Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaar het vir Marcelo net 20 peso’s (ongeveer R40) as beloning gegee omdat hy die aktetas gevind het.
Amharic[am]
የንብረቱ ባለቤት ወሮታውን ለመመለስ በማሰብ ለማርሴሎ 20 ፔሶ (51 ብር ገደማ) ብቻ ሰጠው።
Arabic[ar]
فكافأ صاحب المحفظة مارسيلو بمبلغ ٢٠ پيزو فقط (ما يعادل ستة دولارات اميركية).
Central Bikol[bcl]
Bilang premyo sa pakakua kan portpolyo, tinawan si Marcelo kan kagsadiri nin 20 pesos sana (mga $6, E.U.).
Bemba[bem]
Pa kulambula ba Marcelo pa kubatolela icola, umwine wa cola abapeele fye K24,000.
Bulgarian[bg]
Като награда за това, че върнал куфарчето, собственикът му дал само 20 песос (около 6 щатски долара).
Bislama[bi]
Man ya we basket i blong hem, i givim 20 pesos (raonabaot 600 VT) long Marcelo blong talem tangkiu long hem.
Bangla[bn]
ব্রিফকেসটা খুঁজে পাওয়ার পুরস্কারস্বরূপ, সেই মালিক মারসেলোকে মাত্র ২০ পেসো (প্রায় ৬ মার্কিন ডলার) দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Isip ganti sa pagkakaplag sa maletin, ang tag-iya mihatag lamang kang Marcelo ug 20 pesos (mga $6, U.S.).
Czech[cs]
Majitel dal Marcelovi jako odměnu za nalezení aktovky jen 20 pesos (asi 140 korun).
Danish[da]
Marcelo fik kun 20 pesos (cirka 30 kroner) af ejeren som belønning for at have fundet mappen.
Ewe[ee]
Akploatɔ na Marcelo pesos 20 (si ade United States ƒe dɔlar 6) pɛ ko tsɔ da akpee nɛ ɖe akplo si wòfɔ nɛ la ta.
Efik[efi]
N̄kukụre se andinyene ekpat emi ọkọnọde Marcelo nte utịp ke ndikụt ekpat oro ekedi pesos 20 (n̄kpọ nte ₦800) kpọt.
Greek[el]
Ως αμοιβή για την εύρεση του χαρτοφύλακα, ο κάτοχός του έδωσε στον Μαρσέλο μόνο 20 πέσος (περ. 4 ευρώ).
English[en]
As a reward for finding the briefcase, the owner gave Marcelo only 20 pesos (about $6, U.S.).
Estonian[et]
Leiutasuks andis portfelli omanik Marcelole kõigest 20 peesot (umbes 80 Eesti krooni).
Finnish[fi]
Marcelo sai löytöpalkkioksi vain 20 pesoa (noin 4 euroa).
Fijian[fj]
Me isau ni nona kunea na katoleta, e solia na kena itaukei e 20 wale ga na peso vei Marcelo (rauta ni $10 na ilavo ni Viti).
French[fr]
Pour toute récompense, l’homme a donné 20 pesos (environ 4 euros) à Marcelo !
Ga[gaa]
Nɔtsɛ lɛ ha Marcelo peso 20 pɛ, (aaafee U.S. dɔlai 6) ni ekɛjwere lɛ yɛ baagi lɛ ni ena eha lɛ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
તેણે ઇનામમાં માર્સેલને લગભગ ૩૦૦ રૂપિયા આપ્યા. આટલું ઈનામ જોઈને માર્સેલભાઈના શેઠને બહુ ગુસ્સો આવ્યો.
Gun[guw]
Nado do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia na saki pẹvi etọn he yin mimọ lọ, núnọ lọ na Marcelo pesos 20 poun (nudi 3 000F CFA).
Hebrew[he]
כגמול על מציאת האבידה נתן בעל התיק למרסלו 20 פזו בלבד (כ־6 דולרים).
Hindi[hi]
फिर जब मार्सेलो ने उसे अटैची दी, तो उसने मार्सेलो को बतौर इनाम सिर्फ करीब 300 रुपए (20 पेसोस) दिए।
Hiligaynon[hil]
Bilang padya bangod nakita niya ang porpolyo, ginhatagan sang tag-iya si Marcelo sing 20 pesos (mga $6, U.S.) lang.
Hiri Motu[ho]
Unai baege ia davaria dainai, baege ena biaguna ese peso 20 sibona (K18.00 bamona) be Marcelo dekenai ia henia.
Croatian[hr]
Kao nagradu za to što je našao aktovku vlasnik je Marcelu dao samo 20 pesa (oko 4 eura).
Hungarian[hu]
A tulajdonos jutalmul mindössze 20 pesót adott Marcelónak mint a táska megtalálójának.
Armenian[hy]
Պայուսակը վերադարձնելու համար Մարսելոն պարգեւ ստացավ ընդամենը 20 պեսո (մոտ 4 եվրո)։
Indonesian[id]
Sebagai imbalan karena telah menemukan tas itu, si pemilik memberi Marcelo hanya 20 peso (sekitar 54.000 rupiah).
Igbo[ig]
Onye nwe akpa ahụ nyere Marcelo nanị peso 20 (ihe dị ka $6, U.S.), maka ịchọtara ya akpa ahụ.
Iloko[ilo]
Kas gunggona iti panangisublina iti portpolio, ti makinkukua inikkanna ni Marcelo iti 20 a peso laeng (agarup $6, U.S.).
Italian[it]
Come ricompensa per avere restituito la borsa, Marcelo ricevette solo 20 pesos (circa 4 euro).
Japanese[ja]
持ち主は,ブリーフケースを拾ってくれた謝礼として,マルセロに20ペソ(約700円)しか渡しませんでした。
Georgian[ka]
პორტფელის პოვნისთვის პატრონმა მარსელო მხოლოდ 20 პესოთი (დაახლოებით 6 აშშ დოლარი) დაასაჩუქრა.
Kalaallisut[kl]
Piginnittup Marcelo mappemik nassaartoq 20 pesos-iinnarnik (30 koruunit missaannaanik) akilerpaa.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ಆ ಮಾಲೀಕನು ಮಾರ್ಸೀಲೊವಿಗೆ ಕೇವಲ 20 ಪೇಸೊ (ಸುಮಾರು 300 ರೂಪಾಯಿ) ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
주인은 가방을 찾아 준 것에 대한 사례금으로 마르셀로에게 단지 20페소(약 6000원)를 건넸습니다.
Lingala[ln]
Mokóló sakosi yango apesaki Marcelo kaka dolare soki 6 lokola mbano.
Lozi[loz]
Ka ku ba mupuzo wa ku fumana mukotana, muñ’a ona a fa Marcelo masheleñi a kwa naha yeo a bat’o kwana 20 (madola a 6) fela.
Luba-Lulua[lua]
Bu difutu bua muvuabu bamuanguile tshibuta tshiende, wakapesha Marcelo peso 20 patupu (dolare mitue ku 6).
Luvale[lue]
Marcelo vamwolwele hamavoko hakumuhana kaha 20 pesos (kafwe $6, U.S.).
Latvian[lv]
Kā atalgojumu par portfeļa atrašanu tā īpašnieks iedeva Marselo tikai 20 peso (aptuveni 3 lati).
Malagasy[mg]
Vola 20 pesos (Ar 11 300 eo ho eo) monja no valisoa nomen’ilay rangahy an’i Marcelo, noho ny nahitany ilay kitapo.
Macedonian[mk]
Како награда што ја нашол актовката, сопственикот му дал на Марсело само 20 пезоси (околу 4 евра).
Malayalam[ml]
ബ്രീഫ്കേസ് കണ്ടെത്തി തിരികെ ഏൽപ്പിച്ചതിന് ഉടമസ്ഥൻ മാർസെലോയ്ക്കു കൊടുത്തത് വെറും 20 പെസോസ് (ഏകദേശം 300 രൂപ) ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- proprjetarju ta biss 20 pesos (xi Lm1.72ċ) lil Marcelo biex jirringrazzjah talli sab il- bagalja.
Burmese[my]
လက်ဆွဲအိတ်ကိုရှာတွေ့သည့်အတွက် ဆုချသည့်အနေနှင့် ပိုင်ရှင်က မာစဲလိုကို ပီဆို ၂၀ (အမေရိကန် ၆ ဒေါ်လာခန့်) သာ ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Eieren av dokumentmappen gav Marcelo bare 20 pesos (omkring 40 kroner) i finnerlønn.
Nepali[ne]
ब्रिफकेस पाएकोमा इनामस्वरूप मालिकले मार्सेलोलाई २० पेसो (लगभग ६ अमेरिकी डलर) मात्र दिए।
Dutch[nl]
Als beloning voor het vinden van de aktetas gaf de eigenaar Marcelo slechts 20 peso (nog geen 5 euro).
Northern Sotho[nso]
Mong wa mokotla o ile a nea Marcelo di-peso tše 20 feela (mo e ka bago R40), e le moputso wa go hwetša mokotla.
Nyanja[ny]
Chifukwa chopeza chikwamacho, mwini chikwamayo anam’patsa Marcelo chionamaso cha ndalama zongokwana madola 6 okha basi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ ਮਾਰਸਲੋ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 20 ਪੇਸੋਸ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Bilang tumang ed impakalmo ed porpolyo, say makankayarian so angiter ed si Marcelo na 20 pesos (manga $6, U.S.) labat.
Papiamento[pap]
Komo rekompensa pasobra Marcelo a haña e maletin, e persona a dun’é 20 peso so (mas o ménos 10 florin).
Pijin[pis]
Datfala man givim 20 peso (samting olsem $6, U.S.) for thankiu long Marcelo.
Polish[pl]
W nagrodę za znalezienie walizki Marcelo otrzymał zaledwie 20 pesos (około 6 dolarów).
Portuguese[pt]
Como recompensa por ter devolvido a pasta, o homem deu a Marcelo apenas 20 pesos (uns 6 dólares).
Rundi[rn]
Mu gushimira Marcelo kubera yamutoreye ako gasakoshi, uwo mugabo yamuhaye amapeso 20 gusa (nk’amarundi 7.000).
Romanian[ro]
Drept răsplată pentru returnarea servietei, proprietarul i-a oferit lui Marcelo doar 20 de pesos (circa 4 euro).
Russian[ru]
В качестве вознаграждения Марсело получил лишь 20 песо (около 6 долларов США).
Kinyarwanda[rw]
Nyir’iyo varisi yahembye Marcelo amapeso 20 gusa (hafi Frw 3.390).
Sango[sg]
Ti kiri merci na Marcelo ndali ti so lo wara bozo ni, koli ni amû na lo gi 2 625F CFA.
Sinhala[si]
එම බෑගය නැවත ගෙනත් දුන්නාට තෑග්ගක් හැටියට එහි අයිතිකරු මාසලෝට දුන්නේ රුපියල් 600ක පමණ මුදලක් විතරයි.
Slovak[sk]
Ako nálezné za kufrík dal majiteľ Marcelovi iba 20 pesos (asi 4 eurá).
Slovenian[sl]
Lastnik je Marcelu za nagrado, ker je našel aktovko, dal le 20 pesov (približno 4 evre).
Samoan[sm]
Na avatu e lē ona le atopaʻu iā Marcelo se taui e na o le 20 peso (e tusa ma le U.S. $6).
Shona[sn]
Muridzi webhegi racho akangopa Marcelo 20 pesos (inenge US$6) (Z$37 200) sechipo chokuwana bhegi racho.
Albanian[sq]
Si shpërblim që kishte gjetur valixhen, i zoti i saj i dha Marselos vetëm 20 pesos (rreth 6 dollarë).
Serbian[sr]
Kao nagradu za to što mu je pronašao aktentašnu, vlasnik je dao Marselu samo 20 pezosa (oko 4 evra).
Sranan Tongo[srn]
A man di ben abi a kofru, gi Marcelo 20 peso nomo (sowan 6 Amerkan dala) fu di a ben feni a kofru.
Southern Sotho[st]
Mong’a mokotla o fumanoeng, o ile a hlatsoa Marcelo mahlo ka ho mo fa hoo e ka bang R40 feela.
Swedish[sv]
Som hittelön fick Marcelo bara 20 pesos (drygt 40 kronor).
Swahili[sw]
Mtu huyo alimpa Marcelo peso 20 tu (dola 6 hivi za Marekani) kama zawadi ya kumrudishia mkoba huo.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo alimpa Marcelo peso 20 tu (dola 6 hivi za Marekani) kama zawadi ya kumrudishia mkoba huo.
Tamil[ta]
அந்தப் பெட்டியைக் கண்டுபிடித்ததற்குப் பரிசளிக்கும் விதத்தில் அதன் சொந்தக்காரர் மார்செலோவுக்கு வெறும் 20 பெஸோவைக் (சுமார் 300 ரூபாயைக்) கொடுத்தார்.
Thai[th]
ชาย เจ้าของ กระเป๋า ให้ เงิน รางวัล แก่ มาร์เซโล เพียง 20 เปโซ (ประมาณ 200 บาท).
Tigrinya[ti]
እቲ ዋና ሳንጣኡ ምስ ረኸበ: ስለቲ ድኻሙ ኢሉ ንማርሰሎ 20 ፔሶ (6 ዶላር ኣመሪካ ዚኸውን) ጥራይ ሃቦ።
Tagalog[tl]
Bilang gantimpala sa pagkakahanap sa portpolyo, binigyan lamang ng may-ari si Marcelo ng 20 piso (mga $6, U.S.).
Tswana[tn]
Mong wa sutukeisi o ne a naya Marcelo diranta di le 40 fela e le tuelo ya go bo a bone sutukeisi.
Tongan[to]
‘I he hoko ko ha pale ki hono ma‘u ‘a e kató, na‘e ‘oange ‘e he tokotaha na‘e ha‘aná kia Marcelo ‘a e peso pē ‘e 20 ($6 U.S. nai).
Turkish[tr]
Adam çantasını bulduğu için Marcelo’ya ödül olarak sadece 20 peso (yaklaşık 8,5 YTL) verdi.
Tsonga[ts]
N’wini wa bege u nkhense Marcelo hi mali leyi endlaka 20 wa tipesosi ntsena (kwalomu ka R40).
Twi[tw]
Bere a bag no wura nsa kae no, nea ɔyɛe ara ne sɛ ɔmaa Marcelo pesos 20 pɛ (ɛbɛyɛ Amerika sika dɔla 6).
Ukrainian[uk]
У винагороду за знайдення портфеля його власник дав Марсело лише 20 песо (приблизно 6 доларів).
Urdu[ur]
بریفکیس حاصل کرنے کے بعد اُس شخص نے مارسیلو کو صرف ۶ ڈالر (تقریباً ۳۵۴ روپے) دئے۔
Vietnamese[vi]
Sở hữu chủ chỉ cho lại Marcelo 20 pesos (khoảng 6 Mỹ kim), coi như tiền thưởng tìm được cái cặp.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga balos han pakabiling han bag, gintagan han tag-iya hi Marcelo hin 20 pesos la (mga $6, E.U.).
Wallisian[wls]
Moʼo fakamālo kiā Marcelo ʼo ʼuhiga mo te kato taki, neʼe foaki age e te tagata tana falā e 600 pe.
Xhosa[xh]
Ebulela ngaloo brifkheyisi, umnikazi wayo wanika uMarcelo imali emalunga nee-R40 kuphela.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ni àpò náà fún Marcelo ní ogún owó pésò péré gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn pé ó bá òun rí àpò òun.
Chinese[zh]
失主只给了马塞洛20比索(约合6美元)作为捡到公文包的酬劳。
Zulu[zu]
Ebonga uMarcelo ngokumtholisela isikhwama, wamnikeza u-R40 kuphela.