Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Remo pa latin romo-ni onongo myero kicwiny i kom okar me doggola ryoryo ki bene i kom rii wiye wek olar kwo.
Adangme[ada]
18 Tobi ɔ muɔ nɛ Israelbi ɔmɛ kɛ kpa a sinya tso ɔmɛ a he ɔ ha nɛ a he a bitɛte ɔmɛ a yi wami.
Afrikaans[af]
18 Die bloed van die lam waarmee die deurposte en die boonste deel van die deuropening bespat is, het lewens bewaar.
Amharic[am]
18 በበሩ መቃኖችና በጉበኑ ላይ የሚረጨው የበጉ ደም ሕይወት ያድን ነበር።
Arabic[ar]
١٨ فَدَمُ ٱلْحَمَلِ ٱلَّذِي رَشَّهُ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ عَلَى قَائِمَتَيْ بَابِ بَيْتِهِمْ وَعَتَبَتِهِ ٱلْعُلْيَا كَانَ وَسِيلَةً لِيُحَافِظُوا عَلَى حَيَاتِهِمْ.
Aymara[ay]
18 Uwijan wilapampi uta punku marcor jawsupkäna ukajja, jilïr wawanakar qhespiyañatakïnwa.
Azerbaijani[az]
18 İsraillilər quzunun qanını qapının üst və yan taxtalarına sürtməklə ilk övladlarının həyatını xilas etdilər.
Baoulé[bci]
18 Bua annzɛ boli nga Izraɛlifuɛ’m be kunnin be’n, be sɔli be mmoja’n wie be fa kliklili be sua’m be anuan’m be kadri’m be su.
Central Bikol[bcl]
18 An dugo nin kordero na iwinirik sa mga harigi asin hamba kan pinto sarong paagi para magligtas nin buhay.
Bemba[bem]
18 Umulopa wa mwana wa mpaanga uo basanshile pa mwalo wa fiibi na pa nceshi sha ng’anda wali no kupususha amabeli ya bena Israele.
Bulgarian[bg]
18 Кръвта на агнето, с която били напръскани двата стълба и горния праг на вратата, била средството за спасение на първородните.
Bislama[bi]
18 Blad blong smol sipsip we ol man Isrel oli ravem long pos blong doa blong haos blong olgeta, i sevem laef blong fasbon blong olgeta.
Bangla[bn]
১৮ দরজার দুই বাজুতে এবং কপালীতে লেপন করা মেষের রক্ত, জীবন রক্ষা করার একটা মাধ্যম ছিল।
Catalan[ca]
18 La sang del xai que es va esquitxar sobre els brancals i la llinda de les portes va salvar la vida dels primogènits israelites.
Garifuna[cab]
18 Lita mudún le meha aubei láhurudawagua lumarukun bena, ligía meha esefurubalin habagari ígiramaü ísüraelina.
Cebuano[ceb]
18 Ang dugo sa nating karnero nga giwisik diha sa mga poste sa pultahan ug sa ibabaw sa pultahan mao ang paagi sa pagpreserbar sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
18 Chchaan ewe lam ra toofi ngeni penkasamen imwer lepekin me rúúepek me asan, ina met ra kúna manaw ren.
Hakha Chin[cnh]
18 Israel mi nih innka tung le innka ba ah an rak nalhmi tuufa thi nih an fater pawl kha a rak khamh hna.
Seselwa Creole French[crs]
18 Disan mouton ti bezwen ganny fannen lo lento ek lo sa de kote lankadreman laport pour bann Izraelit kapab ganny proteze.
Czech[cs]
18 Krev beránka na dveřním rámu byla prostředkem k záchraně života.
Chuvash[cv]
18 Алӑк янахӗпе урлавӗсене сапса тухнӑ путек юнӗ пурнӑҫа ҫӑлса хӑварнӑ.
Danish[da]
18 Lammets blod som israelitterne stænkede på dørstolperne og overliggeren, reddede deres førstefødtes liv.
German[de]
18 Das Lammblut, das an die Türpfosten und den oberen Querbalken gespritzt wurde, diente dazu, Leben zu erhalten.
Ewe[ee]
18 Alẽvi ƒe ʋu si wosisi ɖe ʋɔtruti eveawo kple etametɔ ŋuti dzie woto kpɔ amewo ƒe agbe ta.
Efik[efi]
18 Iyịp eyenerọn̄ emi nditọ Israel ẹkeyetde ke obubọk ye ke ndori enyịnusụn̄ ufọk mmọ ama anyan̄a akpan mmọ.
Greek[el]
18 Το αίμα του αρνιού που ραντίστηκε στους παραστάτες και στο ανώφλι ήταν μέσο για τη διατήρηση της ζωής.
English[en]
18 The lamb’s blood sprinkled on the doorposts and lintel was a means to preserve life.
Spanish[es]
18 La sangre del cordero, con la que se rociaron los postes y el dintel de las puertas de las casas, fue el medio para salvar la vida de los primogénitos israelitas.
Estonian[et]
18 Talle verel, mida piserdati ukse piitadele ja pealispuule, oli elu alalhoidev tähendus.
Persian[fa]
۱۸ خون برّهای که اسرائیلیان در مصر بر چهارچوب درِ خانه مالیدند باعث نجات جان نخستزادگانشان شد.
Finnish[fi]
18 Karitsan verta roiskittiin ovenpieliin ja ovenpäälliseen elämän säilyttämiseksi.
Fijian[fj]
18 Na kena boroi na dra ni lami ena duru ni sogo kei na ulu ni katuba ni vale, e kena inaki mera vakabulai kina na ulumatua ni Isireli.
French[fr]
18 L’aspersion du sang d’agneau sur les encadrements des portes avait pour but de préserver la vie.
Ga[gaa]
18 Toobi lɛ lá ni Israelbii lɛ kɛdiki amɛshinaatsei lɛ kɛ yiteŋ nɔ lɛ he lɛ ha ahere amɛkromɔbii lɛ ayiwala.
Gilbertese[gil]
18 E tei raraan te tiibutetei are e kabiraki i aoni boua ao etan te mataroa bwa kawakinan te maiu.
Guarani[gn]
18 Pe ovecharaʼy ruguy ojehypýi vaʼekue pe okẽ márkore ikatu hag̃uáicha ojesalva umi isrraelíta raʼy ypykue.
Gujarati[gu]
૧૮ હલવાનના લોહીને બારસાખ અને ઓતરંગ પર છાંટવાથી ઈસ્રાએલીઓના પ્રથમજનિતોનો બચાવ થયો.
Wayuu[guc]
18 Katüsü noʼu neʼiruma na israeliitakana sutuma nashulejüin nüsha chi anneetchonkai sotpünaa supuettoʼuse nepia.
Gun[guw]
18 Ohùn lẹngbọvu lọ tọn he Islaelivi lẹ mimí do dòtin ohọ̀n yetọn tọn go podọ do aga ohọ̀n ohọ̀ yetọn tọn go wẹ zọ́n bọ viplọnji yetọn lẹ do yin whinwhlẹngán.
Hausa[ha]
18 Jinin ragon da Isra’ilawa suka yayyafa a dogaran ƙofar gidansu ya ceci ’ya’yansu na fari.
Hebrew[he]
18 דם השה שהותז על המזוזות והמשקוף שימש כאמצעי להצלת חיים.
Hindi[hi]
18 मेम्ने का लहू दरवाज़े के दोनों अलंगों और चौखट के सिरे पर छिड़कने की वजह से इसराएलियों के पहलौठों की जान बची।
Hiligaynon[hil]
18 Ang dugo sang kordero nga ginwisik sa bakalan kag uluhan sang ganhaan sadto nagluwas sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
18 Israela taudia ese edia iduara ena ataiai bona kahana kahana dekenai idia atoa mamoe ena rara ese edia vara guna natudia idia hamauria.
Croatian[hr]
18 Janjeća krv kojom su Izraelci poškropili dovratnike i nadvratnik spasila je život njihovim prvorođencima.
Haitian[ht]
18 San ti mouton Izrayelit yo te pase sou chanbrann ak lento pòt yo a te pèmèt yo sove lavi yo.
Armenian[hy]
18 Գառան արյունը, որ քսեցին դռների երկու կողափայտերին ու շեմքի վերին հատվածին, նշանակում էր փրկություն։
Western Armenian[hyw]
18 Գառնուկին արիւնը որ տան դրանդիքներուն ու վերի սեմին վրայ քսուեցաւ, կեանք պահպանելու միջոց էր։
Indonesian[id]
18 Darah anak domba yang dipercikkan pada tiang dan ambang pintu menyelamatkan kehidupan anak sulung Israel.
Igbo[ig]
18 Ọbara ebule ahụ ụmụ Izrel fesara n’awara ụzọ ha nakwa n’elu ọnụ ụzọ ụlọ ha mere ka a ghara igbu ụmụ ha e bu ụzọ mụọ.
Iloko[ilo]
18 Ti dara ti kordero a naiwarsi kadagiti hamba ti ruangan ti nangispal iti biag dagiti inauna nga annak dagiti Israelita.
Icelandic[is]
18 Ísraelsmenn björguðu lífi frumburða sinna með því að bera lambsblóð á dyrastafi og dyratré húsa sinna.
Isoko[iso]
18 Azẹ omogodẹ nọ emọ Izrẹl a ro wholo ehru gbe tabọ tabọ inuẹthẹ rai na o jọ edhere nọ a ro siwi uzuazọ rai.
Italian[it]
18 Il sangue dell’agnello asperso sugli stipiti e sull’architrave della porta salvò la vita dei primogeniti di Israele.
Japanese[ja]
18 戸柱と戸口の上部に振り掛けられた子羊の血は,命を保たせる手段となりました。
Georgian[ka]
18 ისრაელებს სიცოცხლე ცხვრის სისხლმა შეუნარჩუნა, რომელიც წირთხლებსა და კარისთავებს მიაპკურეს.
Kongo[kg]
18 Menga ya mwana-dimeme yina bo mwangaka na makunzi ya kielo mpi na dibaya ya zulu ya kielo ya nzo vandaka mfunu sambu na kuguluka.
Kikuyu[ki]
18 Thakame ya tũtũrũme ĩrĩa Aisiraeli maahakire itugĩ-inĩ cia mĩrango nĩyo yatũmire mahonokio.
Kuanyama[kj]
18 Pashihopaenenwa, ohonde yodjona oyo Ovaisrael va li va xwa keemhango nokoikulo yomivelo oya li ya xupififa eemwenyo doiveli yavo.
Kazakh[kk]
18 Исраилдіктер есіктің жақтаулары мен маңдайшаларына тоқтының қанын жағудың арқасында аман қалды.
Kalaallisut[kl]
18 Israelikkut savaaqqap aava matserfinnut serpartagaat taakkua angajulliliaannut annassutaavoq.
Kimbundu[kmb]
18 O manhinga a mbudi a kexile mu ku a sangela ku mikangala ia dibhitu ni ku phidika ja thandu ja mabhitu ma jinzu, iexile phala ku bhulula o mienhu ia an’a phande-kumbi.
Kannada[kn]
18 ಮನೆಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲಣ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ನಿಲುವುಕಂಬಗಳ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸಲಾದ ಕುರಿರಕ್ತವು ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
18 문설주와 상인방에 뿌려진 어린양의 피는 생명을 보존하는 수단이었습니다.
Kaonde[kqn]
18 Mashi o bashingile pa bibelo o alengejile babeji ba bena Isalela kupuluka.
Kwangali[kwn]
18 Honde zonzwigona ezi va kwita-kwitire koyikuruvarero yomavero gawo kwa kere nomulyo mokuvaparura.
San Salvador Kongo[kwy]
18 O menga ma mwan’ememe mana Aneyisaele bakusa muna tungwa ya mielo mia nzo zau mavuluza o wan’au antete.
Kyrgyz[ky]
18 Ысрайылдыктар тун балдарынын өмүрүн сактап калыш үчүн козунун канын эшиктин баш босогосуна жана кашектерине чачыратышы керек болчу.
Ganda[lg]
18 Omusaayi gw’omwana gw’endiga Abaisiraeri gwe baamansira ku myango gy’enzigi zaabwe gwayamba abaana baabwe ababereberye obutattibwa.
Lingala[ln]
18 Makila ya mwana-mpate oyo bapakolaki na makonzí ya porte mpe na libaya ya likoló oyo esimbaka makonzí yango ezalaki na ntina mpo na kobikisa bato.
Lozi[loz]
18 Mali a ngunyana e ne ba sasanga Maisilaele fa minyako ya likwalo za mandu a bona naa punyusize bana ba bona ba baeli.
Lithuanian[lt]
18 Avinėlio kraujas, kuriuo buvo pašlakstytos durų staktos, išgelbėjo Izraelio pirmagimių gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
18 Mashi a kana ka mukōko ādi ashingwa pa bibelo ne pa ñunji, wādi muswelo wa kulama būmi.
Luba-Lulua[lua]
18 Mashi a muana wa mukoko avuabu bamiamine ku mabaya abidi adi ku nseke ya tshiibi ne ku dibaya dia ku mutu kua tshiibi tshia nzubu avua bua kulama muoyo.
Luvale[lue]
18 Manyinga amwanamukoko aze vasapwilile havipamba vyahavikolo vyahajizuvo vyemanyinyineko kuyovola myono yavatu.
Lunda[lun]
18 Mashi amwana kamukoku asampwiluwu kuyipamba yakuchinsu nikuchipamba chahewulu chadiña chinjikijilu chakupulwisha antu.
Luo[luo]
18 Remb nyarombo ma ne iwiro e sisi ariyo mag dhoot koda e wi dhoot ne en yo mar reso ngima.
Lushai[lus]
18 Kawngka biang leh kawngka lu chunga berâm thisen tah chu nun chhanhimna a ni a.
Latvian[lv]
18 Jēra asinis uz durvju stenderēm un palodām tika slacītas tādēļ, lai glābtu dzīvību.
Huautla Mazatec[mau]
18 Je njínle barré xi kisikajon ya ndaixo̱ntjoa niʼyale, kui xi tsakʼasjentjai je ʼndíxti tjonle je chjota israelita.
Coatlán Mixe[mco]
18 Ja borreegë neˈpyny diˈib kyëxijkxtë mä ja tëjkˈää, yëˈë diˈib yajnitsokëdë ja kaˈaxkopkˈuˈunk.
Morisyen[mfe]
18 Disan agno ki bann Izraelit ti met lor montan ek linto zot laport ti protez lavi zot bann premie-ne.
Malagasy[mg]
18 Niaro ny ain’ny lahimatoa teo amin’ny Israely ny ran’ny zanak’ondry nahosotra teo amin’ny tolàna sy ny tataom-baravarana.
Marshallese[mh]
18 Bõtõktõkin jiip eo me Ri Israel ro rekar kabõtõktõk lõñin im tõrerein kõjãm ko aer ekar lo̦mo̦o̦ren m̦aanje ro nejier.
Macedonian[mk]
18 Крвта на јагнето која Израелците ја попрскале на своите довратници ги спасила животите на нивните првородени синови.
Malayalam[ml]
18 കട്ടളക്കാലുകളിലും കുറുമ്പടിമേലും ഇസ്രായേല്യർ പെസഹാക്കുഞ്ഞാടിന്റെ രക്തം തളിച്ചത് അവരുടെ ആദ്യജാതന്മാരുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
18 Хурганы цусыг хаалганы хоёр хатавч, тотгонд нялсны ачаар израильчуудын ууган хүүхэд, анхны төл бүр эсэн мэнд үлдсэн.
Mòoré[mos]
18 Yaa Israyɛll nebã sẽn yãk pe-bi wã zɩɩm n mes b rotã lug a yiibã zutu, la b rig-noyã zutã n kɩt tɩ b kom-dẽemsã põse.
Marathi[mr]
१८ इस्राएल लोकांनी कोकऱ्याचे रक्त दरवाजाच्या दोन्ही बाजूंना आणि कपाळपट्टीला लावल्यामुळे त्यांचे ज्येष्ठ पुत्र जिवंत राहिले.
Malay[ms]
18 Darah binatang yang disapukan pada tiang pintu dan ambang pintu rumah telah menyelamatkan anak sulung orang Israel.
Maltese[mt]
18 Id- demm tal- ħaruf li l- Iżraelin kienu jroxxu madwar il- bieb tagħhom salva l- ħajja tal- ewwel imwieled tagħhom.
Burmese[my]
၁၈ အစ္စရေးလူတွေ တံခါးထုပ်နဲ့တံခါးတိုင်တွေမှာ သုတ်ထားတဲ့ သိုးရဲ့သွေးက သူတို့သားဦးတွေရဲ့အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
18 Det at lammets blod ble stenket på dørstolpene og dørbjelken, førte til at liv ble bevart.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Iesyo ichkat tein kikuijkuiltijkej ininkaltenkouj, kinpaleuij maj momakixtianij tayekankakonemej israelitas.
North Ndebele[nd]
18 Igazi lemvu elaligcotshwa emaceleni laphezu kwemigubazi laliyindlela yokulondoloza ukuphila.
Nepali[ne]
१८ इस्राएलीहरूले थुमा मारेर त्यसको रगत आफ्नो घरको ढोकाको खामाहरूमा लगाएको हुनाले तिनीहरूको जेठो सन्तानको जीवन जोगिएको थियो।
Ndonga[ng]
18 Ombinzi yonzi ndjoka ya li ya gwayekwa kiikulo nopiipamba yomiyelo dhomagumbo oya li endhindhiliko lyokuhupitha oomwenyo.
Niuean[niu]
18 Kua pīpī he tau Isaraela e toto he punua mamoe he tau pou gutuhala ha lautolu ne fakahao e tau momoui he tau tama uluaki ha lautolu.
Dutch[nl]
18 Het bloed van het lam dat op de deurposten en bovendorpel gespat moest worden, was levensreddend.
Northern Sotho[nso]
18 Madi a kwana ao a bego a gašwa diforeimeng le karolong ya ka godimo ya lebati la ntlo e be e le tsela ya gore Baisiraele ba phološwe.
Nyanja[ny]
18 Kuwaza magazi a nkhosa pamafelemu a chitseko kunathandiza Aisiraeli kuti atetezeke.
Nyaneka[nyk]
18 Ohonde yongi ova Isilayeli vanyanyene povikulilo vionombundi mbavo yayovolele oviveli viavo.
Nyankole[nyn]
18 Eshagama y’entaama eyaasiigirwe aha biti by’emiryango y’enju ekaba neejwekyera okucungura amagara.
Nzima[nzi]
18 Boaneralɛ ne mogya ne mɔɔ bɛvale bɛhanle nlenkɛ ne felɛmo ne mɔ anwo la liele bɛ ngoane.
Oromo[om]
18 Dhiigni korbeessichaa buusaa balbalaafi michichilaatti dibame lubbuun namootaa akka oolu godheera.
Ossetic[os]
18 Израилӕгтӕ сӕ дуары сӕрмӕ ӕвӕрд хъӕд ӕмӕ дуары тарвӕзтӕ уӕрыччы тугӕй кӕй бапырх кодтой, уый фӕрцы сӕ фыццаггуырдтӕ мӕлӕтӕй аирвӕзтысты.
Panjabi[pa]
18 ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੁਗਾਠਾਂ ਉੱਤੇ ਲੇਲੇ ਦਾ ਲਹੂ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੇ ਜੇਠੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
18 Say dala na kordero ya impuranis ed duaran lusek na puerta tan diad bandad tagey na puerta na abung so akapangiliktar na bilay.
Papiamento[pap]
18 E sanger di lamchi ku e israelitanan a hunta na e kozeinnan di porta a skapa bida di nan yu mayó.
Palauan[pau]
18 A rsechel a ngelekel a sib el lullab a rechad er a Israel el meliim a bebul me a chelseklel a chesmerel a blirir a mlo uchul e te silobel a rekot el ngelekir el sechal.
Pijin[pis]
18 Lelebet blood bilong pikinini sheepsheep wea olketa Israelite putim long timba raonem door sevem evri firstborn bilong olketa.
Polish[pl]
18 Krew baranka, którą opryskano węgary i nadproże domu, była środkiem umożliwiającym przeżycie.
Pohnpeian[pon]
18 Ntahn sihmpwulo me mehn Israel kan usupihki uhren imwarail ko kapitala mouren neirail mesenih ko.
Portuguese[pt]
18 O sangue do cordeiro aspergido nas ombreiras e na parte superior do portal das casas foi um meio para salvar vidas.
Quechua[qu]
18 Üshapa yawarninwan punkupa marcunkunata tsaqtsuyanqanqa karqan, israelïtakunapa mayur wamrakuna salvayänampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Israel runakuna punkunkupa chakaqninman chaynataq iskaynin law sarpunman yawarta hinasqankuqa piwikuna salvakunankupaqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
18 Nak’asqanku ovejaq yawarninwan punkunkuq chakanta iskaynin sayaq k’aspintawan ch’aqchusqankun Israel runakunaq phiwi wawankuta qespichirqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Israelitacunapa punda churicunaca, huasicunaman yaicuna pungu caspipi llamagupa yahuarta javijpimi salvarita usharca.
Rundi[rn]
18 Amaraso y’umwagazi w’intama yamijwe ku bishimaryango no ku gice co hejuru c’umuryango bwari uburyo bwo kuzigama ubuzima.
Ruund[rnd]
18 Mash ma mwan a mukoku makusau ku yibamb ya yis ni ku mwal wa piur wa chikumbu mading marumburikin kulam mwom.
Romanian[ro]
18 Sângele de miel cu care israeliţii au stropit uşorii şi partea de sus a uşii a fost mijlocul prin care întâii lor născuţi au fost salvaţi.
Russian[ru]
18 Кровь ягненка, которой окропляли косяки и перекладины дверей, спасла жизни.
Kinyarwanda[rw]
18 Amaraso y’umwana w’intama yasizwe ku nkomanizo z’umuryango no hejuru yawo yatumye abantu barokoka.
Sena[seh]
18 Ciropa ca mwanabira cikhakhwazwa nkhundu-nkhundu mwa misuwo cikhabveka toera kupulumusa umaso.
Sango[sg]
18 Mênë ti ngasangbaga so azo ti Israël afi ni lani na tere ti cadre ti porte ti da ti ala nga na tere ti li ti cadre ti porte ti da ni amû lege ti tene a fâ akozo molenge ti ala pëpe.
Slovak[sk]
18 Krv baránka, ktorou Izraeliti pokropili zárubne dverí, znamenala pre prvorodených záchranu života.
Slovenian[sl]
18 Jagnjetova kri, s katero so poškropili oba podboja in tram nad vrati hiše, je ohranjala življenje.
Samoan[sm]
18 O le sausauina o faalava ma pou faitotoʻa i le toto o le mamoe, na faasaoina ai ulumatua a Isaraelu.
Shona[sn]
18 Ropa regwayana iro raisaswa pamagwatidziro nekurutivi rwekumusoro rwesuo ndiro raizoita kuti vanhu vapone.
Songe[sop]
18 Mase a mwana a mukooko abaabadi abashingi pa ntempa abaadi aakwasha bwa kupaasha muwa.
Albanian[sq]
18 Gjaku i qengjit i spërkatur në arkitra dhe shtalka ishte një mjet për të ruajtur jetën.
Serbian[sr]
18 Krv kojom su Izraelci poprskali svoje dovratke spasla je život njihovim prvencima.
Sranan Tongo[srn]
18 A brudu fu a pikin skapu di den Israelsma ben musu teki fu natinati den doropostu nanga a tapusei fu den doro, ben musu kibri a libi fu den fosi pikin fu den.
Swati[ss]
18 Ingati yalemvu beyibhocwa etinsikeni temnyango nangetulu kwawo kute kusindziswe kuphila.
Southern Sotho[st]
18 Mali a konyana a ileng a fafatsoa likoseneng le karolong e ka holimo ea monyako a ile a sebelisetsoa ho sireletsa bophelo.
Swedish[sv]
18 Lammets blod som stänktes på dörrposterna och dörröverstycket räddade liv.
Swahili[sw]
18 Damu ya mwana-kondoo iliyopakwa juu ya miimo na sehemu ya juu ya mlango iliokoa uhai.
Congo Swahili[swc]
18 Damu ya mwana -kondoo iliyopakwa kwenye nguzo na sehemu ya juu ya mulango iliokoa uzima wa wazaliwa wa kwanza.
Tamil[ta]
18 இஸ்ரவேலர்கள், தங்களுடைய உயிரைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள, ஆட்டுக்குட்டியின் இரத்தத்தை வாசலின் நிலைக்கால்களிலும் நிலையின் மேற்சட்டங்களிலும் தெளிக்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
18 Bibi-oan nia raan neʼebé ema Israel hisik ba sira-nia odamatan-riin no leten, salva sira-nia oan primeiru nia moris.
Telugu[te]
18 అప్పట్లో, గొర్రెపిల్ల రక్తాన్ని ద్వారబంధపు అడ్డకమ్మిల మీద నిలువుకమ్మి మీద చల్లడం వల్ల ప్రాణాలు దక్కాయి.
Tajik[tg]
18 Хуни барра, ки ба паҳлӯдариҳо ва болодарии хона молида мешуд, воситае буд барои эмин доштани ҳаёт.
Thai[th]
18 เลือด ของ ลูก แกะ ที่ ชาว อิสราเอล ประพรม ที่ เสา และ คาน ประตู ช่วย ชีวิต บุตร หัวปี ของ พวก เขา ให้ รอด.
Tigrinya[ti]
18 ደም እቲ ገንሸል ኣብ ቀዋሚ ልዳትን ላዕላይ ልዳትን ተነጺጉ ነበረ። እዚ ኸኣ ህይወት ንምድሓን እተገብረ መሰናድዎ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
18 Ysraýyllylar guzynyň ganyny gapylarynyň ikiýan we üstki söýesine çalyp, nowbaharlaryny halas etdiler.
Tagalog[tl]
18 Ang dugo ng kordero na iwinisik sa mga poste at biga ng pinto ay nagligtas ng buhay.
Tetela[tll]
18 Dikila di’ɔna ɔkɔkɔ w’elekanelo diakamɔngɛ ase Isariyɛlɛ l’eshingito wa nkuke yawɔ ndo la diko dia mvudu yawɔ akakokɛ nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
18 Madi a kwana a a neng a gasiwa mo dikgorong le mo mephakwaneng a ne a boloka botshelo.
Tongan[to]
18 Ko e toto ‘o e lami na‘e afuhi ‘e he kau ‘Isilelí ‘i honau ngaahi kaumatapaá na‘e fakahaofi ai ‘a e mo‘ui honau ‘uluaki fohá.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Ndopa za mwana wambereri zo amijanga pafulemu ya chisasa kweniso palentulu, zinguwovya kuti ŵanthu aje ndi umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Bulowa bwa mwanaambelele ibwakali kuzilwa aminsende aacikunguzyo yakali njenzila yakabelesyegwa kufwutula bantu.
Papantla Totonac[top]
18 Xlilakgtsalhmanitkan xkgalhni borrego niku limawakakan malakcha, chu wa uma tuku lilakgtaxtukgolh xanapuxkun xkamanan israelitas.
Tok Pisin[tpi]
18 Lain Israel i bin tromoi blut bilong sipsip long freim bilong dua, na dispela i bin helpim fesbon bilong ol long abrusim bagarap.
Turkish[tr]
18 İsrailoğullarının kapılarının sövelerine sürdüğü kan halkın ilk doğanlarının yaşamını korumuştu.
Tsonga[ts]
18 Ngati ya xinyimpfana leyi a ku xuviwa ha yona emarimbeni ya nyangwa a ku ri ndlela yo sirhelela vutomi.
Tswa[tsc]
18 A nkhata wa yivana lowu wu nga nwatsekelwa ka timhanze ta laha nyangweni wu wa hi ndlela ya ku ponisa wutomi.
Tatar[tt]
18 Ишек яңакларына һәм ишек өстендәге аркылы борысларга сыланган бәрәннең каны исраиллеләрнең беренче булып туган угылларын үлемнән саклап калган.
Tumbuka[tum]
18 Ndopa za mwanamberere izo ŵakamija pa milyango ya nyumba zawo, zikawovwira kuti umoyo uponoskeke.
Tuvalu[tvl]
18 A te toto o te mamoe telā ne nani ki pou o mataloa mo ulu o mataloa se auala e faka‵sao ei a ola.
Tahitian[ty]
18 Na te toto o te pinia mamoe tei paraihia i nia i na pou opani e i te te‘a i nia a‘e i faaora i te tamarii matahiapo.
Tzotzil[tzo]
18 Li xchʼichʼel chʼiom tot chije, ti la sbonbeik-o smarkoal tiʼ naetike, jaʼ li kʼusi tun sventa tspojbe xkuxlejal li sba yalab xnichʼnab j-israeletike.
Ukrainian[uk]
18 Завдяки крові ягняти, якою були покроплені бокові та верхні одвірки, було збережене життя.
Umbundu[umb]
18 Osonde yotulomeme va Isareli va kapa povikuli viapito, ya yovola olonuñulu via va Isareli.
Urdu[ur]
۱۸ برّے کا خون دروازوں کے بازوؤں اور چوکھٹ پر لگانے سے بنیاِسرائیل کے پہلوٹھوں کی جان بچ گئی۔
Venda[ve]
18 U ḓodza malofha a ngwana kha mihangammbwa na zwiaramo zwa nnḓu zwo vha zwi tshi tshidza.
Vietnamese[vi]
18 Huyết của chiên được rảy lên hai thanh dọc cùng thanh ngang trên của cửa nhà để bảo tồn sự sống.
Makhuwa[vmw]
18 Ephome ya epwittipwitthi yaattikittheliwa mukerekhere ni vasulu va mukhora yaanwerya woopola ikumi.
Wolaytta[wal]
18 Israaˈeelati qosilettaaninne qoriyan tiyiyo dorssaa suuttay eta bayra naati paxa attanau maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
18 An dugo han karnero nga iginpahid ha hamba han mga purtahan nangangahulogan hin katalwasan han kinabuhi.
Wallisian[wls]
18 Neʼe haofaki te maʼuli ʼa te ʼu ʼuluaki tupu ʼa te kau Iselaele ʼaki te toto ʼo te akeno ʼae neʼe natou vali ʼi ʼonatou fuga matapa.
Xhosa[xh]
18 Igazi lemvu elatshizwa emigubasini nakumphezulu womnyango lalithetha ukusindiswa kobomi.
Yapese[yap]
18 Rachaen fare fak e saf ni kan achey nga ruw raba’ i langan e mab nge nga daken langan e mab ko naun rok piyu Israel e nge ayuweg e yafas ko bin nganni i fakrad.
Yoruba[yo]
18 Ẹ̀jẹ̀ ọ̀dọ́ àgùntàn tí wọ́n fi wọ́n ara òpó ilẹ̀kùn méjèèjì àti àtẹ́rígbà ni Ọlọ́run fi dá ẹ̀mí àwọn àkọ́bí sí.
Yucateco[yua]
18 U kʼiʼikʼel le taman wiʼitsʼ tu marcoil le joonajoʼ letiʼe baʼax meyajnaj utiaʼal maʼ u kíimsaʼal u yáax paalal le israelitaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Rini stiʼ dendxuʼ ni guxubi ca israelita que ruaa puertaʼ lídxicaʼ biquiiñeʼ ni para cadi gatiʼ baʼduʼ lugola sticaʼ.
Chinese[zh]
18 在埃及的以色列人要保全生命,就需要把羊血泼在门楣和门柱上。
Zulu[zu]
18 Igazi lemvu elalifafazwa ezinsikeni zeminyango nasemakhothameni laliyindlela yokusindisa ukuphila.