Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы аҵасқәа ныҟәыргоит, акәырбанқәа ҟарҵоит. Урҭ излахарҵо ала, абарҭқәа зегьы аԥсцәа ирыхәоит.
Acoli[ach]
Dano mapol gitimo kwer ki tum ma gitamo ni yomo cwiny jo ma dong guto.
Adyghe[ady]
ЦІыфыбэмэ лІагъэхэм хабзэ горэхэр кІэлъызырахьэ, хьэдэІус ашІы, ялІагъэхэм япсэ лъыІэсын ягугъэу.
Afrikaans[af]
Dit is algemeen vir mense om rituele uit te voer en offerandes te bring wat hulle glo die dooies sal behaag.
Southern Altai[alt]
Ӧлгӧн улуска јаразын деп кӧп улус тайылгалар экелгилеп ле чӱм-јаҥдар эткилейт.
Amharic[am]
አንዳንዶች የሞቱ ሰዎችን ያስደስታቸዋል ብለው በማሰብ አምልኮታዊ ድርጊቶችንና መሥዋዕቶችን ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
اعتاد الناس القيام بشعائر وتقديم الذبائح لأنهم يؤمنون انها ترضي الاموات.
Mapudungun[arn]
Kom che reke wimtun dungunieyngün, tukulelafiel rokiñ eltun mew tati la ka ngütramkafi, tañi femün mu ayüwelafilu chi la trokiwkeyngün.
Avaric[av]
ГІемерисел гІадамаз гІадатал тІурала ва хвараздаса тІаса садакъаби кьола; гьезул божилъиялда рекъон, гьедин рази гьарула хварал.
Aymara[ay]
Taqiwjanakanwa, jiwatanakampi sumankañatakixa kunayman lurapxi ukat waxtʼanaksa luqtapxaraki.
Azerbaijani[az]
Ölüləri razı salmaq xatirinə mərasim qurmaq, ehsan vermək geniş yayılıb.
Basaa[bas]
Bôt ba mbéna bôñôl bilem ni ti bisesema bi ba nhoñol le bi nlémél bawoga.
Batak Toba[bbc]
Asa boi pasonanghon halak naung mate nunga somal di angka jolma laho mambahen ulaon ugamo manang paradaton.
Baoulé[bci]
Sran sunman be bu i kɛ sɛ be yo be nga be wuli’n be sɛ dandan’n, naan be yi tɛ mun’n, ɔ́ yó be fɛ.
Central Bikol[bcl]
Kaugalian nin mga tawo na gumibo nin mga ritwal asin pag-atang na sa paniniwala ninda makakapaugma sa mga nagadan.
Bemba[bem]
Abengi balasefya intambi no kupeela amalambo kabili basumina ukuti ifi filatemuna abafwa.
Bulgarian[bg]
Често хората извършват ритуали и принасят жертви, за които смятат, че ще са угодни на умрелите.
Bislama[bi]
Plante man oli folem sam spesel kastom mo oli mekem sam sakrefaes we oli ting se bambae i mekem ol dedman oli glad.
Batak Simalungun[bts]
Anggo dong na matei somal do halak mambahen adat pakon manggonrangi halani iharposayai boi pasonangkon na matei.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt abui b’ake ôsu a ve bewu metuna’a amu b’abuni na mam mete ma ve bewu nlem mvaé.
Russia Buriat[bxr]
Олон хүнүүд, хайшан гээд үнэншэнэб, үхэгшэнүүдэй хангалыень хүргэжэ үгэхынь түлөө, тэдэнэр шажан шүтэлгын ёһололнүүдые хэнэ ба үргэлнүүдые хүргэнэ.
Garifuna[cab]
Komunti hadügün gürigia damusianu houn hilaaña keiburi ámuñedahani, adügürahani, chugú luma sákürifisiu lau hafiñe luagu hínsiñe lan katei le houn hilaaña.
Kaqchikel[cak]
Ri winäq rukʼulun chi ke yekinimaqʼijuj ri animaʼiʼ chuqaʼ nkiyaʼ kisipanik; pa kikʼuʼx rijeʼ nqa chi kiwäch ri animaʼiʼ reʼ.
Chechen[ce]
Дукха долу адамаш гІиллакхаш леладо, сагІанаш а доху, уьш теша цу хІуманаш хазахетар до белчарна.
Cebuano[ceb]
Naandan sa mga tawo ang paghimog mga rituwal ug mga halad nga maoy ilang gituohang makapahimuot sa mga namatay.
Chuukese[chk]
Aramas ra kan eani sokkopaten foffor me asor ren ar repwe apwapwai ekkewe mi malo.
Chuwabu[chw]
Jowakwaneliwa vaddiddi athu okosa mithupo dha mikutho esene dhinroromelani wila dhinela wazivela abale akwile.
Hakha Chin[cnh]
Mi hna cu mithi pawl nih an duh lai timi ruahnak in pawi le raithawinak hna an tuah tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan dimoun i perform bann servis oubyen sakrifis ki zot krwar pou fer plezir bann ki’n mor.
Czech[cs]
Lidé běžně provádějí určité rituály a přinášejí oběti, o kterých si myslí, že se mrtvým budou líbit.
Chol[ctu]
Wen cʌmbilix ti winicob xʼixicob cheʼ mi yʌqʼueñob i majtan chʌmeñoʼ bʌ, come mi mulan mi lon ñaʼtañob.
San Blas Kuna[cuk]
Dulemala neguan gine dule burgwismalad gala mas gullegedi sidamala geb ega nabba oadamarbali, binsamalad bali we ibmar imaglegedi burgwarmalad nued dagye.
Chuvash[cv]
Нумай ҫынсем, хӑйсем мӗнле ӗненнӗ пек, вилнисене юрас тесе йӑла-йӗрке тӑваҫҫӗ тата парнесем илсе пыраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yn aml mae pobl yn perfformio defodau ac aberthau i blesio’r meirw.
Danish[da]
Det er almindeligt at folk udfører ritualer og foretager ofringer for at formilde de døde.
Dakota[dak]
Oyaṫe ijehaŋ wakaŋ wicoḣaŋ na woṡnapi heoŋ wowicala wicata iyok̇ipiya econpi.
German[de]
Gewöhnlich nehmen Personen rituelle Handlungen vor und bringen Opfergaben dar, weil sie annehmen, dies gefalle den Verstorbenen.
Dehu[dhv]
Huliwa ne la itre atr nge angatre a mejiune laka, maine tro angatre a kuca la itre hna majemin, me hujëne la itre ewekë, aqane tro hi lai a amadrinëne la itre ka mec.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama gwenti towe nyanyan anga diingi gi den dede sama fu den, bika de e si enke den dedesama abi den sani de fanowdu.
Duala[dua]
Ka ko̱lo̱ngo̱ne̱ bato ba ben beboledi ba losango na mabea ba mo̱nge̱le̱no̱ ná ma me̱nde̱ bwese̱ bawedi muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
Mɔgɔw delila ka landako ni saraka dɔw kɛ sabu u b’a miiri k’o bena diya mɔgɔ salenw ye.
Ewe[ee]
Enye nuwɔna si bɔ be amewo wɔa kɔnuwo eye wosaa vɔ siwo wosusu be adze ame kukuwo ŋu.
Efik[efi]
Edi ọsọ n̄kpọ mme owo ndinam mme edinam ye mme uwa oro mmọ ẹkerede ke ẹyenem mbon oro ẹma ẹkekpan̄a esịt.
Greek[el]
Είναι σύνηθες να κάνουν οι άνθρωποι τελετές και θυσίες πιστεύοντας ότι αυτές θα ευαρεστήσουν εκείνους που έχουν πεθάνει.
English[en]
It is common for people to perform rituals and sacrifices that they believe will please those who have died.
Spanish[es]
Es común que la gente haga rituales y sacrificios creyendo que estos agradan a los muertos.
Estonian[et]
Tihti on inimestel omad rituaalid ja ohvrid, mis nende uskumuse kohaselt on surnutele meelepärased.
Persian[fa]
بسیاری از اشخاص اعتقاد دارند که برای راضی نمودن روح مردگان باید مراسمی برگزار کنند و قربانی بگذرانند.
Finnish[fi]
Ihmiset suorittavat usein rituaaleja ja esittävät uhreja siinä uskossa, että ne miellyttävät kuolleita.
Fijian[fj]
E levu era dau vakacaboisoro, era cakava tale ga e so na ivalavala vakavanua ena nodra nanuma nira vakamarautaki ira tiko kina na mate.
Faroese[fo]
Vanligt er, at fólk fremja halgisiðir og lata offur fyri at blíðka tey deyðu.
French[fr]
Beaucoup de gens font des rites et des sacrifices parce qu’ils pensent faire plaisir aux morts.
Ga[gaa]
Nɔ ni gbɔmɛi fɔɔ feemɔ ji kusum nifeemɔi kɛ afɔleshaai ni amɛheɔ amɛyeɔ akɛ ebaasa mɛi ni egboi lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
E bati n ataaki irouia aomata aroni katei ma angakarea aika a kakoauaa bwa a na kukurei iai ake a a tia ni mate.
Guarani[gn]
Pyʼỹi jahecha tapicha oñemboʼéva térã ojapóva sacrificio oimoʼãgui upéicha ombovyʼa umi omanovaʼekuépe.
Wayuu[guc]
Wainma wayuu aainjaka ooʼulaka aapakana kasa namüin na ouktushiikana süka anain shia namüin na ouktushiikana naashin.
Gun[guw]
Nuhe gbayipe wẹ e yin na gbẹtọ lẹ nado nọ dèsù bo nọ basi avọ́sinsan he yé yise dọ e na miọnhomẹna mẹhe ko kú lẹ.
Hausa[ha]
Abu ne mai sauƙi mutane su yi tsafi da kuma hadaya don suna ganin cewa za su faranta wa matattu rai.
Hebrew[he]
יש אנשים הנוהגים לקיים טקסים ולהעלות קורבנות שיביאו, על־פי אמונתם, לריצוי המתים.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na nga ang mga tawo nagahimo sing mga rituwal kag mga halad nga ila ginapatihan magapahamuot sa mga napatay.
Hmong[hmn]
Tibneeg niaj hnub ua tej kab ke uas muab tsiaj los xyeem laig rau cov tuag.
Caribbean Hindustani[hns]
Manai loganke ádat hai riti-riwáj aur balidán kare ke, kyuki ulogan biswás kare hai ki i uloganke parsand karigá jaun mar gail hai.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo ese sene karadia bona boubou gaudia idia karaia, badina idia laloa unai karadia ese mase taudia idia hamoalea.
Croatian[hr]
Uobičajeno je da ljudi vrše rituale i prinose žrtve, jer misle da će time ugoditi onima koji su umrli.
Haitian[ht]
Anpil moun fè seremoni, yo fè sakrifis bay moun ki mouri paske yo kwè sa ap fè yo plezi.
Hungarian[hu]
Az emberek általában szertartásokat végeznek és áldozatokat mutatnak be, s ezekről azt hiszik, hogy tetszenek azoknak, akik meghaltak.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Nipilan asomayej aton ayaküw ichechiw; atajküw krer atkiaj apmapak omeajtsüw mondeow.
Armenian[hy]
Մարդիկ ծեսեր են կատարում եւ զոհաբերություններ անում, քանի որ հավատում են, որ դրանով հաճեցնում են մահացածներին։
Herero[hz]
Oko omuhamure ovandu okutjita omaungurisiro nokupunguha imbi owo mbi vekambura kutja viyorokisa imba mbaṱa.
Iban[iba]
Mayuh orang ngereja pengawa ngintu tauka meri pemeri ngagai orang ke udah mati laban sida ngumbai nya ulih ngelantangka orang ke udah mati.
Indonesian[id]
Sudah menjadi kebiasaan orang-orang untuk mengadakan upacara keagamaan atau upacara pengorbanan yang dipercayai dapat menyenangkan orang mati.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe a na-ahụ n’ebe nile bụ́ ndị mmadụ ime ememe na ịchụ àjà ndị ha kwenyere na ha ga-amasị ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Gagangayen a mangaramid dagiti tattao kadagiti ritual ken panagatang a patienda a mangay-ayo kadagidiay a natayen.
Isoko[iso]
O rrọ uruemu ahwo re a ru iruẹru ehaa gbe idheidhe nọ a rọwo nọ e te wha evawere se enọ i whu no na.
Italian[it]
Spesso si compiono riti e sacrifici credendo di fare piacere ai morti.
Japanese[ja]
人々は一般に,死んだ人が喜ぶと思って儀式を行なったり供え物をしたりします。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuaʼa̱ na̱yivi ndákuatú ná nuu̱ na̱ ntsi̱i saáchi káʼán ná ña̱ na̱ ntsi̱i tsakú va na.
Georgian[ka]
ხალხი იცავს ტრადიციებს, მათ შორის მსხვერპლშეწირვას, რადგან სწამთ, რომ ამით ასიამოვნებენ მიცვალებულებს.
Kabyle[kab]
Aṭas n lɣaci i geţţawin lqut d lqahwa ɣer uẓẓekka axaṭeṛ ɣilen annect- a yeɛǧeb i lmegtin.
Kamba[kam]
Kaingĩ andũ nĩmekaa syĩthĩo na kumya nthembo me na mũĩkĩĩo kana ikendeesya andũ ala maminĩte ũkw’a.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li poyanam kʼaynaqʼebʼ chi xbʼaanunkil li najteril naʼlebʼ ut li mayejak xbʼaan naq nekeʼxkʼoxla naq ebʼ li kamenaq nekeʼwulak chiru aʼin.
Kongo[kg]
Beto kelutaka kumona bantu kesala mambu ya nsiku ya bambuta to kupesa bimenga yina bo keyindulaka nde yo tayangidika bantu yina mefwaka.
Kikuyu[ki]
Andũ nĩmakoragwo na mũtugo wa kũruta magongona kana mahaki marĩa metĩkĩtie atĩ nĩmegũkenia akuũ.
Kuanyama[kj]
Kovanhu oshi li oshinima shaapeshe okushikula eenghedindjikilile nokufiyawila oko va itavela kutya otaku hafifa oonakufya.
Khakas[kjh]
Кӧп кізілер, кибірлерін тудынып, тайығ салчалар, ол оңдайнаң олар, ӱрееннерні часхырчабыс, тіп сағынчалар.
Kazakh[kk]
Көптеген адамдар өздерінің сеніміне сай өлгендерді риза қылу үшін түрлі ырымдар жасап, құрбандықтар шалып жатады.
Kalaallisut[kl]
Toqungasut saammarsarniarlugit inuit ileqqulersuuteqarlutillu pilliisarnerat nalinginnaavoq.
Korean[ko]
사람들은 흔히 죽은 자들을 기쁘게 해 줄 것이라고 생각되는 의식을 행하거나 희생을 바칩니다.
Konzo[koo]
Nikya bulikiro abandu bakakolha emibalha n’erihonga ebya bakalengekanaya bathi bikendi tsemesya abaholi.
Kaonde[kqn]
Kyaseeka bingi ku bantu kuba bisho bya bupopweshi ne kupana milambo, abyo byo betabila kuba’mba bikatokesha bafwa pa muchima.
Karachay-Balkar[krc]
Ёлгенлени кёллерин алабыз деп, адамла адетле тутадыла, къурманлыкъ этедиле.
Krio[kri]
Sɔm pipul fil se we dɛn pas sɛrimɔni ɔ pul sara, dat go mek di wan dɛn we dɔn day gladi fɔ dɛn.
Kwangali[kwn]
Yiruwo yoyinzi vantu kuzamba nonzambo morwa awo va pura asi ado kuhafesa ava va fa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bekelanga e yimenga yo mwanga e nsamba yo vovelela kuna ziami, bebanzanga vo diyangidikanga awana bafwa.
Kyrgyz[ky]
Көптөр өлгөндөрдү ыраазы кылабыз деген ишенимде ырым-жырымдарды жасашып, курмандык чалышат.
Lamba[lam]
Abantu abengi balacita ifyantambi nekupela imilambu, kabili balasumina ukweba’ti ifi filasangalasya abafwile.
Ganda[lg]
Kya bulijjo abantu okukola emikolo n’okuwaayo ebiweebwayo bye balowooza nti bijja kusanyusa abafu.
Lingala[ln]
Bato bazalaka na momeseno ya kosalela bato oyo bakufá milulu mpe kopesa bango mabonza oyo bakanisaka ete ekosepelisa bango.
Lao[lo]
ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ເຮັດ ພິທີ ແລະ ບູຊາ ຊຶ່ງ ເຂົາ ເຊື່ອ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ພໍ ໃຈ.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba ezanga lizo ni matabelo e ba lumela kuli a ka tabisa ba ba shwile.
Lithuanian[lt]
Žmonėms įprasta atlikti apeigas ir atnašauti aukas, kurios, jų manymu, malonios mirusiesiems.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule badi na kibidiji kya kulonda kishi ne kulambula milambu, balanga amba bisa kusangaja boba bafwile.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu ne tshibidilu tshia kuenza malu a ntendelelu wa kabukulu ne tshia kulambula bakishi bintu batu bela meji ne: nebasankishe bantu bakaadi bafue.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kulinga vilika vimwe vyakukombelela nakusakutwiza vakulu vize vafwelela nge navihasa kwivwisa vafu kuwaha.
Lunda[lun]
Antu amavulu elaña yidika nakuhana nyilambu yakuhwelelawu nawu yinatweshi kuzañalesha afu.
Luo[luo]
Ji timoga timbe kod misengni ma gi paro ni biro moro jo mosetho.
Lushai[lus]
Mitthite tilâwm tûra rin, serh leh sângte leh inthawinate chu a hluar hle a.
Latvian[lv]
Cilvēki mēdz izpildīt dažādus rituālus vai darīt kaut ko citu, lai izpelnītos mirušo labvēlību.
Mam[mam]
Nim xjal nkubʼ kqʼoʼn oyaj ex nchi ninqʼije kyibʼaj kyimne nxe kximin qa tbʼanel in nela tuj kwitz kyimni.
Central Mazahua[maz]
Na punkju̷ ntee kjapu̷ji in mixa kja na ñeje in mbaxkua yo añima, mbeñeji kʼe ma ra kjaji akjanu, ra ma̷ja̷ji yo a nrru̱u̱.
Coatlán Mixe[mco]
Janääm jatsojkë jäˈäy ttundë tijaty mä oˈkpë, twinˈyox twinoˈoktë tmëbëktë ko tyäˈädë tyukjotkëdakypyë oˈkpë.
Morisyen[mfe]
Souvan bann dimounn fer bann servis ek bann sakrifis parski zot panse ki sa pou fer plezir bann dimounn ki finn mor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yatemwa ukulondela intambi nu kupeela vimwi vino yakalola kwati vingazanzya afwa.
Marshallese[mh]
Ekkã an armij ro kõmman kwojkwoj in kabuñ ko im lelok men in katok ko kinke rej tõmak bwe men kein renaj kabuñburuen ro rar mij.
Eastern Mari[mhr]
Шуко еҥже йӱлам кучен шогат да колышо-влакын кумылыштым шуктат манын ӱшанен, надырым кондылыт.
Mbukushu[mhw]
Hanu kuyamba ndupu dhawo yoyishi kwa tawa eshi kuhafitha hafu.
Mískito[miq]
Mayunra tnatka nani bara sakripais upla aihkika nani ba daukisa lukisa naha nani na pruan nani ba yamni kaiki sa.
Macedonian[mk]
Вообичаено е луѓето да изведуваат ритуали и да даваат жртви за кои веруваат дека ќе им угодат на оние што умреле.
Mongolian[mn]
Элдэв ёслол үйлдэж, өргөл өргөх нь үхэгсдэд таалагддаг гэж хүмүүс итгэдэг нь түгээмэл үзэгдэл.
Mòoré[mos]
Nebã nong n kʋʋda maand la maand yɛl a taab n tagsdẽ tɩ rẽ na n nooga sẽn ki-bã sũyã.
Maltese[mt]
Huwa komuni għan- nies li jagħmlu r- ritwali u s- sagrifiċċji għax jemmnu li bihom se jogħġbu lil dawk li mietu.
Burmese[my]
လူ တို့ သည် သေလွန် သူ များ နှစ် သက် မည် ဟု ယူ ဆ သည့် အခမ်း အနား များ နှင့် ယဇ် ပူဇော် သကာ များ ကို ပြု လုပ် လေ့ ရှိ ကြ သည်။
Norwegian[nb]
Mange steder utfører folk seremonier og gir offergaver som de tror de døde vil bli glad for.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej kiniljuichiuiliaj uan kintlatlatiliaj mijkatsitsij pampa moiljuiaj nopa kinpaktia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kampa yeski, miakej taltikpakneminij kipiaj imin uejkaujtalnamikilis uan kintakachiuaj mikemej, yejuan moluiyaj ika nejin kiniyolpaktia mikemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tlaltikpaktlakamej kinmiluichiuiliaj uan kintlamaniliaj mikamej pampa yejuan kineltokaj ke ijkon kinyolpaktiaj.
North Ndebele[nd]
Kujayelekile ukuthi abantu benze imikhuba loba imihlatshelo abakholelwa ukuthi ithokozisa abafileyo.
Nepali[ne]
मृतकहरूलाई खुसी पार्नुपर्छ भन्ने विश्वासमा काजक्रिया गर्नु र बलि चढाउनु एउटा सामान्य प्रचलन हो।
Ndonga[ng]
Aantu oye na ondjigilile okulongitha omikalondjigilile nokuyamba shoka yi itaala kutya otashi ka nyanyudha mboka ya sa.
Lomwe[ngl]
Ti wokhoveleleya wa atchu omuhela makeya yowo awo anaroromelaya wii anahaala wahakalaliha alipa okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaltikpakchanejkej kimilnamikij akin yomijkej niman kintlamaniliaj pampa kinemiliaj ijkon kinyolpaktiaj akin yomijkej.
Nias[nia]
No si toʼölö niha wolau owuloa agama ba ma owuloa wamosumange nifaduhusi tödö wa owuloa daʼö tola mangomusoiʼö dödö niha si no mate.
Niuean[niu]
Ko e aga mau he tau tagata ke taute e tau mahani tuai mo e tau poa nukua talitonu a lautolu to fiafia a lautolu ne mamate ki ai.
Dutch[nl]
Het komt veel voor dat mensen plechtige gebruiken in acht nemen en offers brengen waarvan zij denken dat ze de overledenen behagen.
South Ndebele[nr]
Kujayelekile ebantwini ukwenza ikambiso yesiko begodu nomhlatjelo bakholelwa bonyana kuzokuthabisa labo abafileko.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go tlwaelegilego gore batho ba dire ditirelo le dihlabelo tšeo ba dumelago gore di ka thabiša bao ba hwilego.
Navajo[nv]
Tʼáá bééhózínígo átʼé, díí diné ndahałáago éí bibee ádaʼoolʼįįłii dóó náádaʼiiłníhígíí díí daneeznáanii bił yáʼátʼééh danízingo dayoodlą́.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri anthu amachita miyambo inayake ndi kupereka nsembe zimene amakhulupirira kuti zimakondweretsa akufawo.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vaovola okuhambukiswa vana vokuankhia.
Nyankole[nyn]
Abantu bamanyiriire okukora emigyenzo n’ebitambo ngu nibashemeza abafiire.
Nzima[nzi]
Menli yɛ maandeɛ ngakyile kpa munzule mɔɔ bɛdie bɛdi kɛ ɔbazɔ menli mɔɔ ɛwu la anye a.
Khana[ogo]
Lu nu a bokɛ kɔ pya nɛɛ doo doonu egara mĩ ĩ kɛ sa waara zɔɔ sa kɔ mɛ ba yira e kɔ doowo wee ɛɛrɛ bu pya ba e ua.
Oromo[om]
Namoonni warra duʼan gammachiisuuf jecha waaqeffannaafi aarsaa isaaniif dhiheessu.
Ossetic[os]
Адӕм арӕх марды бонтӕ фӕкӕнынц кӕнӕ мӕрдтӕн нывӕндтӕ фӕхӕссынц, зӕгъгӕ сын уый ӕхсызгон у.
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi yä jäˈi o̱ˈtuä yä mixa, to̱ˈmi ko yä do̱ni ˈne yä ñhuni nuˈu̱ yä jäˈi xä du ngeˈä hurämu̱i ge nuyu̱ bi pengi.
Pangasinan[pag]
Kaslakan la parad totoo so panggawa na saray ritual tan panangiyatang a papanisiaan dan mamaliket ed saramay inaatey la.
Papiamento[pap]
Ta comun pa hende efectuá rito i sacrificio cu nan ta kere lo agradá esnan cu a muri.
Palauan[pau]
A rechad a blechoel el meruul a uldars ma tengetengir el loumerang el kmo ngmo oldeu a rengrir a rulekoad.
Plautdietsch[pdt]
Foaken doonen Menschen jewesse väajeschräwne Formlichkjeiten derchfieren un Opfa brinjen, wiels see jleewen, daut de Doodes daut jefelt.
Phende[pem]
Mbala jia vula athu anutshita ima ya shigu jiamambuta nu guhana milambu inyi anumona ene egi yajiya gusuanguluisa athu agufua.
Pijin[pis]
Planti pipol duim kastom and sakrifaes wea olketa tingse bae mekem olketa wea dae for feel hapi.
Polish[pl]
Ludzie często trzymają się rytuałów i składają ofiary, które według ich przekonania sprawiają radość zmarłym.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto nan sampah kin wia arail tiahk en pwongih oh wia meirong kan me re lemeleme pahn kaperenda aramas melahr akan.
Portuguese[pt]
É comum as pessoas participarem de ritos e sacrifícios que elas creem que agradarão aos falecidos.
Quechua[qu]
Kanan nunakunaqa, wanushqakunapaqmi imekampis apayapun, kushikuyänampaq nirnin.
K'iche'[quc]
Kʼi täq winaq kkebʼan jalajoj täq qʼijlanik, rumal che kkechomaj che utz kekil ri kaminaqibʼ.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Sapa cutis gentecka, tantatapas yacutapas velastapas churaptincu, huañusckasman sacrificiusta y ritualesta ʼruapuncu, creespa ima caycunahuan huañusckasta cusichincu.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa costumbrenkuman hinam wañuqkunapaq imakunatapas ruwanku kusichiyta piensaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa wañuqkunata kusichiyta munaspa imaymanata ruwanku, sacrificiokunatapas haywanku.
Rarotongan[rar]
E mea matauia no te tangata kia rave i te au peu e te au atinga ta ratou e irinaki ra ka akamareka i tei mate ra.
Rundi[rn]
Abantu barakunda kugira imihamuro bagatanga n’ibimazi biyumvira ko bizohimbara abapfuye.
Ruund[rnd]
Chidi chijikena kwawonsu anch antu akat kusalang yifuk ni yakupesh mulong itiyidin anch yikuyisangarish antu afila kal.
Romanian[ro]
Oamenii obișnuiesc să îndeplinească ritualuri și să aducă ofrande care, cred ei, le vor face plăcere celor morți.
Rotuman[rtm]
Te ‘inea ofrạut la famori la a‘sok ag fak hanua ma rạu‘if‘ȧk ne te ne iris aier‘ȧk la po la a‘oaf iris ne al vạhiạ.
Russian[ru]
Многие люди совершают обряды и приносят жертвы, которые, как они верят, ублажают умерших.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakunze gukora imihango no gutanga amaturo bizera ko biri bushimishe abapfuye.
Sakha[sah]
Үгүс дьон сиэри-туому тутуһаллар уонна сиэртибэ биэрэллэр, оннук гынан өлбүттэр санааларын табабыт диэн итэҕэйэллэр.
Sena[seh]
Ndi cidzolowero ca anthu kucita maphembero na kupereka ntsembe mbanyerezera kuti pyenepi pinakomeresa akufa.
Sango[sg]
Na ndo kue, azo amä na bê so salango ye teti akuâ nga na asadaka ayeke nzere ande na azo so akui awe.
Sinhala[si]
යම් චාරිත්ර සහ පූජා මගින් මැරුණු අයව සතුටු කිරීමට පුළුවන් කියන විශ්වාසය මනුෂ්යයන් අතර පොදු දෙයක් වී තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Reyitiyore hagiirsiissannoha laweenna annaho xorshiˈranna reyitiyorira kakkalo shiqisha duucha basera rosaminoreeti.
Slovak[sk]
Je bežné, že ľudia vykonávajú rituály a prinášajú obete, lebo veria, že to poteší tých, ktorí zomreli.
Slovenian[sl]
Ljudje navadno opravljajo obrede in dajejo daritve, ker menijo, da bo to ugajalo umrlim.
Samoan[sm]
O se mea ua masani ai tagata le faia o tū faaletapuaʻiga ma faaleaganuu, ma taulaga lea e latou te talitonu o le a faamalieina ai ē ua feoti.
Shona[sn]
Zvakajairika kuti vanhu vaite zvetsika nokupa zvibayiro zvavanotenda kuti zvichafadza vakafa.
Albanian[sq]
Për njerëzit është e zakonshme që të kryejnë rite dhe sakrifica, të cilat besojnë se do t’u pëlqejnë atyre që kanë vdekur.
Serbian[sr]
Ljudi imaju običaj da vrše obrede i da prinose žrtve, jer veruju da će time ugoditi onima koji su umrli.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e bribi taki te den hori densrefi na wan lo gwenti èn den e tyari ofrandi, dan dati sa plisi den sma di dede.
Swati[ss]
Kuvamile kutsi bantfu bente imisimeto letsite futsi bahlabele labafile ngoba bakholelwa kutsi loko kuyabajabulisa.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelehile hore batho ba etse mesebetsi eo ba lumelang hore e tla khahlisa ba shoeleng.
Sundanese[su]
Jalma-jalma geus biasa ngayakeun upacara sarta tradisi agama nu dipercaya bisa nyenangkeun nu maot, saperti jiarah ka makam atawa méré sasajén.
Swedish[sv]
Det är vanligt att människor utför ritualer och ger offergåvor som de tror kommer att behaga dem som har dött.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, watu hufanya matambiko na kutoa dhabihu ambazo wanaamini kuwa zitawafurahisha wafu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, watu hufanya matambiko na kutoa dhabihu ambazo wanaamini kuwa zitawafurahisha wafu.
Central Tarahumara[tar]
Wiká echi pagótami a niwii omáwali echi chuʼí alí iyá koʼwáami kiti mayé japi echi suwíkami a koʼá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbó kri̱ga̱ wajpa eni xa̱bu̱ rí nuxnaxi tsigijñaʼ mbaʼa rí eni mú ikhíínʼ ekumún rí wa̱jinʼ enigu̱nʼ rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak, ema hala’o buat lulik no sakrifísiu tanba sira fiar katak ida-ne’e sei halo kontente ema ne’ebé mate.
Tajik[tg]
Бисёр одамон пайрави урфу одатҳое ҳастанд, ки ба мурдагон қурбонӣ оварданро талаб мекунанд.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ ผู้ คน จะ ทํา พิธี และ เซ่น ไหว้ ซึ่ง พวก เขา เชื่อ ว่า จะ ทํา ให้ คน เหล่า นั้น ที่ ตาย แล้ว พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ሰባት ንዝሞቱ ንምሕጓስ ኢሎም ጽምብል ክገብሩን መስዋእቲ ከቕርቡን ልሙድ እዩ።
Tiv[tiv]
Ior ka ve shi sôron akombo shi nan iniav mbi ve ne jighjigh ér mbia doo mba ve kpe mbara ishima yô.
Turkmen[tk]
Köp adamlar, ölüleriň göwnünden turýar diýip, däp-dessurlar edýärler we ölülere gurban getirýärler.
Tagalog[tl]
Karaniwan na sa mga tao na magsagawa ng mga ritwal at mga hain na pinaniniwalaan nilang makalulugod sa mga namatay.
Tetela[tll]
Anto efula ntshaka sɛlɛmɔnyi mɔtshi kana nambola diangɔ dimɔtshi diafɔnyawɔ ɔnɛ diayɔngɛnyangɛnya wanɛ wambovɔ.
Tswana[tn]
Go tlwaelegile gore batho ba dire meetlo le ditlhabelo tse ba akanyang gore di tla itumedisa batho ba ba tlhokafetseng.
Tongan[to]
‘Oku angamaheni‘aki ‘a hono fai ‘e he kakaí ‘a e ngaahi ouau mo e ngaahi feilaulau ‘a ia ‘oku nau tui ‘e lelei‘ia ai ‘a e fa‘ahinga ko ia kuo maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilidumide kapati ikubona bantu kabacita zilengwa zimwi nzyobasyoma kuti zikkomanisya baabo ibafwide.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save mekim ol kain kain pasin bilong ol tumbuna na ol i mekim ol ofa, na ol i bilip olsem dispela bai amamasim ol man i dai pinis.
Turkish[tr]
Ölüleri memnun edeceği düşünülen ayinler yapmak ya da kurbanlar kesmek insanlar arasında yaygındır.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile leswaku vanhu va endla mihivahivana ni magandzelo, leswi va pfumelaka leswaku swi ta tsakisa lava feke.
Tswa[tsc]
I tolovelo a ku vanhu va maha timhamba ni miphahlo, lezi va kholwako lezaku zi ta xalalisa vafileko.
Purepecha[tsz]
Uánikuaksï kéjtsïtakuasïndi ka kʼuinchikua úkuantasïndiksï uarhirichani, jakajkuparini eska inde ambe jaiapanherantasïnga.
Tooro[ttj]
Kya buli kiro abantu okukora emikoro n’okuhayo ebihongwa okusemeza abo abafire.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanandi ŵakunozga viphikiro vyakukumbukira ŵantu ŵakufwa na kupereka sembe izo ŵakugomezga kuti ŵantu ŵakufwa ŵangakondweskeka nazo.
Tuvalu[tvl]
E isi ne faifaiga masani mo taulaga kolā e fai sāle ne tino ke fakafiafia atu i ei ki tino kolā ko ‵mate.
Twi[tw]
Nkurɔfo taa yɛ amanne yi mmusu ahorow a wogye di sɛ ɛbɛsɔ wɔn a wɔawuwu no ani.
Tahitian[ty]
E peu matauhia e te taata te faatupuraa i te mau oroa e te mau tusia ta ratou e mana‘o ra e e auhia e tei pohe.
Tuvinian[tyv]
Чамдык кижилер езулалдар эртирип, оларныы-биле алырга, өлгеннерге бараан болур дээш өргүлдерни кылып турарлар.
Tzeltal[tzh]
Te kristianoetik kʼayemik ta spasel kʼinetik sok yakʼel majtʼaniletik, yuʼun ya skuyik te ya smulanik te machʼatik lajemikixe.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech nopem li krixchanoetik tspasbeik resal xchiʼuk chakʼbeik matanal buchʼutik chamemik, ti tskuyik lek ch-ilatik.
Uighur[ug]
Көплигән адәмләр, өзлириниң ишинишичә, өлгәнләрниң роһиға тәгсун дәп, қурванлиқларни қилиду вә урпи-адәтләрни орунлайду.
Ukrainian[uk]
Серед людей прийнято виконувати обряди і приносити жертви, які, на їхню думку, подобатимуться померлим.
Umbundu[umb]
Casiata calua omanu okulinga ovipito viesakulo kuenda ovilumba ovo vasima okuti eci cikasanjuisa omanu vana vafa.
Urdu[ur]
لوگ عام طور پر ایسی رسومات اور قربانیاں پیش کرتے ہیں جو اُن کے خیال میں مُردوں کو خوش کریں گی۔
Urhobo[urh]
Ọke buebun yẹn ihwo vwo ze izobo fikiridie nẹ ayen vwo imuẹro nẹ izobo na cha nẹrhẹ oma vwerhen ihwo ri ghwuru na.
Uzbek[uz]
Ko‘p odamlar o‘lganlarga atab, qurbonliklar keltirishadi va bu bilan bog‘liq urf-odatlarga amal qilishadi.
Venda[ve]
Zwo ḓowelea kha vhathu u ita mikhuvha na zwiṱhavhelo zwine vha tenda uri zwi ḓo takadza vho faho.
Vietnamese[vi]
Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.
Wolaytta[wal]
Asay hayqqidaageeta ufayssana giidi qoppiyoogan bonchchiyo gallassatanne yarshshota giigissiyoogee erettidaba.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an nga mga tawo an nagbubuhat hin mga rituwal ngan mga paghalad nga tinotoohan nira nga makakalipay hadton nagkamatay.
Wallisian[wls]
ʼE fai māhani e te hahaʼi he ʼu agaʼi fenua pe ko he ʼu sakilifisio heʼe nātou manatu ʼe leleiʼia anai e te kau mate.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ichepej toj nhawʼen wichi yikche nʼokʼeylis toj itiyej nʼopʼitsek, lhamil yenek nhopʼitsek yahemenche.
Xhosa[xh]
Yinto eqhelekileyo ebantwini ukwenza amasiko namadini abakholelwa ukuba aya kukholisa abafileyo.
Yao[yao]
Yili yangasoŵa kwawona ŵandu ali mkutenda yindu cisawu kutaga mbopesi, acikulupililaga kuti ŵandu ŵaŵawilewo ciyasangalasye.
Yapese[yap]
Ere baga’ ni ma rin’ e girdi’ boch ban’en ma ku yad ma pi’ e maligach ni fan ni nge fel’ laniyan’ e en ke yim’ ya aram e tin ke michan’rad ngay.
Yoruba[yo]
Ó wọ́pọ̀ kí àwọn èèyàn máa ṣe onírúurú ààtò, kí wọ́n sì máa rú àwọn ẹbọ tí wọ́n gbà gbọ́ pé yóò dùn mọ́ àwọn tó ti kú nínú.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ le máakoʼoboʼ yaʼab baʼaloʼob suuk u beetkoʼob, tumen ku tuklikoʼobeʼ láayliʼ kuxaʼan le kimenoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni maʼ biaa guni saa ne cuaʼqui dxinña lu bidóʼ purtiʼ nácabe zacá nga riulaʼdxiʼ ca gueʼtuʼ ca.
Chinese[zh]
很多人拜祭死者,以为这样做可以取悦他们。
Zande[zne]
Aboro namanga avugahe dedede na amotumo nga gu i aberãha ya si afu ngbarago fu agu aboro kpiki.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma diti ni galnach que buñ gony cualquier cós o sacrificio, que ronybu pensary que buñ ni ma goity rioladx láani.
Zulu[zu]
Kuvamile ukuba abantu benze amasiko futhi bahlabe ngoba bekholelwa ukuthi kuzothokozisa abafileyo.