Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokters het gevind dat my hemoglobienvlak baie laag was en dat my hart harder moes werk om bloed na my brein te pomp.
Amharic[am]
ሐኪሞቹ በደሜ ውስጥ ያለው የሂሞግሎቢን መጠን በአስጊ ሁኔታ ዝቅ ማለቱን ደረሱበት፤ በዚህም የተነሳ ልቤ ወደ አንጎሌ ደም ለመርጨት ይታገል ነበር።
Arabic[ar]
اكتشف الاطباء ان مستوى الهيموغلوبين في دمي انخفض انخفاضا حادًّا، فصار قلبي يعمل فوق العادة ليوصل الدم الى دماغي.
Azerbaijani[az]
Həkimlər aşkar etdilər ki, mənim hemoqlobinim dəhşətli dərəcədə aşağı düşüb və qanın beynimə getməsi üçün ürəyim daha çox işləməli olurdu.
Bemba[bem]
Badokota basangile ukuti insandensande sha kashika ishisenda umwela wa oxgyne shalicepele sana ica kuti umutima walebombesha pa kupompa umulopa ukutwala ku bongo.
Bulgarian[bg]
— Лекарите установиха, че нивото на хемоглобина ми е опасно ниско и сърцето ми трябваше да работи по–силно, за да изпомпва кръв до мозъка.
Bislama[bi]
Ol dokta oli faenemaot se mak blong hemoglobin* long blad blong mi i godaon bigwan, mo hat blong mi i stap pam strong blong sanem blad i go long bren blong mi.
Cebuano[ceb]
Nakita sa mga doktor nga ang akong hemoglobin ubos na kaayo ug naglisod ang akong kasingkasing sa pagbombag dugo padulong sa utok.
Danish[da]
Lægerne konstaterede at mit hæmoglobintal var faretruende lavt, og at mit hjerte arbejdede på højtryk for at pumpe blod til hjernen.
German[de]
Die Ärzte fanden heraus, dass mein Hämoglobinwert bedrohlich gesunken war und mein Herz auf Hochtouren lief, um das Gehirn mit Blut zu versorgen.
Ewe[ee]
Ðɔktawo de dzesii be ʋumenugbagbevidzĩ me nu siwo woyɔna be hemoglobin mesɔ gbɔ le ʋu me nam o, eye esia nana be nye dzi wɔa dɔ wu ale si dze ne egbɔ ʋua le ɖoɖom ɖe ahɔhɔ̃a.
Greek[el]
Οι γιατροί διαπίστωσαν ότι η αιμοσφαιρίνη μου είχε πέσει σε επικίνδυνα χαμηλό επίπεδο και ότι η καρδιά μου δούλευε «υπερωρίες» για να στέλνει αίμα στον εγκέφαλο.
English[en]
The doctors found that my hemoglobin level was dangerously low and that my heart was working overtime to pump blood to my brain.
Spanish[es]
Los doctores descubrieron que mi nivel de hemoglobina era bajísimo y que mi corazón estaba trabajando de más para bombear sangre al cerebro.
Estonian[et]
Arstid avastasid, et mu hemoglobiinitase on ohtlikult madal ja süda töötab verd ajju pumbates lisakoormusega.
Finnish[fi]
Lääkärit totesivat, että hemoglobiiniarvoni oli vaarallisen alhainen ja että sydämeni oli ylityöllistetty pumpatessaan verta aivoihin.
Fijian[fj]
Ratou kaya na vuniwai ni lailai sara tiko na iwasewase ni noqu dra na hemoglobin, sa oca tale ga na noqu uto ni saga tiko me vakauta na dra ina noqu mona.
French[fr]
Les médecins ont découvert que mon taux d’hémoglobine était dangereusement bas et que mon cœur devait pomper plus fort pour irriguer mon cerveau.
Hebrew[he]
הרופאים גילו שרמת ההמוגלובין שלי הייתה נמוכה עד כדי סכנת חיים ושהלב שלי פעם בקצב מהיר מהרגיל כדי להזרים דם למוח.
Hiligaynon[hil]
Natukiban sang mga doktor nga ang akon hemoglobin tama kanubo kag nabudlayan ang akon tagipusuon magbomba sing dugo pakadto sa utok.
Croatian[hr]
Liječnici su otkrili da imam jako nisku razinu hemoglobina u krvi te da zbog toga srce mora ubrzano raditi kako bi dovodilo krv u mozak.
Hungarian[hu]
Az orvosok rájöttek, hogy vészesen alacsony a hemoglobinszintem, ezért a szívemnek keményen kellett dolgoznia, hogy vért pumpáljon az agyamba.
Armenian[hy]
— Բժիշկները պարզեցին, որ իմ օրգանիզմում հեմոգլոբինի մակարդակը չափազանց ցածր էր, եւ որ արյունը դեպի ուղեղ մղելու համար սիրտս շատ արագ էր աշխատում։
Indonesian[id]
Dokter bilang jumlah sel darah merah saya rendah sekali sampai-sampai jantung saya harus kerja lebih keras untuk pompa darah ke otak.
Iloko[ilo]
Naammuan dagiti doktor a nakababbaba ti hemoglobin-ko ken marigatan unayen ti pusok a mangibomba iti dara a mapan iti utekko.
Icelandic[is]
Læknarnir komust að því að blóðrauðinn var hættulega lágur svo að hjartað þurfti að erfiða til að dæla blóði til heilans.
Italian[it]
I medici videro che il mio valore dell’emoglobina era estremamente basso e che il cuore faceva fatica a pompare il sangue al cervello.
Japanese[ja]
医師たちによると,わたしのヘモグロビン値が危険なほど低く,血液を脳へ送り込むために心臓に負荷がかかりすぎている,ということでした。
Georgian[ka]
ექიმებმა მითხრეს, რომ ძალიან დაბალი ჰემოგლობინი მქონდა, რის გამოც გულს დიდი დატვირთვით უწევდა მუშაობა, რათა ტვინისთვის სისხლი მიეწოდებინა.
Kikuyu[ki]
Mandagĩtarĩ nĩ moonire atĩ tũcunjĩ twa thakame yakwa tũrĩa tũkuuaga oksijeni nĩ twanyihĩte mũno na atĩ ngoro yakwa nĩ yaaritũhagĩrũo kũhũũra thakame ĩthiĩ tombo-inĩ.
Korean[ko]
의사들 말에 따르면, 내 헤모글로빈 수치가 위험할 정도로 낮은 데다가 심장이 머리까지 피를 보내려고 하다 보니 심장에 무리가 갔다고 하더라고요.
Kaonde[kqn]
Ba dokotala bataine amba bujo busenda mwela yetupema kutwala mu mubiji yense bwakepele bingi kabiji muchima walukuchilenga bingi pa kupompa mashi kutwala ku bongo.
Kyrgyz[ky]
Доктурлар гемоглобинимдин деңгээли аябай төмөндөп кеткенин жана канды мээге жакшы жеткире албай жүрөккө күч келип жатканын аныкташты.
Lingala[ln]
Minganga bamonaki ete makila na ngai ekitaki makasi mpe motema na ngai ezalaki kobunda mingi mpo makila ekóma tii na bɔɔngɔ.
Lozi[loz]
Baalafi ne ba fumani kuli kalulo ye fumaneha mwa liselusi ze fubelu za mali (hemoglobin) ne li ye nyinyani hahulu ni kuli pilu ya ka ne i fumana taata ku pompela mali kwa booko.
Lithuanian[lt]
— Tyrimai parodė, kad kritiškai sumažėjęs hemoglobino lygis, todėl širdis, kad aprūpintų smegenis deguonimi, susitraukinėjo dažniau.
Luvale[lue]
Vandotolo vawanyine nge manyinga akehele mumujimba wami, kaha nawa muchima wami wapwile nakuzata chikuma hakutwala manyinga kuwongo.
Latvian[lv]
Ārsti konstatēja, ka man ir bīstami zems hemoglobīna līmenis un manai sirdij jāstrādā ar milzu piepūli, lai piegādātu asinis smadzenēm.
Malagasy[mg]
Hitan’ny dokotera fa tena tsy ampy ra aho, satria nidina be ny tahan’ny hemoglobinina tao anatiko.
Macedonian[mk]
Докторите открија дека хемоглобинот ми е премногу низок и дека срцето премногу се напрега за да го снабди мозокот со крв.
Maltese[mt]
It- tobba sabu li l- livell tal- emoglobina tiegħi kien tant baxx li kont fil- periklu u qalbi kienet qed tippompja iktar iebes biex twassal id- demm lejn moħħi.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ သွေးနီဥတွေ အရမ်းနည်းသွားလို့ ဦးနှောက်ထဲ သွေးရောက်စေဖို့ နှလုံးက အကြီးအကျယ် အလုပ်လုပ်နေရတာကို ဆရာဝန်တွေ တွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Legene fant ut at hemoglobinnivået mitt var faretruende lavt, og at hjertet arbeidet på spreng for å pumpe blod til hjernen.
Dutch[nl]
De artsen ontdekten dat het hemoglobinegehalte in mijn bloed gevaarlijk laag was en dat mijn hart veel te hard moest werken om voldoende bloed naar mijn hersenen te pompen.
Northern Sotho[nso]
Dingaka di ile tša hwetša gore tekanyo ya ka ya hemoglobin e be e theogile kudu, le gona pelo ya ka e be e šoma ka thata go pompa madi ao a yago bjokong.
Nyanja[ny]
Madokotala anapeza kuti magazi anga anali ochepa kwambiri ndipo mtima wanga unkapopa magazi movutikira kuti akafike kuubongo.
Oromo[om]
Doktooronni hemogiloobiniin koo garmalee waan hirʼateef dhiigni sammuu koo bira akka gaʼuuf onneen koo garmalee rukutaa akka jiru hubatan.
Polish[pl]
Lekarze wykryli u mnie niebezpiecznie niski poziom hemoglobiny, przez co serce — żeby doprowadzić krew do mózgu — musiało wykonywać dodatkową pracę.
Portuguese[pt]
Os médicos descobriram que meu nível de hemoglobina estava crítico e que meu coração estava trabalhando mais para bombear sangue para o cérebro.
Rundi[rn]
Abaganga basanze amaraso yanje yari akenye cane indemamubiri yitwa hémoglobine itwara mu mubiri umwuka duhema. Basanze kandi umutima waratera cane kugira ushobore kurungika amaraso mu bwonko.
Romanian[ro]
Medicii au constatat că nivelul hemoglobinei era extrem de scăzut, iar inima lucra din greu ca să pompeze sânge spre creier.
Russian[ru]
Врачи обнаружили, что у меня был крайне низкий уровень гемоглобина. Поэтому сердце работало на износ, перекачивая кровь к головному мозгу.
Kinyarwanda[rw]
Abaganga basanze hari poroteyine zo mu nsoro zitukura zagabanutse cyane, bigatuma umutima wanjye utera cyane bikabije kugira ngo ubone uko wohereza amaraso mu bwonko.
Sinhala[si]
මගේ හිමොග්ලොබින් මට්ටම අසාමාන්ය විදිහට අඩු වෙලා තිබුණා. එහෙම වුණාම මොළේට ලේ පොම්ප කරන්න හෘදයට අමාරු නිසයි එහෙම වෙන්නේ කියලා වෛද්යවරු හොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Lekári zistili, že sa mi nebezpečne znížila hladina hemoglobínu v krvi a že sa moje srdce pri pumpovaní krvi do mozgu príliš namáha.
Slovenian[sl]
Zdravniki so ugotovili, da je bila moja vrednost hemoglobina nevarno nizka in da je moje srce pospešeno delovalo, zato da bi črpalo kri v možgane.
Albanian[sq]
Mjekët panë se niveli i hemoglobinës më kishte rënë kaq shumë, sa zemra po rrihte më fort që të çonte gjak në tru.
Serbian[sr]
Lekari su otkrili da mi je nivo hemoglobina bio rizično nizak i da je moje srce s velikim naporom pumpalo krv do mozga.
Southern Sotho[st]
Lingaka li ile tsa fumana hore lisele tsa ka tsa mali li tlaase haholo ’me pelo ea ka e ne e sebetsa ka thata ho pompela mali bokong.
Swedish[sv]
Läkarna upptäckte att mitt hemoglobinvärde var alldeles för lågt och att mitt hjärta jobbade frenetiskt för att pumpa blod till hjärnan.
Swahili[sw]
Madaktari waligundua kwamba kiwango changu cha hemoglobini kilikuwa kidogo sana, hivyo moyo wangu ulikuwa unafanya kazi kwa shida ili kupeleka damu kwenye ubongo.
Congo Swahili[swc]
Wanganga walivumbua kuwa kiasi changu cha hemoglobini kilikuwa chini sana na kuwa moyo wangu ulitumika sana ili kusukuma damu katika ubongo.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደመይ ዝነበረ መጠን ሄሞግሎቢን ኣዝዩ ኸም ዝነከየ፡ ልበይ ድማ ናብ ሓንጎለይ ደም ንምጭንጓዕ ልዕሊ ዓቕማ ትሰርሕ ከም ዘላ፡ ሓካይም ፈለጡ።
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga doktor na napakababa ng hemoglobin ko at na pagod na pagod ang puso ko sa pagbomba ng dugo papunta sa utak ko.
Tswana[tn]
Dingaka di ne tsa lemoga gore selekanyo sa hemoglobin ya me se ne se le kwa tlase thata mo pelo ya me e neng e bereka thata go pompela madi kwa bobokong.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamadokota bakajana kuti bulowa mbusyoonto kapati akuti moyo wangu wakali kubeleka kapati kutegwa bulowa busike kubongo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i painimaut olsem mak bilong hemoglobin long blut bilong mi i go daun, na klok bilong mi i wok strong tru long salim blut i go long kru bilong mi.
Turkish[tr]
Doktorlar hemoglobin düzeyimin aşırı derecede düşük olduğunu ve kalbimin, beyne kan pompalamak için fazla çalıştığını tespit ettiler.
Tsonga[ts]
Madokodela ma kume leswaku mpimo wa ngati ya mina wu le hansi swinene ni leswaku mbilu ya mina swa yi tikela ku pompa ngati leswaku yi ya ebyongweni.
Twi[tw]
Adɔkotafoɔ huu sɛ me mogya so ate, na na m’akoma bɔ dendeenden na mogya atumi akɔ m’amemene mu.
Ukrainian[uk]
Лікарі з’ясували, що у мене був небезпечно низький рівень гемоглобіну і тому серце працювало в посиленому режимі, щоб качати кров до мозку.
Vietnamese[vi]
Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.
Xhosa[xh]
Oogqirha bafumanisa ukuba iiprotini zam ezibomvu ezithwala ioksijini egazini zazimbalwa ngendlela eyingozi ibe intliziyo yam kwakufuneka isebenze nzima ukuze ithumele igazi engqondweni.
Zulu[zu]
Odokotela bathola ukuthi nganginegazi elincane ngendlela eyingozi futhi inhliziyo yami yayisebenza kanzima ukuze ithumele igazi ebuchosheni.