Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Israel bly Jode en Arabiere eweneens langs mekaar, maar baie haat mekaar.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يعيش العرب واليهود في اسرائيل جنبا الى جنب، لكنَّ كثيرين يكرهون بعضهم بعضا.
Bemba[bem]
Cimo cine na baYuda na abaAlabu abekala mu calo ca Israel capamo, lelo abengi balipatana.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga Hudiyo ug mga Arabo sa Israel duyog nga nagpuyo, apan daghan ang nagdumot sa usag usa.
Czech[cs]
Stejně tak v Izraeli žijí vedle sebe Židé a Arabové, ale mnozí z nich nenávidí jeden druhého.
Danish[da]
I Israel lever jøder og arabere side om side, men mange hader hinanden.
German[de]
In Israel leben Juden und Araber ebenfalls Seite an Seite, doch der gegenseitige Haß ist weit verbreitet.
Ewe[ee]
Nenema ke Yudatɔ kple Arabiatɔ siwo le Israel la li kple wo nɔewo ɖekae, gake wo dometɔ geɖe lé fu wo nɔewo.
Greek[el]
Παρόμοια, Εβραίοι και Άραβες στο Ισραήλ ζουν δίπλα δίπλα, αλλά πολλοί μισούν ο ένας τον άλλον.
English[en]
Similarly, Jews and Arabs in Israel live side by side, but many hate one another.
Spanish[es]
Del mismo modo, aunque en Israel conviven judíos y árabes, muchos se odian.
Estonian[et]
Nii elavad ka juudid ja araablased Iisraelis lähestikku, ent paljud vihkavad üksteist.
Finnish[fi]
Israelissa juutalaiset ja arabit asuvat myös vierekkäin, mutta silti monet heistä vihaavat toisiaan.
French[fr]
Dans le même registre, en Israël, Juifs et Arabes se côtoient, mais beaucoup se haïssent.
Hindi[hi]
उसी तरह, इज़राइल में यहूदी और अरबी अड़ोस-पड़ोस में रहते हैं, लेकिन अनेक लोग एक दूसरे से घृणा करते हैं।
Croatian[hr]
Slično tome, Židovi i Arapi u Izraelu žive jedni uz druge, ali mnogi se međusobno mrze.
Hungarian[hu]
Izraelben a zsidók és az arabok ehhez hasonlóan egymás mellett élnek, mégis sokuk gyűlöli egymást.
Indonesian[id]
Begitu pula di Israel, orang-orang Yahudi dan Arab hidup berdampingan, tetapi banyak di antara mereka saling membenci.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, agpupulapol dagiti Judio ken Arabo idiay Israel, ngem adu ti aggiginnura.
Icelandic[is]
Gyðingar og Arabar búa líka hlið við hlið í Ísrael en margir þeirra hata hver annan.
Italian[it]
Analogamente, in Israele ebrei e arabi vivono gli uni accanto agli altri, eppure molti si odiano.
Japanese[ja]
同じように,イスラエルでは,ユダヤ人とアラブ人が隣り合って暮らしていますが,多くの人が互いに憎しみを抱いています。
Georgian[ka]
ამის მსგავსად, ისრაელში ებრაელები და არაბები გვერდიგვერდ ცხოვრობენ, მაგრამ ბევრს სძულს ერთმანეთი.
Korean[ko]
마찬가지로, 이스라엘의 유대인과 아랍인들도 함께 살고는 있지만, 많은 사람이 서로 미워하고 있습니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, Bayuda na Baarabe ya Israël bazali kofanda esika moko, kasi mingi bazali koyinana.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിൽ യഹൂദരും അറബികളും ഇടകലർന്നാണു താമസിക്കുന്നതെങ്കിലും അവരിൽ പലരും അന്യോന്യം വെറുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएलमध्येही, ज्यू आणि अरबी लोक शेजारी शेजारी राहतात, पण त्यांच्यात वैरभाव खूप आहे.
Norwegian[nb]
I Israel lever jøder og arabere side om side, men mange hater hverandre.
Dutch[nl]
Zo leven ook Joden en Arabieren in Israël dicht bijeen, maar velen haten elkaar.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ba-Juda le ma-Arabia kua Isiraele ba phela gotee, eupša ba bantši ba hloyane.
Nyanja[ny]
Nchimodzimodzinso Ayuda ndi Aluya ku Israel, amakhala pamodzi, koma ambiri amadana.
Polish[pl]
Podobna sytuacja panuje też w Izraelu — Żydzi i Arabowie mieszkają obok siebie, lecz wielu z nich wzajemnie się nienawidzi.
Portuguese[pt]
Similarmente, judeus e árabes em Israel vivem lado a lado, no entanto, muitos deles se odeiam.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în Israel evreii şi arabii trăiesc împreună, totuşi mulţi se urăsc unii pe alţii.
Russian[ru]
То же самое происходит и в Израиле: евреи и арабы живут по соседству, но при этом многие ненавидят друг друга.
Slovak[sk]
Podobne aj mnohí Židia a Arabi, ktorí žijú v Izraeli vedľa seba, sa navzájom nenávidia.
Slovenian[sl]
Podobno je v Izraelu, kjer Judje in Arabci živijo drug ob drugem, a se mnogi med seboj sovražijo.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, vaJudha nevaArabhu vanogara pamwe chete muIsrael, asi vakawanda vanovengana.
Serbian[sr]
Na sličan način, Jevreji i Arapi u Izraelu žive jedni pored drugih, ali mnogi se mrze.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Majuda le Maarabia a lula a bapelane Iseraele, empa a mangata a hloeane.
Swedish[sv]
Det förhåller sig på liknande sätt med judar och araber i Israel. De lever sida vid sida, men många hatar varandra.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Wayahudi na Waarabu huishi pamoja katika Israeli, lakini wengi wanachukiana.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, இஸ்ரேல் நாட்டில் வாழும் யூதர்களும் அராபியர்களும் ஒன்றுசேர்ந்து வாழ்ந்துவருகின்றனர்; ஆனால் அவர்களில் பலர் ஒருவரையொருவர் பகைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అలాగే, ఇజ్రాయేల్లో యూదులు అరబ్బులు ప్రక్కప్రక్కనే నివసిస్తారు, కానీ చాలామంది ఒకరినొకరు ద్వేషించుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Katulad nito, ang mga Judio at Arabe sa Israel ay magkakasamang naninirahan sa iisang lugar, ngunit marami ang namumuhi sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, Bajuda le Baarabia kwa Iseraele ba bapile, mme ba le bantsi ba a ilana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol long Israel. Ol Juda na Arap ol i sindaun wantaim, tasol planti bilong ol i save birua birua.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Yahudiler ve Araplar da İsrail’de yan yana yaşıyorlar, ama birçoğu birbirinden nefret ediyor.
Twi[tw]
Saa ara nso na Yudafo ne Arabfo a wɔwɔ Israel no te faako, nanso pii tan wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
Te ora amui atoa ra te mau ati Iuda e te mau Arabia i Iseraela, te riri nei râ e rave rahi te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
В Ізраїлі по сусідству живуть євреї та араби, але чимало з них ненавидять одні одних.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, amaYuda nama-Arabhu kwaSirayeli ahlala kunye, kodwa amaninzi athiyene ngeyona ndlela.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn Júù àti àwọn Lárúbáwá tí wọ́n wà ní Ísírẹ́lì múlé gbe ara wọn, àmọ́, púpọ̀ wọn ló kórìíra ara wọn.
Chinese[zh]
在以色列,情形也类似。 犹太人和阿拉伯人虽然毗邻而居,但许多人却互相仇视。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, amaJuda nama-Arabhu e-Israel ahlala ndawonye, kodwa amaningi ayazondana.