Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kromě toho, v souladu se závazky, které přijala Komise v průběhu dohodovacího řízení o směrnici o cukru (2001/111/ES) a vědom si otřesů, které by vyvolala deregulace v tomto odvětví, chce zpravodaj zachovat rozsah povinných velikostí pro bílý cukr a neomezit přechodné období na 6 let, jak to předpokládá společný postoj.
Danish[da]
I øvrigt ønsker ordføreren i overensstemmelse med de forpligtelser, som Kommissionen indgik i forbindelse med forliget om sukkerdirektivet (2001/111/EF), og i bevidsthed om de omvæltninger, som dereguleringen ville skabe for denne sektor, at fastholde et udvalg af obligatoriske pakningsstørrelser for hvidt sukker og ikke nøjes med en overgangsperiode på seks år, som det foreslås i den fælles holdning.
German[de]
Im Einklang mit den Verpflichtungen, die die Kommission bei der Vermittlung über die Zuckerrichtlinie (2001/111/EG) eingegangen ist, und im Bewusstsein der Störungen, die eine Regulierung für diesen Sektor mit sich bringen würde, möchte der Berichterstatter außerdem eine Reihe verbindlicher Verpackungsgrößen für Weißzucker beibehalten und die Übergangszeit nicht, wie im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehen, auf sechs Jahre begrenzen.
Greek[el]
Επιπλέον, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή κατά τη συνδιαλλαγή για την οδηγία σχετικά με τη ζάχαρη (2001/111/ΕΚ) και έχοντας συνείδηση των αναστατώσεων που θα δημιουργούσε η απορρύθμιση στον εν λόγω τομέα, ο εισηγητής επιθυμεί να διατηρηθεί ένα φάσμα υποχρεωτικών μεγεθών συσκευασίας για τη λευκή ζάχαρη και να μην περιοριστούμε σε μια μεταβατική φάση 6 ετών, όπως προβλέπει η κοινή θέση.
English[en]
Furthermore, in keeping with the undertakings given by the Commission during the conciliation on the sugar directive (2001/111/EC) and mindful of the upheaval that deregulation would entail for this sector, your rapporteur wishes to maintain a range of mandatory sizes for white sugar and not be confined to a transitional period of 6 years as envisaged in the common position.
Spanish[es]
Por otra parte, de conformidad con los compromisos contraídos por la Comisión durante el procedimiento de conciliación para la Directiva sobre el azúcar (2001/111/CE) y consciente de los grandes cambios que la desregulación provocaría en este sector, le ponente desea que se mantenga una gama de tamaños obligatorios para el azúcar blanco y no limitarse a la fase transitoria de 6 años prevista en la Posición común.
Estonian[et]
Muu hulgas soovib raportöör vastavalt komisjoni poolt suhkrudirektiivi (2001/111/EÜ) lepitusmenetluse käigus võetud kohustustele ja olles teadlik asjassepuutuva sektori vabastamisega kaasnevatest häiretest, säilitada kohustuslikud suurused valgele suhkrule ja mitte piirduda kuueaastase üleminekuperioodiga, nagu see on sätestatud ühises seisukohas.
Finnish[fi]
Komission sokeridirektiiviä (2001/111/EY) koskevan sovittelumenettelyn yhteydessä antamien sitoumusten mukaisesti ja tietoisena niistä mullistuksista, joita alan sääntelyn purkaminen aiheuttaisi, esittelijä haluaisi lisäksi säilyttää pakollisia vakiokokoja myös valkoiselle sokerille eikä tyytyä yhteisessä kannassa esitettyyn 6 vuoden siirtymäaikaan.
French[fr]
En outre, conformément aux engagements qu'avait pris la Commission lors la conciliation sur la directive sucre (2001/111/CE) et conscient des bouleversements que créerait la déréglementation pour ce secteur, le rapporteur désire maintenir une gamme de formats obligatoires pour le sucre blanc et non pas se limiter à une phase transitoire de 6 ans comme le prévoit la Position commune.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Bizottság által a cukorirányelvről (2001/111/EK) szóló egyeztetés során vállalt kötelezettségek értelmében és tisztában lévén azzal, hogy milyen zavart okozna a dereguláció ezen ágazat számára, az előadó a fehér cukor vonatkozásában fenn kívánja tartani a kötelező méretek skáláját, és a közös állásponttal szemben nem korlátozná azok fenntartását 6 éves átmeneti időszakra.
Italian[it]
Inoltre, conformemente agli impegni presi dalla Commissione in occasione della conciliazione sulla direttiva zucchero (2001/111/CE) e consapevole degli sconvolgimenti che creerebbe la deregolamentazione in tale settore, il relatore desidera mantenere una gamma di formato obbligatori per lo zucchero bianco e non già limitarsi ad una fase transitoria di sei anni come prevede la posizione comune.
Lithuanian[lt]
Be to, pranešėjas, atsižvelgdamas į Komisijos prisiimtus įsipareigojimus taikinimo procedūros dėl cukraus direktyvos (2001/111/EB) metu ir suprasdamas, kokius padarinius sukeltų cukraus sektoriaus reguliavimo panaikinimas, pageidauja išsaugoti privalomus baltojo cukraus pakuočių dydžius ir neapsiriboti 6 metų pereinamuoju laikotarpiu, kaip numatyta bendrojoje pozicijoje.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā saistības, kuras Komisija uzņēmās samierināšanas procedūras laikā par cukura direktīvu (2001/111/EK), un apzinoties satricinājumu, ko radīs ierobežojumu atcelšana šajā nozarē, referents vēlas saglabāt obligāto izmēru diapazonu baltajam cukuram un neaprobežoties ar 6 gadu pārejas periodu, kā tas paredzēts kopējā nostājā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, bi qbil ma' l-impenji li ħadet il-Kummissjoni waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni dwar id-Direttiva taz-zokkor (2001/111/KE) u konxja mit-taqlib li d-deregolamentazzjoni se toħloq f'dan is-settur, ir-rapporteur tagħkom jixtieq iżomm il-firxa ta' formati obbligatorji għaz-zokkor abjad u ma jillimitax ruħu għal fażi tranżitorja ta' 6 snin kif previst fil-pożizzjoni komuni.
Dutch[nl]
Voorts wil uw rapporteur, op grond van de toezeggingen die de Commissie heeft gedaan tijdens het overleg over de suikerrichtlijn (2001/111/EG) en zich bewust van de wanorde die een deregulering van deze sector teweeg zou brengen, een gamma van verplichte verpakkingsformaten handhaven voor witte suiker en zich niet beperken tot een overgangsfase van zes jaar, zoals wordt voorzien in het gemeenschappelijk standpunt.
Polish[pl]
Ponadto zgodnie ze zobowiązaniami przyjętymi przez Komisję podczas postępowania pojednawczego odnośnie do dyrektywy w sprawie cukru (2001/111/WE) sprawozdawca, mając świadomość drastycznych zmian spowodowanych przez deregulację w tym sektorze, pragnie utrzymać obowiązkowe rozmiary opakowań dla cukru białego, nie ograniczając się do wprowadzenia sześcioletniego okresu przejściowego, jak przewidziano we wspólnym stanowisku.
Portuguese[pt]
Além disso, em conformidade com os compromissos assumidos pela Comissão na conciliação relativa à directiva "açúcar" (2001/111/CE) e consciente das perturbações que criaria a desregulamentação neste sector, o relator deseja manter uma gama de quantidades nominais obrigatórias para o açúcar branco, em vez de uma mera fase transitória de 6 anos, como previsto na posição comum.
Slovak[sk]
Okrem toho, v súlade so záväzkom, ktorý Komisia prijala počas zmierovacieho konania týkajúceho sa smernice o cukre (2001/111/ES) a keďže si je vedomý rozruchu, ktorý by deregulácia spôsobila v tomto odvetví, spravodajca chce zachovať rozsah povinných veľkostí pre biely cukor a neobmedziť sa na šesťročné prechodné obdobie stanovené v spoločnej pozícii.
Slovenian[sl]
V skladu z obveznostmi, ki jih je prevzela Komisija med spravnim postopkom o direktivi o sladkorju (2001/111/ES), in zavedajoč se posledic deregulacije za ta sektor se poročevalec zavzema za ohranitev obsega obveznih količin za beli sladkor in nasprotuje omejitvi na prehodno obdobje šestih let, kot predvideva skupno stališče.
Swedish[sv]
Enligt de åtaganden som kommissionen gjorde i samband med förlikningen om sockerdirektivet (2001/111/EG) och med hänsyn till de störningar som en avreglering av denna sektor skulle medföra, önskar föredraganden behålla de obligatoriska förpackningsstorlekarna för vitt socker och inte begränsa sig till en övergångsperiod på 6 år enligt förslaget i den gemensamma ståndpunkten.