Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на приходите данъчната реформа от 2006 г., с която постепенно бяха намалени подоходния и корпоративния данък, беше постепенно отменен данъкът върху заплатите и бяха въведени данъчни облекчения за инвестициите, целеше да засили стимулирането на предлагането на труд и да насърчи образуването на капитал.
Czech[cs]
Na straně příjmů měla daňová reforma z roku 2006, která postupně snížila sazby daní z příjmů fyzických i právnických osob, pozvolna utlumila odvody zaměstnavatele z mezd a zavedla slevy na dani v souvislosti s investicemi, posílit pobídky pro stranu nabídky práce a podnítit tvorbu kapitálu.
Danish[da]
For indtægternes vedkommende var hensigten med skattereformen fra 2006, der gradvist reducerede personskatten og selskabsskatten, udfasede lønskatten og indførte skattefradrag i forbindelse med investeringer, at styrke incitamenter til forøgelse af arbejdskraftudbuddet og stimulere investeringerne.
German[de]
Auf der Einnahmenseite sollten durch die Steuerreform von 2006, bei der die Einkommen- und Körperschaftssteuersätze in mehreren Schritten gesenkt, die Lohnsummensteuer schrittweise abgeschafft und Investitionssteuerfreibeträge eingeführt wurden, stärkere Anreize für das Arbeitskräfteangebot geschaffen und Anlageinvestitionen angestoßen werden.
Greek[el]
Από την πλευρά των εσόδων, η φορολογική μεταρρύθμιση του 2006, η οποία μείωσε σταδιακά τους συντελεστές φορολόγησης εισοδημάτων των φυσικών προσώπων και των επιχειρήσεων, κατάργησε σταδιακά το φόρο μισθωτών υπηρεσιών και εισήγαγε φορολογικές ελαφρύνσεις των επενδύσεων, είχε στόχο να ενισχύσει τα κίνητρα προσφοράς εργασίας και να δώσει ώθηση στη δημιουργία κεφαλαίου.
English[en]
On the revenue side, the 2006 tax reform, which gradually reduced the personal and corporate income tax rates, phased out the payroll tax and introduced investment tax allowances, was intended to strengthen labour supply incentives and give impetus to capital formation.
Spanish[es]
Por el lado de los ingresos, la reforma tributaria de 2006, que redujo gradualmente los tipos de los impuestos sobre la renta de las personas físicas y las sociedades, suprimió progresivamente el impuesto sobre la nómina y estableció desgravaciones tributarias por inversiones, estaba encaminada a incentivar la oferta de mano de obra y estimular la formación de capital.
Estonian[et]
Tulude poolel oli 2006. aasta maksureform ette nähtud selleks, et tugevdada tööjõupakkumise stiimuleid ning toetada kapitalimahutust. Maksureformi käigus vähendati järk-järgult üksikisiku ja ettevõtte tulumaksu määrasid, kaotati palgafondimaks ning võeti kasutusele maksusoodustused investeeringutele.
Finnish[fi]
Tulopuolella vuoden 2006 verouudistuksen oli tarkoitus parantaa työvoiman tarjontaa lisääviä kannustimia ja vauhdittaa pääoman muodostusta. Uudistuksen ansiosta henkilö- ja yhtiötuloverokannat alenivat asteittain, ansioverosta luovuttiin vähitellen ja investointeja koskevat verohelpotukset otettiin käyttöön.
French[fr]
Du côté des recettes, la réforme fiscale de 2006, qui a entraîné une réduction progressive des taux d'imposition des revenus des personnes physiques et des sociétés, qui a prévu la suppression progressive de la taxe sur les salaires et qui a mis en place des abattements fiscaux pour investissements, visait à stimuler l'offre de main-d'œuvre et à encourager la formation de capital.
Hungarian[hu]
A bevételi oldalon a 2006. évi adóreformnak, amely fokozatosan csökkentette a személyi jövedelemadó és a társasági adó mértékét, fokozatosan megszüntette a munkabért terhelő adót, valamint beruházási adókedvezményeket vezetett be, az volt a célja, hogy erősítse a munkaerő-kínálatot növelő ösztönzőket és lendületet adjon a tőkeképzésnek.
Italian[it]
A livello delle entrate, la riforma tributaria del 2006, che ha gradualmente ridotto le aliquote delle imposte sui redditi societari e delle persone fisiche, gradualmente eliminato le imposte sui salari e introdotto detrazioni fiscali per gli investimenti, intendeva rafforzare gli incentivi all'offerta di lavoro e dare slancio alla formazione di capitale.
Latvian[lv]
Ieņēmumu daļā 2006. gada nodokļu reforma, kas paredzēja pakāpenisku iedzīvotāju un uzņēmumu ienākuma nodokļu likmju samazināšanu, pakāpenisku algas nodokļa likvidēšanu un nodokļu atlaižu ieviešanu kapitālieguldījumiem, bija paredzēta lielākai darbaspēka piesaistes stimulēšanai un kapitāla veidošanās tempu palielināšanai.
Maltese[mt]
Fuq in-naħa tad-dħul, ir-riforma fit-taxxa tal-2006, li gradwalment naqqset ir-rati tat-taxxa fuq id-dħul personali u dak korporattiv, neħħiet gradwalment it-taxxa fuq il-pagi u introduċiet benefiċċji fit-taxxa fuq l-investiment, kienet maħsuba biex issaħħaħ l-inċentivi fuq il-provvista tax-xogħol u tagħti impetu lill-formazzjoni tal-kapital.
Dutch[nl]
Aan de ontvangstenzijde is bij de belastinghervorming van 2006, waarbij de tarieven van de vennootschaps- en de personenbelasting geleidelijk werden verlaagd, de bedrijfsvoorheffing afgeschaft en een aantal mogelijkheden voor investeringsaftrek ingevoerd.
Polish[pl]
Po stronie dochodów reforma podatkowa z 2006 r., która umożliwiła stopniowe zmniejszenie stawek podatku dochodowego od osób fizycznych i osób prawnych, stopniowe wycofanie podatku od wynagrodzeń oraz wprowadzenie inwestycyjnych ulg podatkowych, miała na celu wzmocnienie zachęt do zwiększania podaży pracy oraz pobudzenie nakładów na środki trwałe.
Portuguese[pt]
A nível das receitas, a reforma fiscal de 2006, que reduziu gradualmente as taxas de imposto sobre o rendimento das pessoas singulares e colectivas, previu a supressão progressiva do imposto sobre os salários e introduziu deduções fiscais para os investimentos, destinava-se a reforçar os incentivos à oferta de mão-de-obra e a encorajar a formação de capital.
Romanian[ro]
În ceea ce privește veniturile, reforma fiscală din 2006, care a redus progresiv impozitele pe venit și pe profit, a eliminat treptat impozitul pe salarii și a introdus reduceri fiscale pentru investiții, avea obiectivul de a stimula oferta de forță de muncă și de a încuraja formarea de capital.
Slovak[sk]
Na strane príjmov sa daňovou reformou z roku 2006, vďaka ktorej sa postupne znížili sadzby dane z príjmu fyzických a právnických osôb, zrušila sa daň z objemu miezd a zaviedli sa investičné daňové úľavy, mala posilniť podpora ponuky pracovnej sily a stimulovať tvorba kapitálu.
Slovenian[sl]
V zvezi s prihodki je bil cilj davčne reforme iz leta 2006, ki je postopno znižala stopnje davka na dohodek fizičnih oseb in podjetij, postopno odpravila davek na izplačane plače in uvedla davčne olajšave za investicije, okrepiti pobude za ponudbo delovne sile in spodbuditi ustvarjanje kapitala.
Swedish[sv]
På intäktssidan genomfördes 2006 en skattereform som gradvis sänkte den personliga inkomstskatten och bolagsskatten, gradvis avskaffade arbetsgivaravgiften och införde skatteavdrag för investeringar. Avsikten med reformen var att stimulera arbetskraftsutbudet och kapitalbildningen.