Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٤ أما ان رجوع شيء ما لا يتطلب انتقالا فعليا فيمكن ايضاحه بما يحدث في نقل تجارة او ملكية من ادارة طرف الى آخر.
Czech[cs]
Uveďme si znázornění: nějaký podnik nebo majetek změní svého majitele.
Danish[da]
Som et tilsvarende eksempel kan nævnes ordet „at overføre“. Det behøver ikke at betyde at en eller anden ting virkelig afleveres og modtages.
German[de]
Man könnte das wie folgt veranschaulichen: Ein Unternehmen oder Eigentum geht aus einer bestimmten Hand in anderen Besitz über.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η επιστροφή κάποιου δεν απαιτεί πραγματική κίνησι θα μπορούσε να παρασταθή μ’ αυτό που συμβαίνει σε μια μεταβίβασι εργασίας ή ιδιοκτησίας από ένα άτομο σ’ ένα άλλο.
English[en]
That the return of something does not require actual movement might be illustrated by what happens in a transferal of a business or a property from the control of one party to another.
Spanish[es]
El hecho de que la vuelta de algo no exige un movimiento efectivo se puede ilustrar por lo que sucede en el traspaso de un negocio o una propiedad del control de un sujeto a otro.
Finnish[fi]
Sitä, että paluun ei tarvitse merkitä kirjaimellista liikkumista, voidaan havainnollistaa sillä, mitä tapahtuu, kun jonkin yhtiön tai omaisuuden hallinta siirretään ryhmältä toiselle.
French[fr]
Un retour ne nécessite donc pas toujours un déplacement. Voyez ce qui se produit quand une affaire ou des biens changent de mains.
Indonesian[id]
Bahwa soal kembalinya sesuatu tidak menuntut perpindahan yang sungguh2 dapat dilukiskan dengan kejadian2 dalam pemindahan bisnis atau milik dari pengendalian satu pihak ke pihak lain.
Italian[it]
Che il ritorno di qualche cosa non richieda l’effettivo movimento si potrebbe illustrare con ciò che accade ad un trasferimento di impresa o proprietà dal controllo di una parte a un’altra.
Japanese[ja]
このように,あるものが帰るということは,実際の運動を必ず意味するわけではありませんが,そのことは,事業や資産をある管理者から別の管理者に移譲する場合の例えで説明できます。
Korean[ko]
어떤 것이 돌아가려면 반드시 실제적인 이동이 있어야 하는 것은 아니라는 사실을 업체 혹은 소유권의 이전의 경우도 예시할 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
At noe kan vende tilbake uten at det bokstavelig talt flyttes, kan illustreres ved det som skjer når noen overdrar et forretningsforetagende eller en eiendom til en annen.
Dutch[nl]
Dit zou geïllustreerd kunnen worden door wat er gebeurt bij de overdracht van een zaak of eigendom, waarbij het beheer over die zaak of dat eigendom van de ene naar de andere partij overgaat.
Nyanja[ny]
Chakuti kubwerera kwa kanthu kena sikumafunikiritsa kuyenda kweni-kweni chingathe kulongosoledwa mwa fanizo ndi chimene chimachitika m’kusinthidwa kwa bizinesi kapena chuma kuchokera ku ulamuliro wa munthu wina kumka kwa wina’nso.
Portuguese[pt]
Que o retorno de alguma coisa não exige um movimento real pode ser ilustrado pelo que acontece na transferência dum negócio ou duma propriedade do controle de um para outro.
Romanian[ro]
Aceasta se poate simboliza după cum urmează: O întreprindere sau o proprietate trece din posesiunea unuia în posesiunea altuia.
Slovenian[sl]
To lahko ponazorimo s primerom, ko imetje ali podjetje preide od določenega lastnika v posest drugega.
Serbian[sr]
To bismo mogli ovako prikazati: Neko preduzeće ili vlasništvo prelazi iz ruke jednoga u posed drugome.
Swedish[sv]
Att någots tillbakavändande eller återvändande inte kräver en verklig förflyttning kan belysas genom vad som händer när en affärsrörelse eller en egendom överflyttas från en part till en annan.
Vietnamese[vi]
14 Một sự trở về nào đó mà không đòi hỏi phải có sự di chuyển thật sự có thể được dẫn chứng bằng sự kiện diễn ra trong việc chuyển nhượng một công ty thương mại hay một tài sản từ tay một nhóm người này qua tay một nhóm người người khác.