Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৯:১, ২) এই সকল বিষয় ব্যবহার করতে তৎপর হয়ে এবং বিশেষভাবে দৈনন্দিন জীবনে সঠিক নীতিগুলির উদাহরণ দিয়ে ও তার প্রতি জোর দিয়ে এবং ঈশ্বরের পরামর্শের প্রজ্ঞা ও উপকার সম্পর্কে দেখিয়ে বাবা শিশুর মনে ও হৃদয়ে ভবিষ্যতের জন্য এক সবচেয়ে আবশ্যক ভিত্তি স্থাপন করেন: ঈশ্বর যে আছেন, শুধুমাত্র সেই দৃঢ় বিশ্বাসই নয়, কিন্তু ‘যাহারা তাঁহার অন্বেষণ করে, তিনি তাহাদের পুরস্কারদাতা।’—ইব্রীয় ১১:৬.
Czech[cs]
(Žalm 19:1, 2; 19:2, 3, KB) Jestliže je otec pozorný a hovoří o každodenních životních záležitostech, znázorňuje a zdůrazňuje na nich správné zásady a poukazuje na moudrost a prospěšnost Boží rady, může vytvořit v mysli a srdci dítěte nezbytný základ pro budoucnost: přesvědčení, že Bůh nejen existuje, ale že ‚odměňuje ty, kteří ho vážně hledají‘. — Hebrejcům 11:6.
Danish[da]
(Salme 19:1, 2) Når faderen er vågen for at udnytte sådanne muligheder, og især når han forstår at benytte dagligdagens begivenheder som en anledning til at belyse og fremhæve gode principper og til at påpege hvordan Guds vejledning er fornuftig og gavnlig, kan han lægge det væsentligste grundlag for fremtiden i barnets sind og hjerte: overbevisningen om at Gud ikke alene er til men også ’belønner dem som ivrigt søger ham’. — Hebræerne 11:6.
German[de]
Wenn der Vater darauf achtet, solche Dinge zur Sprache zu bringen, und besonders Angelegenheiten des täglichen Lebens zum Anlaß nimmt, um gute Grundsätze zu veranschaulichen und hervorzuheben und um die Weisheit und den Nutzen des Wortes Gottes zu erklären, kann er im Sinn und im Herzen seines Kindes die wesentlichste Grundlage für die Zukunft legen: die Überzeugung, daß Gott nicht nur existiert, sondern daß er auch diejenigen belohnt, die ihn ernstlich suchen (Hebräer 11:6).
Greek[el]
(Ψαλμός 19:1, 2) Ο πατέρας, με το να είναι άγρυπνος ώστε να χρησιμοποιεί αυτά τα πράγματα, και ιδιαίτερα να επωφελείται από τις καθημερινές υποθέσεις της ζωής για να παρουσιάζει με παραδείγματα και να τονίζει τις ορθές αρχές και για να δείχνει τη σοφία και τα οφέλη των συμβουλών του Θεού, θα αναπτύξει στη διάνοια και στην καρδιά του παιδιού του την πιο απαραίτητη βάση για το μέλλον: την πεποίθηση ότι ο Θεός, όχι μόνο υπάρχει, αλλά και «γίνεται μισθαποδότης εις τους εκζητούντας αυτόν».—Εβραίους 11:6.
English[en]
(Psalm 19:1, 2) By being alert to use these things, and especially to draw upon the daily affairs of life in illustrating and emphasizing right principles and in showing the wisdom and benefit of God’s counsel, the father can build up in the mind and heart of his child the most essential basis for the future: the conviction not only that God is, but that ‘he rewards those who earnestly seek him.’—Hebrews 11:6.
Spanish[es]
(Salmo 19:1, 2) El padre, por medio de estar alerta para usar estas cosas, y especialmente para utilizar los asuntos diarios de la vida como ilustración y para dar énfasis a los principios correctos y mostrar la sabiduría y el provecho del consejo de Dios, puede edificar en la mente y el corazón de su prole el más esencial fundamento para el futuro: la convicción de que Dios no solo existe, sino que también ‘recompensa o remunera a los que le buscan encarecidamente.’—Hebreos 11:6.
Finnish[fi]
(Psalmi 19:2, 3) Käyttämällä valppaasti tällaisia esimerkkejä ja erikoisesti vetoamalla jokapäiväisen elämän tapahtumiin oikeitten periaatteitten valaisemiseksi ja korostamiseksi sekä Jumalan ohjeitten viisauden ja hyödyllisyyden osoittamiseksi isä voi rakentaa lapsen mielessä ja sydämessä tärkeimmän tulevaisuuden perustuksen: vakaumuksen, ei vain siitä että Jumala on, vaan myös siitä että ’hän palkitsee ne, jotka hartaasti etsivät häntä’. – Heprealaisille 11:6.
French[fr]
(Psaume 19:1, 2). S’il veille à se servir de la création ainsi que d’exemples de la vie courante pour mettre en valeur les principes justes de Dieu et pour montrer la sagesse et l’utilité des conseils divins, le père pourra édifier dans l’esprit et le cœur de son enfant le fondement le plus important pour son avenir, à savoir la conviction que non seulement Dieu est, mais “qu’il se fait le rémunérateur de ceux qui le cherchent réellement”. — Hébreux 11:6.
Hungarian[hu]
Ha az apa éberen felhasználja ezeket a dolgokat és különösen az élet mindennapi ügyeiben alkalmazza azokat a helyes alapelvek szemléltetésére és hangsúlyozására, kimutatva ezáltal Isten tanácsának bölcsességét és hasznos voltát, a jövő legfontosabb alapját építheti fel gyermeke elméjében és szívében: azt a meggyőződést, hogy Isten nemcsak létezik, hanem ’megjutalmazza azokat, akik komolyan keresik Őt’. − Zsidók 11:6.
Indonesian[id]
Dengan demikian ia menanamkan dasar yang paling utama untuk masa depan anak itu ke dalam pikiran dan hatinya: keyakinan bukan saja bahwa Allah itu ada, tetapi juga bahwa ”Allah memberi upah [pahala, NW] kepada orang yang sungguh-sungguh mencari Dia.”—Ibrani 11:6.
Italian[it]
(Salmo 19:1, 2) Il padre, essendo pronto a servirsi di queste cose, e specialmente ad attingere dalle cose che capitano ogni giorno per illustrare e sottolineare i giusti principi e per mostrare la saggezza e l’utilità dei consigli di Dio, può porre nella mente e nel cuore del figlio la base più importante per il futuro: la convinzione che Dio non solo esiste, ma è anche “il rimuneratore di quelli che premurosamente lo cercano”. — Ebrei 11:6.
Japanese[ja]
詩 19:1,2,新)これらのものを用いるのに機敏であるなら,とりわけ日常生活の中の事柄から例を取って正しい原則を強調し,神の助言の持つ知恵と益を示すのに機敏であるなら,父親は,子供の心と思いの中に,将来のための最も重要な基礎,すなわち,神がおられるという確信だけでなく,『神がご自分をせつに求める者に報いてくださる』ことに対する確信をも築くことができます。 ―ヘブライ 11:6。
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 19:1, 2) ഇവ ഉപയോഗിക്കാനും വിശേഷാൽ ശരിയായ തത്വങ്ങൾ വിശദമാക്കുന്നതിലും ഊന്നിപ്പറയുന്നതിലും ദൈവത്തിന്റെ ആലോചനയുടെ ജ്ഞാനവും പ്രയോജനവും പ്രകടമാക്കുന്നതിലും അനുദിനജീവിതകാര്യങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താനും ജാഗ്രതയുണ്ടായിരിക്കുന്നതിനാൽ പിതാവിനു കുട്ടിയുടെ മനസ്സിലും ഹൃദയത്തിലും ഭാവിക്കായി അത്യന്തം അനിവാര്യമായ അടിസ്ഥാനം—ദൈവമുണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല, ‘അവൻ തന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി അന്വേഷിക്കുന്നവരുടെ പ്രതിഫലദായകനായിത്തീരുന്നു’വെന്നുമുളള ബോധ്യം കെട്ടുപണിചെയ്യാൻ കഴിയും.—എബ്രായർ 11:6.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १९:१, २) या सर्व गोष्टी तसेच दैनंदिन जीवनातून उदाहरणे देऊन, योग्य मूल्यांवर भर देऊन व देवाच्या उपदेशाची योग्यता व फायदे दाखवून पिता आपल्या मुलाचे मन व हृदय घडवू शकतो. देव आहे हेच नव्हे तर “त्याचा शोध झटून करणाऱ्यांना तो प्रतिफळ देतो” अशी ठाम निष्ठा हाच भविष्याचा दृढ पाया तो त्याला देतो.—इब्रीयांस ११:६.
Norwegian[nb]
(Salme 19: 2, 3) Ved å være våken for slike ting — og spesielt ved å bruke dem i det daglige liv for å illustrere og understreke rette prinsipper og peke på den visdom Guds veiledning representerer, og de velsignelser det bringer å følge den — kan faren legge et viktig grunnlag for framtiden i barnets hjerte og sinn. Han kan gi det en fast overbevisning om at Gud ikke bare er til, men at han også «lønner dem som søker ham». — Hebreerne 11: 6.
Polish[pl]
Gdy ojciec stara się poruszać takie tematy, a zwłaszcza gdy — nawiązując do spraw codziennych — przedstawia i uwypukla sprawiedliwe zasady oraz wykazuje mądrość i pożytek rad Bożych, wówczas może założyć w umyśle i sercu dziecka najistotniejszy fundament na przyszłość: przekonanie, że Bóg nie tylko istnieje, ale też „nagradza tych, którzy Go pilnie szukają” (Hebrajczyków 11:6, NW).
Portuguese[pt]
(Salmo 19:1, 2) Por estar atento a usar essas coisas, e especialmente recorrendo às coisas diárias da vida para ilustrar e enfatizar princípios corretos, e para mostrar a sabedoria e os benefícios do conselho de Deus, o pai pode edificar na mente e no coração de seu filho a base mais essencial para o futuro: a convicção de que Deus não somente existe, mas também que ‘ele recompensa os que seriamente o buscam’. — Hebreus 11:6.
Rundi[rn]
(Zaburi 19:1, 2) Iyo se w’abana yama agabirije gufatira kuri ivyo tuvuze, cane cane agakoresha ivyama bishika mu buzima kugira agereranye ivyerekeye ingingo zitunganye, abishimikeko ateko yerekane ko impanuro Imana itanga ziranga ubukerebutsi kandi zirimwo akarusho, arashobora gutsimbataza mu bwenge bw’umwana no mu mutima iri shimikiro rya nkenerwa rwose mu vyerekeye kazoza: kutajijuka vyonyene ko Imana ibaho, ariko kandi ko ‘iha impēra abayirondera vy’ukuri.’—Abaheburayo 11:6.
Romanian[ro]
Fiind atent să utilizeze aceste lucruri şi îndeosebi să se îndrepte asupra aspectelor zilnice ale vieţii ilustrînd şi scoţînd în evidenţă principiile drepte şi arătînd înţelepciunea şi foloasele sfaturilor lui Dumnezeu, tatăl poate zidi în mintea şi inima copilului său cea mai importantă bază pentru viitor: nu numai convingerea că Dumnezeu există, ci şi că el ‘îi răsplăteşte pe cei care îl caută cu seriozitate’. — Evrei 11:6, NW.
Russian[ru]
Обращая внимание на возможности говорить об этом и пользуясь делами ежедневной жизни, чтобы наглядно объяснять правильные принципы, подчеркивать их и показывать мудрость и пользу Божьего совета, отец может вложить в разум и сердце своего ребенка важнейшую основу для будущего: убеждение, что Бог не только существует, но и „воздает ищущим Его“ (Евреям 11:6).
Kinyarwanda[rw]
Se w’umwana aramutse agize ubushishozi bwo gukoresha ibyo bintu, cyane cyane agakura ingero mu bintu byo mu buzima bwa buri munsi, agatsindagiriza amahame nyakuri, akerekana n’ubwenge biboneka mu nama z’Imana, ashobora kubaka mu bwenge no mu mutima by’umwana we urufatiro rw’ingenzi rw’igihe kizaza, ari rwo rwo kutizera gusa ko Imana iriho, ahubwo ko ‘inagororera abayishaka.’—Abaheburayo 11:6.
Slovak[sk]
(Žalm 19:1, 2; 19:2, 3, RP) Ak je otec pozorný a hovorí o každodenných životných záležitostiach, znázorňuje a zdôrazňuje na nich správne zásady a poukazuje na múdrosť a užitočnosť Božej rady, môže vytvoriť v mysli a srdci dieťaťa potrebný základ do budúcnosti: presvedčenie, že Boh nielenže existuje, ale že „sa stáva darcom odmeny tým, ktorí ho vážne hľadajú“. — Hebrejom 11:6.
Slovenian[sl]
(Psalm 19:1, 2) Če se oče potrudi, da se pogovarja o teh stvareh, in če uporabi prilike iz vsakdanjega življenja, da ponazori in poudari pravilna temeljna načela, ter tako pojasni modrost in koristnost Božje besede, lahko v razumu in srcu svojega otroka zgradi dober temelj za bodočnost: ne le prepričanje, da Bog obstoja, temveč da je »plačevalec tistim, ki ga iščejo«. (Hebrejcem 11:6)
Swedish[sv]
(Psalm 19:2, 31, 2) Genom att vara vaken för att göra bruk av dessa ting, och särskilt för att utnyttja alldagliga händelser för att illustrera och betona rätta principer och för att framhålla hur visa och nyttiga Guds råd är, kan pappan i sitt barns sinne och hjärta lägga den allra viktigaste grunden för framtiden: övertygelsen om att Gud inte bara finns till, utan också att ”han blir deras belönare som uppriktigt söker honom”. — Hebréerna 11:6.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 19:1, 2) சரியான நியமங்களைத் தெளிவாக விளக்கி அறிவுறுத்துவதற்கும், கடவுளுடைய ஆலோசனையின் ஞானத்தையும் நன்மையையும் எடுத்துக் காட்டுவதற்கும் இந்தக் காரியங்களையும், முக்கியமாய் வாழ்க்கையின் அனுதின விவகாரங்களிலிருந்து உதாரணங்களையும் உபயோகிக்க தகப்பன் விழிப்புள்ள கவனத்துடன் இருப்பதன் மூலம், தன்னுடைய பிள்ளையின் மனதிலும் இருதயத்திலும், எதிர்காலத்திற்கான மிக இன்றியமையாத மூல ஆதாரத்தைக் கட்டியெழுப்பக்கூடும், இந்த மூலாதாரமானது; கடவுள் இருக்கிறார் என்றதுமட்டுமல்லாமல், “அவர் தம்மை ஆவலாய்த் தேடுகிறவர்களுக்கு பலன் அளிக்கிறாரென்றும்” உறுதியாய் நம்பும் விசுவாசமாகும்.—எபிரெயர் 11:6, தி. மொ.
Tongan[to]
(Sāme 19: 1, 2) ‘I he tokanga ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a ko ‘ení, kae tautautefito ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a ‘i he mo‘ui faka‘ahó ke fakatātaa‘i mo fakamamafa‘i ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni totonú pea mo hono fakahāhā ‘a e poto mo e ‘aonga ‘o e akonaki ‘a e ‘Otuá, ‘e malava ai ‘e he tamaí ke langa‘i ‘i he ‘atamai mo e loto ‘o ‘ene tamá ‘a e makatu‘unga mahu‘inga taha ki he kaha‘ú: ko e tui pau ‘o ‘ikai ki he ‘i ai pē ‘a e ‘Otuá, ka ‘okú ne ‘fakapale‘i ‘a kinautolu ‘oku kumi tōtōivi kiate iá.’ —Hepelū 11:6.
Turkish[tr]
(Mezmur 19:1, 2) Eğer baba bu gibi şeyleri sohbet konusu yapmakta uyanıksa ve her gün yaşamın belirli olaylarını doğru prensipleri tasvir edip belirtmek ve Tanrı’nın Sözündeki öğüdün hikmetini ve yararını göstermek için kullanırsa, çocuğunun zihin ve yüreğine gelecek için, Tanrı’nın sadece var olduğu değil, ‛O’nu ciddiyetle arayanlara mükafat edici olduğuyla’ ilgili en gerekli temeli koyabilir.—İbraniler 11:6.
Tsonga[ts]
(Pisalema 19:1, 2) Hi ku xalamukela ku tirhisa swilo leswi, ngopfu-ngopfu ku tirhisa swilo leswi humelelaka siku ni siku evuton’wini, leswaku a kombisa ni ku kandziyisa misinya leyinene ya milawu ni ku kombisa vutlharhi ni ku pfuna ka tindzayo ta Xikwembu, tatana a nga aka xisekelo xa nkoka ngopfu xa nkarhi lowu taka emiehleketweni ni le mbilwini ya n’wana wa yena: xitiyisekiso xa leswaku Xikwembu xi kona ni leswaku ‘lava kunene va xi lavaka, xa va hakela.’—Vaheveru 11:6.
Vietnamese[vi]
Khi biết nhanh trí dùng những sự vật này, và đặc biệt là những việc xảy ra hàng ngày trong cuộc sống để minh họa và nhấn mạnh những nguyên tắc công bình và chỉ cho thấy sự khôn ngoan và những lợi ích của các lời khuyên bảo của Đức Chúa Trời, người cha có thể đặt trong lòng và trí của đứa con một nền tảng chính yếu nhất cho tương lai nó: không những tin chắc là có Đức Chúa Trời, mà còn tin rằng “Ngài là Đấng hay thưởng cho những kẻ tìm-kiếm Ngài” (Hê-bơ-rơ 11:6).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 19:1, 2) Kapau ʼe tokaga te tāmai ʼo fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu pea mo he ʼu faʼifaʼitaki ʼi te maʼuli moʼo fakahā te ʼu lekula faitotonu ʼa te ʼAtua pea mo fakahā te poto pea mo te ʼaoga ʼa te ʼu tokoni ʼa te ʼAtua, ʼe feala anai ke haga te tāmai ʼo laga ʼi te ʼatamai pea mo te loto ʼo tana tamasiʼi, te tafito ʼaē ʼe maʼuhiga ʼaupito ki tona ka haʼu: te ʼiloʼi papau ʼaē ʼe maʼuli te ʼAtua, pea ʼe “ko ia ʼaē ʼe ina totogi ia nātou ʼaē ʼe nātou kumi moʼoni ia ia.”—Hepeleo 11:6.