Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Cíl #: Půda v příměstských oblastech musí být zachována pro zemědělské využití pomocí nástrojů a mechanismů, které zaručí nepřetržité využití, sníží pokud možno co nejvíce tlak města a využití území pro nezemědělské činnosti a usnadní přístup k zemědělské půdě
Danish[da]
Mål #: Landbrugsjord skal forblive landbrugsjord gennem instrumenter og mekanismer, som kan sikre dette og mindske presset fra byens vækst og anvendelsen af jord til andre formål end landbrug mest muligt samt lette udnyttelsen af jorden til landbrugsformål
German[de]
Ziel #: Die Stabilität der stadtnahen landwirtschaftlichen Räume muss durch entsprechende Instrumente und Mechanismen gewährleistet sein, die den Druck durch die Expansionstendenzen der Städte und durch nicht mit der Agrarproduktion zusammenhängenden Nutzungen so weit wie möglich reduzieren und die landwirtschaftliche Nutzung des Bodens erleichtern
Greek[el]
Δεύτερος στόχος: η σταθερότητα της περιαστικής αγροτικής γης, με μέσα και μηχανισμούς διατήρησης αυτής της σταθερότητας, μειώνοντας στο ελάχιστο την πολεοδομική πίεση και τις χρήσεις εκτός της γεωργικής δραστηριότητας και διευκολύνοντας την πρόσβαση στη γεωργική χρήση της γης
English[en]
Objective #: Peri-urban land must be kept in agricultural use by means of instruments and mechanisms which guarantee this continued use, reducing as far as possible urban pressure and land use for non-agricultural activities, and to facilitate access to farmland
Spanish[es]
Segundo objetivo: la estabilidad del suelo agrario periurbano mediante instrumentos y mecanismos que garanticen dicha estabilidad, reduciendo al máximo la presión urbanística y los usos ajenos a la actividad agraria y facilitando el acceso al uso agrario de la tierra
Estonian[et]
eesmärk: linnalähedast maad tuleb hoida põllumajanduslikus kasutuses vahendite ja mehhanismide abil, mis tagavad selle jätkuva kasutamise, vähendades niipalju kui võimalik linnade survet ja maakasutust mittepõllumajanduslikeks tegevusteks, ning soodustada talumaade kättesaadavust
Finnish[fi]
Toinen tavoite: Vakiinnutetaan kaupunkien lähistöllä sijaitseva maatalousmaa vakiinnuttamisen takaavin välinein ja mekanismein sekä minimoidaan kaupungistumispaineet ja maan käyttö muuhun kuin maataloustarkoitukseen ja helpotetaan maatalousmaan käyttöoikeuden saantia
French[fr]
Deuxième objectif: la stabilité des terres agricoles périurbaines au moyen d'instruments et de mécanismes garantissant cette stabilité, réduisant au maximum la pression urbanistique et les utilisations du terrain sans rapport avec l'activité agricole et facilitant l'accès à l'utilisation agricole de la terre
Italian[it]
secondo obiettivo: la stabilità dei terreni agricoli periurbani mediante strumenti e meccanismi che garantiscano tale stabilità, riducendo il più possibile la pressione urbanistica e la destinazione dei terreni a scopi estranei all'attività agricola, favorendo invece l'accesso all'uso agricolo della terra
Lithuanian[lt]
siekinys: Miesto apylinkių žemė turi likti žemės ūkio paskirties, tam panaudojant instrumentus ir mechanizmus, kurie užtikrintų miesto spaudimo ir žemės naudojimo ne žemės ūkio veiklai sumažinimą, o tai pat palengvintų prieigą prie žemės ūkio paskirties žemės
Latvian[lv]
mērķis: Piepilsētu teritoriju zeme ir lauksaimnieciski jāapstrādā ar tādu līdzekļu vai instrumentu palīdzību, kas garantē tās nepārtrauktu izmantošanu, pēc iespējas samazinot pilsētu spiedienu un zemes izmantošanu ne-lauksaimnieciskām vajadzībām, kā arī veicina pieeju lauksaimniecības zemei
Dutch[nl]
Doelstelling #: de stabiliteit van peri-urbane landbouwgebieden moet worden gewaarborgd via passende instrumenten en mechanismen die zoveel mogelijk tegengaan dat zij onder druk komen te staan van de stedelijke omgeving en dat de landbouwgrond voor andere doeleinden wordt gebruikt, en die het gebruik van de grond voor agrarische doeleinden vergemakkelijkt
Polish[pl]
Cel drugi: stabilność podmiejskich stref rolnych, gwarantowana przez odpowiednie instrumenty i mechanizmy, ograniczające do minimum presję miasta i formy użytkowania gruntów niezwiązane z działalnością rolną oraz ułatwiające rolnicze wykorzystanie gruntów
Portuguese[pt]
segundo objectivo: estabilidade do solo agrícola periurbano, recorrendo a instrumentos e mecanismos que garantam essa estabilidade, reduzindo ao máximo a pressão urbanística e os usos alheios à actividade agrícola, e facilitem o acesso ao uso da terra
Slovak[sk]
Cieľ #: Stabilita prímestských poľnohospodárskych oblastí sa musí zaistiť príslušnými nástrojmi, ktoré čo najviac znížia tlak na tendencie rozširovania miest a na účely využívania nesúvisiace s poľnohospodárskou výrobou a uľahčia poľnohospodárske využívanie pôdy
Slovenian[sl]
Cilj #: Primestna zemljišča morajo ostati v kmetijski uporabi s pomočjo instrumentov in mehanizmov, ki jamčijo nadaljnjo uporabo v ta namen, tako da čim bolj zmanjšajo urbanistični pritisk in uporabo zemljišč za nekmetijske dejavnosti ter olajšajo dostop do kmetijskih zemljišč