Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diere sonder skubbe of vinne, soos palings, is as onrein beskou en is weggegooi (Levitikus 11:9-12).
Amharic[am]
ቅርፊት ወይም ክንፍ የሌላቸው የባሕር ፍጥረታት ርኩስ እንደሆኑ ይቆጠሩ ስለነበር ይጣላሉ።
Arabic[ar]
اما الاسماك التي لا حراشف او زعانف لها، كالانقليس، فكان يجري التخلص منها باعتبارها نجسة.
Bemba[bem]
Isabi ilishakwata amamba nelyo utulebelebe pamo nge lya musango wa ma eels balelipoosa pantu balelimona ukuti lyali ilyakowela.
Bulgarian[bg]
Морските създания без люспи или перки, като например змиорките, били смятани за нечисти и се изхвърляли.
Cebuano[ceb]
Ang tanang way kapay o himbis, sama sa kasili, giisip nga hugaw ug isalibay.
Czech[cs]
Vodní živočichové, kteří neměli šupiny nebo ploutve, jako například úhoř, byli považováni za nečisté a byli vyhozeni.
Danish[da]
Alt hvad der ikke havde finner og skæl, som for eksempel ål, blev anset for at være urent og blev smidt ud.
German[de]
Alles, was keine Schuppen oder Flossen hatte, wie zum Beispiel Aale, galt als unrein und wurde weggeworfen (3.
Ewe[ee]
Wobua tɔmelã siwo ŋu tsro alo adzawo mele o, abe nipaɣe ene la lã makɔmakɔwoe, eye wotsɔa wo ƒua gbe.
Greek[el]
Όσα πλάσματα δεν είχαν λέπια ή πτερύγια, όπως τα χέλια, τα θεωρούσαν ακάθαρτα και τα πετούσαν.
English[en]
Creatures without scales or fins, such as eels, were considered unclean and were discarded.
Spanish[es]
Cualquier captura que no tuviera escamas o aletas —como las anguilas— se consideraba inmunda y se desechaba (Levítico 11:9-12).
Estonian[et]
Ilma soomuste ja uimedeta veeasukaid, näiteks angerjaid, peeti ebapuhtaks ja need visati minema (3.
Fijian[fj]
Ena biu tani eso na ka era coko vata mai, me vaka na duna nira okati mera tawasavasava.
French[fr]
On se débarrassait des poissons sans écailles ou sans nageoires, comme les anguilles, qui étaient considérés comme impurs (Lévitique 11:9-12).
Hebrew[he]
יצורים ימיים ללא קשקשים או סנפירים, כגון צלופחים, נחשבו טמאים ולכן נזרקו (ויקרא י”א:9–12).
Hiligaynon[hil]
Ang mga wala sing himbis ukon sirik, pareho sang mga sili, ginakabig nga mahigko kag ginahaboy.
Hungarian[hu]
Az uszony és pikkely nélküli állatokat, mint például az angolnát, tisztátalannak tartották és visszadobták (3Mózes 11:9–12).
Armenian[hy]
Թեփուկ եւ լողակ չունեցող ձկները, ինչպիսին, օրինակ, օձաձուկն է, անմաքուր էին համարվում եւ դեն էին նետվում (Ղեւտական 11։
Indonesian[id]
Binatang yang tidak bersisik atau tidak bersirip, seperti belut, dianggap haram dan dibuang.
Iloko[ilo]
Dagiti ikan nga awanan siksik, kas iti igat ket maibilang a narugit isu a maibellengda.
Icelandic[is]
Lagardýr sem höfðu hvorki hreistur né ugga, eins og til dæmis áll, voru álitin óhrein og þeim fleygt.
Italian[it]
Ciò che non aveva scaglie o pinne, come le anguille, era considerato impuro e veniva scartato.
Korean[ko]
장어처럼 비늘이나 지느러미가 없는 것들은 부정한 것으로 여겼기 때문에 버렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Сүзгүч канаттары же кабырчыктары жок балыктар таза эмес деп эсептелгендиктен аларды ыргытып салышчу (Лебилер 11:9—12).
Lingala[ln]
Bikelamu ya mai oyo ezangaki mposo oyo bakoki kopalola to biloko oyo etambwisaka yango, na ndakisa nzombo, ezalaki kotalelama ete ezali mbindo mpe ezalaki na ntina te.
Lithuanian[lt]
Visokiausi gyviai, neturintys žvynų ar pelekų, pavyzdžiui, unguriai, buvo laikomi nešvariais ir išmetami (Kunigų 11:9-12).
Malagasy[mg]
Ariana ny trondro tsy misy kirany na vombony, toy ny amalona, satria biby maloto.
Macedonian[mk]
Рибите без лушпи и перки, како што биле јагулите, се сметале за нечисти и се фрлале (3.
Burmese[my]
ငါးရှဉ့်လိုမျိုး အကြေးခွံမပါတဲ့ ရေနေသတ္တဝါတွေကို မစင်ကြယ်တဲ့အရာလို့ သတ်မှတ်ပြီး လွှင့်ပစ်ကြတယ်။
Niuean[niu]
Ko e tau ika ne nakai fai hinafi po ke fai vaha, tuga e tau toke, ne onoono ki ai kua kiva ti tiaki.
Dutch[nl]
Waterdieren zonder schubben of vinnen, zoals paling, werden als onrein gezien en weggegooid (Leviticus 11:9-12).
Northern Sotho[nso]
Diphedi tšeo di se nago dikgapetla goba maphegwana, tše bjalo ka dikgoka, di be di tšewa e le tše sa hlwekago gomme di be di lahlwa.
Ossetic[os]
Ленкгӕнӕн базыртӕ ӕмӕ хӕрв кӕуыл нӕй, уыцы кӕсӕгтӕ ӕмӕ калмгӕсӕгтӕ нымад уыдысты чъизи кӕсӕгтыл ӕмӕ-иу сӕ уымӕ гӕсгӕ аппӕрстой (Левит 11:9–12).
Polish[pl]
Sztuki, które nie miały łusek lub płetw, na przykład węgorze, uważano za nieczyste i od razu wyrzucano (Kapłańska 11:9-12).
Portuguese[pt]
Tudo que não tivesse escamas ou barbatanas, como as enguias, era considerado impuro e descartado.
Rundi[rn]
Amafi atagira ibigaragamba canke amababa, nk’umurombo n’ayandi, yaca atabwa kubera ko yabonwa yuko ahumanye.
Romanian[ro]
Peştii fără solzi sau fără înotătoare, cum ar fi anghilele, erau aruncaţi, fiind consideraţi necuraţi (Leviticul 11:9–12).
Russian[ru]
Рыба без чешуи или плавников, например угорь, считалась нечистой и выбрасывалась (Левит 11:9—12).
Kinyarwanda[rw]
Amafi yose yabaga adafite ibyubi cyangwa amagaragamba, urugero nk’ayo mu bwoko bw’inshonzi, yabaga ahumanye kandi barayajugunyaga (Abalewi 11:9-12).
Slovak[sk]
Všetko, čo nemalo šupiny alebo plutvy, ako napríklad úhory, sa považovalo za nečisté a odhadzovalo sa.
Samoan[sm]
O meaola e leai ni una po o ni ʻapaʻapa e pei o tuna, e manatu i ai e lē mamā ma e tiaʻi ese.
Shona[sn]
Dziya dzaiva dzisina zvimbi nemakwande dzakaita sehunga dzairaswa nokuti dzainzi hadzina kuchena.
Albanian[sq]
Krijesat pa luspa ose pa pendë, si ngjalat, konsideroheshin të papastra dhe i hidhnin.
Serbian[sr]
Životinje bez krljušti i peraja, kao što su jegulje, smatrane su nečistima i zato su se bacale (Levitska 11:9-12).
Southern Sotho[st]
Lintho tse ling tse tšoasitsoeng tse neng li se na mapheoana a ho sesa le makhakhapha, tse kang tlhapi ea eel, ho ne ho nkoa li sa hloeka ’me li ne li lahloa.
Swedish[sv]
Allt man fångade som saknade fenor och fjäll, till exempel ål, betraktades som orent och kastades bort.
Swahili[sw]
Viumbe wasio na magamba na mapezi, kama vile mikunga, walionwa kuwa wasio safi na walitupwa.
Congo Swahili[swc]
Samaki ambazo hazikuwa na magamba ao mapezi zilionwa kuwa zisizo safi na kwa hiyo zilitupwa.
Tetun Dili[tdt]
Ema haree ikan sira neʼebé la iha kikit ka liras hanesan tuna, nuʼudar buat neʼebé foʼer, tan neʼe sira soe deʼit.
Thai[th]
ปลา ไม่ มี เกล็ด หรือ ครีบ เช่น ปลา ไหล ถือ ว่า เป็น ปลา ที่ ไม่ สะอาด และ พวก มัน จะ ถูก คัด ทิ้ง.
Tagalog[tl]
Ang mga laman-dagat na walang kaliskis o palikpik, gaya ng igat, ay itinuturing na marumi at itinatapon.
Tswana[tn]
Ditshedi tse di se nang makape kgotsa mafafa, tse di jaaka ditlhapi tse di bopegileng jaaka noga (eels) di ne di tsewa di leswafetse e bile di ne di latlhwa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘amo‘ui ‘ikai hanau ‘uno pe kapongá, hangē ko e toké, na‘e vakai ki ai ‘oku ta‘ema‘a pea na‘e li‘aki ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol pis samting i no gat grile, olsem maleo, ol i tingim ol olsem samting i doti na ol i save tromoi i go bek long solwara.
Turkish[tr]
Yılanbalığı gibi pulsuz ya da yüzgeçsiz deniz canlıları murdar sayıldığından geri atılırdı (Levioğulları 11:9-12).
Tsonga[ts]
Swivumbiwa leswi nga riki ni magegetsu kumbe swipapila, swo tanihi tihunga a swi cukumetiwa hileswi a swi tekiwa swi nga tenganga.
Twi[tw]
Nam a enni ntɛtɛw te sɛ aberekuri de, na wobu no sɛ ɛho ntew, enti na wɔtow gu.
Ukrainian[uk]
Те, що не мало луски чи плавців, як-от вугрі, вважалося нечистим і викидалося геть (Левит 11:9—12).
Vietnamese[vi]
Những con không có vảy hoặc vây, chẳng hạn như lươn, bị xem là không sạch và phải loại bỏ (Lê-vi Ký 11:9-12).
Xhosa[xh]
Izilwanyana zasemanzini ezingenawo amaxolo okanye amaphiko, njengempalanga, zazigqalwa njengezingahlambulukanga.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń da àwọn ẹ̀dá inú omi tí kò ní ìpẹ́ tàbí lẹ́bẹ́, irú bí ẹja àdàgbá, tó bá wà nínú àwọ̀n náà nù, nítorí wọ́n kà wọ́n sí aláìmọ́.
Zulu[zu]
Izinhlanzi ezingenamazenga noma izigwedlo, njengemibokwane, zazibhekwa njengezingahlanzekile futhi zazilahlwa.