Yon frè ki serye pap jwe ak santiman yon sè, e yon sè ki serye pap jwe ak santiman yon frè. — Pwo.
Armenian[hy]
Լրջամիտ քրիստոնյան երբեք չի խաղա հակառակ սեռի ներկայացուցչի զգացմունքների հետ (Առակ.
Western Armenian[hyw]
Լուրջ քրիստոնեան հակառակ սեռի պատկանող անհատի մը զգացումներուն հետ բնաւ պիտի չխաղայ (Առ.
Indonesian[id]
Seorang Kristen yang serius tidak akan pernah mempermainkan emosi seorang lawan jenis.—Ams.
Iloko[ilo]
Ti maysa a serioso a Kristiano dina pulos pagay-ayaman ti rikna ti kasunganina a sekso. —Prov.
Icelandic[is]
Kristinn maður á aldrei að leika sér að tilfinningum annarrar manneskju. — Orðskv.
Italian[it]
Un cristiano serio non scherzerebbe mai con i sentimenti altrui. — Prov.
Japanese[ja]
まじめなクリスチャンは,決して異性の感情をもてあそんだりはしません。
Kongo[kg]
Mukristu yina kele muntu ya luzitu tasakana ve ata fyoti ti mawi ya mpangi-bakala to ya mpangi-nkento. —Bing.
Kikuyu[ki]
Mũkristiano woyaga maũndũ na ũritũ ndangĩtĩkĩra gũthakĩra meciria ma mũndũ matahikanĩtie nake.—Thim.
Kuanyama[kj]
Omukriste oo a pitifa komesho oinima yopamhepo ke na efiku a danauke nomaliudo ovanhu voukashike kookanhu wa yooloka ko kuwaye. — Omayel.
Kalaallisut[kl]
Ataqqeqatigiinnissaq ingammik pingaaruteqarpoq aappassiariilertoqarsimaguni.
Kimbundu[kmb]
O Kidistá ia kidi, ka tokala ku zongojola muthu ki kaza diê.—Jisa.
Kannada[kn]
ಗಂಭೀರ ಕ್ರೈಸ್ತನು ವಿರುದ್ಧ ಲಿಂಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಟವಾಡುವುದಿಲ್ಲ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
Mukriste ogu ga litura mo unene kapi nga danauka nomalizuvho gomuntu gwapeke.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkristu una vo nkwa zitu kafwete venga e fu kia sakanena ngindu za mwan’ankento yovo za mwan’eyakala.—Nga.
Kyrgyz[ky]
Баш кошуу максатында сүйлөшүп жүргөндөрдүн бири-бирине урмат-сый менен мамиле кылышы өзгөчө маанилүү.
Ganda[lg]
Omukristaayo omwegendereza tasobola n’omulundi n’ogumu kuzannyira ku nneewulira y’oyo gw’atafaanaganya naye kikula. —Nge.
Lingala[ln]
Mokristo oyo azwaka makambo na lisɛki te akosakana soki moke te na mayoki ya moto. —Mas.
Lozi[loz]
Mukreste ya sa ezangi lika ka likesha ha na ku puma-puma mutu yo muñwi kuli u bata ku nyalana ni yena kono inge a si na mulelo wa ku eza cwalo.—Liprov.
Lithuanian[lt]
Tarpusavio pagarbos ypač turi žiūrėti du žmonės, kurie dar tik draugauja ir ketina kurti šeimą.
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu mwilēmeke kakakayepo nansha dimo na mutyima wa muntu wa ngitu ingi.—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo udi udinemeka kena mua kunaya ne majinga a muntu udiye usua kuselangana nende to.—Nsu.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu wakalemesa keshi kuhemesa mutu wausonyi weka uze keshi nakushinganyeka kukambatako.—Vishi.
Lunda[lun]
MukwaKristu walemesha yuma yalema hanateli kumudimba muntu wamumbanda hela weyala nindi nikakusambula hela nikasumbuka neyuku.—Yish.
Luo[luo]
Jakristo makawo gik moko gi pek madwarore ok bi tugo gi chuny jawadgi, obed owadwa kata nyaminwa. —Nge.
Lushai[lus]
Takna nei Kristian chuan mi dang rilru tina tûr zâwngin tumah a chhai der ngai lo vang.—Thuf.
Latvian[lv]
Ja kristietim ir nopietna attieksme pret citiem, viņš nekad nerotaļāsies ar otra cilvēka jūtām. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
Jamais enn chretien ki serieux pou joué avek sentiment enn kikenn lot sexe. —Prov.
Malagasy[mg]
Raha tsorina, dia tsy tokony hilalao ny fihetseham-pon’ny hafa mihitsy ny Kristianina.—Ohab.
Marshallese[mh]
Juon armej eo ej karejar ñan Anij eban iukkure kõn eñjake eo an bar juon.—JK.
Mongolian[mn]
Буурь суурьтай христиан хүн хэзээ ч бусдын сэтгэлээр тоглохгүй (Сур.
Mòoré[mos]
Kiris-ned sẽn pa reemd ne Wẽnnaam noyã tũub pa na n sak abada n belg ned t’a rat-a lame n yaool n pa rat-a ye.—Yel.
Marathi[mr]
एक गंभीर ख्रिस्ती व्यक्ती, विरुद्धलिंगी व्यक्तीच्या भावनांशी कधीही खेळणार नाही.—नीति.
Maltese[mt]
Kristjan serju qatt ma se jilgħab bl- emozzjonijiet taʼ xi ħadd mis- sess oppost.—Prov.
Burmese[my]
အလေးအနက်သဘောထားရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဟာ ဆန့်ကျင်ဘက်လိင်ရှင်ရဲ့စိတ်ခံစားချက်ကို ဘယ်တော့မှကစားမှာမဟုတ်ဘူး။—သု.
Nepali[ne]
गम्भीर ख्रीष्टियनले विपरीत लिङ्गको व्यक्तिको भावनासित कहिल्यै खेलबाड गर्नेछैनन्।—हितो.
Ndonga[ng]
Omukriste i itula mo miinima yopambepo ita ka dhana nando nomaiyuvo gagumwe gwuukashike ko okantu wi ili.—Omayel.
Dutch[nl]
Een serieuze christen zal nooit met de gevoelens van de ander spelen (Spr.
South Ndebele[nr]
UmKrestu oncamileko ngeze adlala ngamazizo womuntu wobulili obuhlukileko.—Iziy.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo a tšeelago dilo godimo a ka se bapale ka maikwelo a motho yo mongwe wa bong bjo bo fapanego le bja gagwe.—Die.
Nyanja[ny]
Mkhristu waulemu sangayambe kukopa munthu wina alibe cholinga chodzakwatirana naye. —Miy.
Nzima[nzi]
Keleseɛnenli mɔɔ anye gyi ɔ ti anwo la ɛnrɛva awie mɔɔ ɔ nee ye awodeɛ ɛnle ko la nganeɛdelɛ ɛnrɛli nwɔhoa.—Mrɛ.
Oromo[om]
Kiristiyaanni namootaaf ulfina qabu tokko matumaa miira nama saala faallaa taʼe qabuutti hin taphatu.—Fak.
Ossetic[os]
Уӕззаузонд чырыстон искӕй ӕнкъарӕнтӕй никуы хъаздзӕн (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਖੇਡੇਗਾ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
No say Kristiano et seryoso, agton balot panggalawan so liknaan na agto kaparay sekso. —Uli.
Papiamento[pap]
Un kristian ku ta respetá otronan hamas lo hunga ku sintimentu di un otro ruman. —Pro.
Pijin[pis]
Christian wea garem mature tingting bae no switim feeling bilong narawan wea hem nating plan for maritim. —Prov.
Polish[pl]
Poważny chrześcijanin nigdy nie będzie się bawił czyimiś uczuciami (Prz.
Pohnpeian[pon]
Kristian mehlel men sohte pahn kin mwamwahliki pepehm en meteio. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Um cristão sério jamais brincaria com os sentimentos de uma pessoa do sexo oposto. — Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Respetakuq cristianoqa manam haykapipas kuyakuyninkuwanqa pukllanankuchu (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Cristianoqa manan hayk’aqpas piqpa sonqontapas k’irinanchu (Pro.
Rundi[rn]
Umukirisu adafyina ntiyokwigera akinisha inyiyumvo z’uwo badasangiye igitsina. —Imig.
Ruund[rnd]
Mwin Kristu ukweta kalimish kafanyidinap kusengan nich yovil ya muntu wa mujimbu ukwau. —Jinsw.
Romanian[ro]
Un creştin serios nu se va juca niciodată cu sentimentele unei persoane de sex opus (Prov.
Russian[ru]
Серьезный христианин никогда не позволит себе играть с чувствами человека противоположного пола (Прит.
Kinyarwanda[rw]
Kubaha abandi ni iby’ingenzi, cyane cyane mu gihe abantu babiri barambagizanya.
Sango[sg]
Mbeni nzoni Chrétien ayeke ye lâ oko pëpe ti gi ti zia nzara ti lo na yâ ti mbeni koli wala wali sân ti duti na nzara ti sara mariage na lo. —aProv.
Sinhala[si]
අන් අයට ගෞරවනීය ලෙස සලකන ක්රිස්තියානි පුරුෂයෙක් ස්ත්රියකගේ හැඟීම් සමඟවත් ක්රිස්තියානි ස්ත්රියක් පුරුෂයෙකුගේ හැඟීම් සමඟවත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Kresťan, ktorý túto vec berie vážne, sa nikdy nebude zahrávať s citmi toho druhého. (Prísl.
Slovenian[sl]
Resen kristjan ali kristjanka se nikoli ne bo poigraval s čustvi koga nasprotnega spola. (Preg.
Samoan[sm]
O se Kerisiano e faaaloalo, e lē taalo i faalogona o se tasi o le isi itupā.—Faata.
Shona[sn]
MuKristu asingarerutsi zvinhu haamboiti zvokutamba nemwoyo wemumwe wake.—Zvir.
Albanian[sq]
Një i krishterë serioz nuk do të luante kurrë me ndjenjat e një personi të seksit tjetër. —Prov.
Serbian[sr]
Ozbiljan hrišćanin se nikada neće igrati sa osećanjima osobe suprotnog pola (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Te tu sma e hori nanga makandra fu di den e prakseri fu trow, dan a prenspari trutru taki den e sori lespeki gi makandra.
Swati[ss]
Kuhlonipha labanye kubaluleke kakhulu nalapho bantfu batsandzana futsi bafuna kushada.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla Mokreste ea nkang lintho ka botebo a ke ke a bapala ka maikutlo a lerato a motho oa bong bo fapaneng.—Liprov.
Swedish[sv]
En seriös person skulle aldrig leka med en annan människas känslor. (Ords.
Swahili[sw]
Mkristo anayechukua mambo kwa uzito hawezi kamwe kuchezea hisia za mtu wa jinsia tofauti.—Met.
Congo Swahili[swc]
Mkristo anayechukua mambo kwa uzito hawezi kamwe kuchezea hisia za mtu wa jinsia tofauti.—Met.
Tamil[ta]
பொறுப்பான எந்தக் கிறிஸ்தவரும் எதிர்பாலார் ஒருவரின் உணர்ச்சிகளோடு விளையாடவே மாட்டார்.—நீதி.
Telugu[te]
గౌరవప్రదంగా వ్యవహరించే క్రైస్తవ స్త్రీపురుషులు ఒకరి భావావేశాలతో ఒకరు ఆటలాడకూడదు.—సామె.
Tajik[tg]
Масеҳии ҷиддӣ ҳеҷ гоҳ бо ҳиссиёти шахси ҷинси муқобил бозӣ намекунад (Мас.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ เอา จริง เอา จัง จะ ไม่ ทํา เล่น ๆ กับ ความ รู้สึก ของ คน ที่ เป็น เพศ ตรง ข้าม อย่าง เด็ดขาด.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ረዚን ክርስትያን፡ ብስምዒት ኣንጻር ጾታ ፈጺሙ ኣይጻወትን እዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Mayange Orkristu u nengen kwagh beelee ga nana soo u numben nomsoor shin kwase ugen a ishima ga.—Anz.
Tagalog[tl]
Hinding-hindi paglalaruan ng isang seryosong Kristiyano ang damdamin ng isang di-kasekso. —Kaw.
Tetela[tll]
Okristo wayasha nɛmɔ hatɔkɛnya pondjo la nsaki ya demba ndo ya lo yimba yaki onto ɔmɔtshi lele bu pami kana womoto oko nde.—Tuk.
Tswana[tn]
Mokeresete yo o tsayang dilo masisi a ka se ka a tshameka ka maikutlo a mongwe wa bong bo sele.—Dia.
Tongan[to]
Ko ha Kalisitiane fakamātoato he‘ikai ‘aupito ke ne va‘inga‘aki ‘a e ngaahi ongo‘i ‘a ha tangata pe fefine.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo uubikkila maano takonzyi kunyonganya mizeezo yamuntu ngobaindene limwi zizyo.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Kristen i tingim ol bikpela samting, em bai no kirapim nating laik bilong narapela. —Snd.
Turkish[tr]
İsa’nın ciddi bir takipçisi hiçbir zaman karşı cinsten birinin duygularıyla oynamaz (Özd.
Tsonga[ts]
Mukreste loyi a nga ni xichavo a nge tlangi hi mintlhaveko ya munhu un’wana wa rimbewu leri hambaneke ni ra yena.—Swiv.
Tatar[tt]
Җитди мәсихче каршы җенестәге кешенең хисләре белән беркайчан да уйнамас (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Mkhristu waunenesko wazamuseŵereskapo yayi maghanoghano gha ŵanji, comenecomene gha uyo ni mwanalume panji mwanakazi munyake yayi.—Zinth.
Twi[tw]
Kristoni a n’ani so da hɔ remfa obi koma nni agoru da.—Mmeb.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu te hoê Kerisetiano e haapao maite ra e hauti e te huru aau o te hoê taata mero ê.—Mas.
Ukrainian[uk]
Серйозний християнин ніколи не гратиме з почуттями іншого (Прип.
Umbundu[umb]
Ukristão wosi ukuacili, ka papala lolonjongole viukuavo.—Olosap.
Venda[ve]
Mukriste ane a dzhia u shumela Yehova sa zwi re zwa ndeme vhukuma a nga si vhuye a tamba nga maḓipfele a muṅwe muthu wa mbeu i sa fani na yawe.—Mir.
Vietnamese[vi]
Tôn trọng phẩm giá người khác đặc biệt quan trọng khi hai người đang tìm hiểu để đi đến hôn nhân.
Wolaytta[wal]
Kiphata Kiristtaane gidida uri mattuman baappe dummatiya ura koshshaa coo denttettenna.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga seryoso ha iya pag-alagad diri gud magmumulay ha emosyon han iba.—Prob.
Wallisian[wls]
Ko he Kilisitiano ʼe aga fakapotopoto ʼe mole ina kākāʼi anai te ʼofa ʼo ia ʼaē ʼe fakatahi mo ia.—Taag.
Xhosa[xh]
UmKristu ongazithathi lula izinto akayi kuze adlale ngeemvakalelo zomnye umntu wesini esahlukileyo.—IMize.
Yapese[yap]
Reb e Kristiano ni ma tiyan’ ko pigpig ni ma tay e susun ndab i darifannag laniyan’ be’.—Prov.
Yucateco[yua]
Le máax ku tsʼáaik u yóol u beet baʼax maʼalobeʼ maʼatech u káajal u biskuba yéetel wa máax wa minaʼan u tuukulil u tsʼoʼokol u beel tu yéetel (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
qué zucaabe tuuxa guni cré zachaganabe laa pa cadi dxandíʼ ni (Pro.
Chinese[zh]
庄重认真的基督徒绝对不会玩弄别人的感情。(