Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos in die geval van Jehovah se beloftes, is sy standaarde van reg en verkeerd ook betroubaar en onveranderlik.
Amharic[am]
ይሖዋ የሰጣቸው ተስፋዎች አስተማማኝና የማይለዋወጡ እንደሆኑ ሁሉ ትክክልና ስህተት ለሆኑ ነገሮች ያወጣቸው መሥፈርቶችም አይለወጡም።
Arabic[ar]
كما ان وعود يهوه ثابتة وموثوق بها، كذلك مقاييسه للصواب والخطإ.
Azerbaijani[az]
Allahın və’dləri, həmçinin yaxşılığa və pisliyə aid olan normaları da e’tibarlı və dəyişməzdir.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an mga panuga ni Jehova masasarigan asin daing liwat-liwat, iyo man an saiyang mga pamantayan kan tama asin sala.
Bemba[bem]
Nga fintu fye amalayo ya kwa Yehova yaba ayacetekelwa kabili ayashaluka, e fyo ne fipimo fyakwe ifyalungama ne fyalubana fyaba.
Bulgarian[bg]
Стандартите на Йехова за правилно и погрешно са точно толкова достойни за доверие и непроменими, колкото неговите обещания.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতিজ্ঞাগুলো যেমন নির্ভরযোগ্য এবং অপরিবর্তনীয়, তেমনই ভালমন্দ সম্বন্ধে তাঁর মানগুলোরও কোন পরিবর্তন নেই।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang mga saad ni Jehova kasaligan ug dili mausab, mao man usab ang iyang mga sukdanan sa kon unsay husto ug sayop.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey bann promes Zeova i diny konfyans e i pa sanze, i osi leka avek son bann prensip byen ek mal.
Czech[cs]
Jehovovy sliby jsou spolehlivé a neměnné, a totéž platí i o jeho měřítkách toho, co je správné a co nesprávné.
Danish[da]
Jehovas normer for hvad der er rigtigt og hvad der er forkert, er lige så uforanderlige og troværdige som hans løfter.
German[de]
Genauso, wie Jehovas Zusagen verläßlich und unveränderlich sind, sind es auch seine Maßstäbe für Recht und Unrecht.
Ewe[ee]
Alesi Yehowa ƒe ŋugbedodo nyea nyateƒe eye wometrɔna o la, nenema ke enye eƒe dzidzenu siwo ku ɖe nyui kple vɔ̃ hã ŋu.
Efik[efi]
Kpa nte mme un̄wọn̄ọ Jehovah ẹdide se ẹkemede ndiberi edem mînyụn̄ ikpụhọkede, ntre n̄ko ke edi ye mme idaha esie kaban̄a eti ye idiọk.
Greek[el]
Όπως ακριβώς οι υποσχέσεις του Ιεχωβά είναι αξιόπιστες και αναλλοίωτες, έτσι είναι και τα πρότυπά του για το ορθό και το εσφαλμένο.
English[en]
Just as Jehovah’s promises are reliable and unchangeable, so are his standards of right and wrong.
Spanish[es]
Tal como las promesas de Jehová son fidedignas e inmutables, sus normas sobre lo que es correcto e incorrecto lo son también.
Estonian[et]
Nagu Jehoova tõotused on usaldusväärsed ja muutumatud, nii on seda ka tema kehtestatud hea ja kurja mõõdupuu.
Persian[fa]
همانگونه که وعدههای یَهُوَه تغییرناپذیرند و مورد اعتماد میباشند، معیارهای وی در مورد درستی و نادرستی نیز غیرقابل تغییر بوده، مورد اعتماد میباشند.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin Jehovan lupaukset myös hänen oikeaa ja väärää koskevat norminsa ovat luotettavia ja muuttumattomia.
Fijian[fj]
E nuitaki qai sega ni dauveiveisau na vosa ni yalayala i Jiova kei na nona ivakatagedegede ena ka e dodonu kei na ka e cala.
French[fr]
Les normes de Jéhovah en ce qui concerne le bien et le mal sont aussi fiables et immuables que ses promesses.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ Yehowa shiwoi anɔ ní etsakeee lɛ, nakai nɔŋŋ eji yɛ emlai ni tsɔɔ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa lɛ he.
Gujarati[gu]
યહોવાહનાં વચનો ભરોસાપાત્ર છે તેમ જ ખરાં-ખોટાં વિષે તેમનાં ધોરણો બદલાતાં નથી.
Gun[guw]
Kẹdẹdile opagbe Jehovah tọn lẹ sọgan yin jidedego bo masọ nọ diọ do, mọwẹ nujinọtedo dagbe po oylan po tọn etọn lẹ yin do niyẹn.
Hebrew[he]
כפי שהבטחותיו של יהוה מהימנות ובלתי משתנות, כן גם הסטנדרטים שקבע להבחנה בין טוב לרע.
Hindi[hi]
ठीक जिस तरह यहोवा के वादे कभी नहीं बदलते और भरोसेमंद हैं उसी तरह उसके स्तर भी कभी नहीं बदलते।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang mga saad ni Jehova masaligan kag wala nagabulubag-o, amo man ang iya mga talaksan tuhoy sa husto kag sayop.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena gwauhamata herevadia be momokani bona ia haidaudia lasi, unai hegeregerena iena taravatu, dahaka be maoro bona dahaka be dika taravatudia, be ia haidaudia lasi.
Croatian[hr]
Jehovina su mjerila za ispravno i neispravno pouzdana i postojana, baš kao i njegova obećanja.
Hungarian[hu]
Jehovának a jóval és rosszal kapcsolatos irányadó mértékei éppoly megbízhatók és megváltoztathatatlanok, mint az ígéretei.
Armenian[hy]
Ինչպես որ Եհովայի խոստումներն են հուսալի եւ անփոփոխ, այդպես էլ՝ ճշտի ու սխալի վերաբերյալ նրա չափանիշները։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ Եհովայի խոստումները վստահելի եւ անփոփոխ են, նոյնպէս՝ շիտակի ու սխալի իր չափանիշները։
Indonesian[id]
Sebagaimana janji-janji Yehuwa dapat diandalkan dan tidak dapat berubah, demikian pula standar-standar-Nya tentang hal yang benar dan yang salah.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka nkwa Jehova bụ ndị a pụrụ ịdabere na ha na ndị na-adịghị agbanwe agbanwe, otú ahụ ka ụkpụrụ ya banyere ezi ihe na ihe ọjọọ dị.
Iloko[ilo]
No kasano a mapagtalkan ken di agbaliw dagiti kari ni Jehova, kasta met dagiti pagalagadanna maipapan iti umiso ken di umiso.
Italian[it]
Come le promesse di Geova sono fidate e immutabili, così lo sono le sue norme relative al bene e al male.
Japanese[ja]
エホバの約束と同じように,エホバの正邪の規準も,信頼できる不変のものです。
Georgian[ka]
როგორც იეჰოვას აღთქმებია სანდო და უცვლელი, ისე ბოროტსა და კეთილთან დაკავშირებით მისი ნორმები.
Kongo[kg]
Kaka mutindu beto ketulaka ntima na balusilu ya Yehowa mpi mutindu yo kebalukaka ve, mutindu mosi mpi bansiku ya keswaswanisaka mambu ya mbi ti ya mbote kebalukaka ve.
Kazakh[kk]
Ехобаның уәделері қалай сенімді әрі өзгермейтін болса, тап солай, оның жақсылық пен жамандыққа қатысты нормалары да сенімді әрі өзгермейді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ವಾಗ್ದಾನಗಳು ತುಂಬ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಅಚಲವಾಗಿರುವಂತೆಯೇ, ಒಳ್ಳೇದು ಹಾಗೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಕುರಿತಾದ ಆತನ ಮಟ್ಟಗಳು ಸಹ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅಚಲವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
여호와의 약속이 믿을 만하고 변하지 않는 것처럼, 옳고 그른 것에 대한 그분의 표준 역시 변하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byaketekelwa milaye ya Yehoba ibula kwaluka, byo biji ne mizhilo yanji ya kuyuka byawama ne byatama.
Kyrgyz[ky]
Иегованын жакшылык менен жамандыкка байланыштуу нормалары убадалары сыяктуу эле ишеничтүү жана өзгөрүлгүс.
Ganda[lg]
Okuva ebisuubizo bya Yakuwa bwe byesigika era nga tebikyukakyuka, bwe kityo bwe kiri n’eri emitindo gye egy’ekirungi n’ekibi.
Lingala[ln]
Bilaka ya Yehova ebongwanaka te mpe tokoki kotyela yango motema, ezali mpe bongo mpo na mitinda na ye oyo etali malamu na mabe.
Lozi[loz]
Sina lisepiso za Jehova ha li li ze itingwa ni ze sa cinci, lipimo za hae za ze lukile ni ze si ka luka li cwalo ni zona.
Lithuanian[lt]
Nekinta ir yra patikimi ne vien Jehovos pažadai, bet ir jo nustatyti gėrio ir blogio „etalonai“.
Luba-Katanga[lu]
Misoñanya ya Yehova ya kuyuka kushiyañanya kiyampe ne kibi ifwaninwe kukulupilwa mwanda keishintangapo, monka kemushintyila milao yandi.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi milayi ya Yehowa mikale ya kueyemena ne kayiyi ishintuluka, mikenji yende idi ileja tshidi tshimpe ne tshidi tshibi kayitu payi ishintuluka to.
Luvale[lue]
Nganomu vene jazama jishiko jaYehova chakuzeneka kwalumuka, mukiko nawa japwa najishimbi jenyi jakulweza vatu vyuma vyamwaza nevi vyavipi, kajalumukako.
Latvian[lv]
Droši un nemainīgi ir ne tikai Jehovas solījumi, bet arī viņa noteiktās normas, kuras palīdz atšķirt labu no ļauna.
Malagasy[mg]
Toy ny fampanantenany, dia tsy miovaova ny zavatra faritan’i Jehovah hoe tsara sy ratsy.
Macedonian[mk]
Исто како што Јеховините ветувања се веродостојни и непроменливи такви се и неговите стандарди за исправно и погрешно.
Malayalam[ml]
ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ സാധനങ്ങൾ തൂക്കുന്നതിന് രണ്ടുതരം കട്ടികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നു വിചാരിക്കുക.
Mòoré[mos]
Wa a Zeova kãabsã sẽn zems ne kɩs-sɩd la b pa toeemdẽ wã, yaa woto me ne a noy nins sẽn tɩ loe ne sõma la wẽngã.
Marathi[mr]
यहोवाच्या अभिवचनांप्रमाणेच, बरोबर व चूक यांबद्दलचे त्याचे दर्जे विश्वसनीय व अटळ आहेत.
Maltese[mt]
Sewwa sew bħalma l- wegħdi taʼ Jehovah ma jinbidlux u huma taʼ min jorbot fuqhom, hekk ukoll huma l- livelli tiegħu dwar x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကတိတော်များသည် ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပြီး ပြောင်းလဲခြင်းမရှိသကဲ့သို့ ကိုယ်တော်၏အမှားအမှန်စံနှုန်းများလည်း ထို့အတူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som Jehovas løfter er pålitelige og uforanderlige, er hans normer for rett og galt det.
Nepali[ne]
जसरी यहोवाका प्रतिज्ञाहरू भरपर्दा र अपरिवर्तनीय छन्, त्यसरी नै सही र गलतबारे उहाँका स्तरहरू पनि भरपर्दा अनि अपरिवर्तनीय छन्।
Niuean[niu]
Tuga ni he falanaki ki ai mo e nakai hikihikifano e tau maveheaga ha Iehova, ti pihia foki ke he hana tau tutuaga he hako mo e hepe.
Dutch[nl]
Net als in het geval van Jehovah’s beloften zijn ook zijn maatstaven ten aanzien van goed en kwaad betrouwbaar en onveranderlijk.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge dikholofetšo tša Jehofa e le tšeo go ka ithekgwago ka tšona le tšeo di sa fetogego, go bjalo le ka ditekanyetšo tša gagwe tša se se nepagetšego le se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Monga momwe malonjezo a Yehova alili odalirika ndi osasinthika momwemonso miyezo yake ya chabwino ndi choipa.
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕн йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ куыд ӕнӕивгӕ сты, афтӕ ӕнӕивгӕ у, хорз ӕмӕ ӕвзӕры ’хсӕн цы арӕн скодта, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹਨ ਤੇ ਬਦਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਉੱਦਾਂ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਸਹੀ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਮਿਆਰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹਨ ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ।
Pangasinan[pag]
No panon a saray sipan nen Jehova so napanmatalkan tan agmanguman, ontan met iray estandarte to nipaakar ed duga tan aliwa.
Papiamento[pap]
Mescos cu Jehova su promesanan ta confiabel i incambiabel, asina ta cu su normanan di loke ta bon i malu.
Pijin[pis]
Long sem wei wea olketa promis bilong Jehovah no savve change and man fit for trustim, hem olsem tu for olketa standard bilong hem long wanem hem stret and rong.
Polish[pl]
Obietnice Jehowy są wiarygodne i niezmienne i to samo można powiedzieć o Jego miernikach dobra i zła.
Portuguese[pt]
Assim como as promessas de Jeová são confiáveis e imutáveis, seus padrões do certo e do errado também o são.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene imihango Yehova yasezeranye ari iyo kwizigirwa kandi idahinduka, n’ubuyobozi bwiwe mu vyerekeye iciza n’ikibi ni ko bumeze.
Romanian[ro]
Aşa cum promisiunile lui Iehova sunt demne de încredere şi neschimbătoare, la fel sunt şi normele sale în ce priveşte binele şi răul.
Russian[ru]
Обещания Бога надежны и неизменны — так же надежны и неизменны его нормы добра и зла.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko amasezerano ya Yehova yiringirwa kandi akaba adahinduka, ni na ko bimeze ku mahame ye agenga icyiza n’ikibi.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so a lingbi ti zia bê na azendo ti Jéhovah, azendo so ayeke gbian oko pepe, alege ti Nzapa na ndo nzoni na sioni ayeke nga tongaso.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ පොරොන්දු විශ්වාසවන්ත හා වෙනස් නොවනසුලු වන්නා සේම, හරි වැරැද්ද පිළිබඳ ඔහුගේ ප්රමිතිද විශ්වාසවන්තය, වෙනස් නොවනසුලුය.
Slovak[sk]
Rovnako ako sú spoľahlivé a nemenné Jehovove sľuby, sú spoľahlivé a nemenné aj jeho normy toho, čo je správne a nesprávne.
Slovenian[sl]
Kakor obljube so tudi Jehovova merila glede tega, kaj je prav in kaj ne, zanesljiva ter se ne spreminjajo.
Samoan[sm]
E pei lava ona faamoemoeina ma e lē masuia folafolaga a Ieova, e faapena foʻi ana tapulaa o mea e saʻo ma mea e sesē.
Shona[sn]
Sokungovimbika uye kusachinjika kwakaita zvipikirwa zvaJehovha, ndizvo zvakaitawo mwero yake yetsika yezvakarurama nezvisina kururama.
Albanian[sq]
Siç janë të besueshme e të pandryshueshme premtimet e Jehovait, po ashtu janë edhe normat e tij për të drejtën dhe të gabuarën.
Serbian[sr]
Baš kao što su pouzdana i nepromenljiva Jehovina obećanja, tako je i s njegovim merilima za ispravno i neispravno.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den pramisi fu Yehovah de fu frutrow èn den no e kenki, na so den markitiki fu en fu san bun èn san ogri, de fu frutrow èn den no e kenki tu.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha litšepiso tsa Jehova li tšepahala ebile li sa fetohe, ho joalo le ka litekanyetso tsa hae tsa se nepahetseng le se fosahetseng.
Swedish[sv]
Jehovas löften är tillförlitliga och oföränderliga, och det är även hans normer för vad som är rätt och fel.
Swahili[sw]
Ahadi za Yehova na pia viwango vyake kuhusu mema na mabaya vinategemeka na havibadiliki-badiliki.
Congo Swahili[swc]
Ahadi za Yehova na pia viwango vyake kuhusu mema na mabaya vinategemeka na havibadiliki-badiliki.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வாக்குறுதிகள் நம்பகமானவையாகவும் மாறாதவையாகவும் இருப்பது போலவேதான் எது சரி எது தவறு என்பதைப் பற்றிய அவருடைய தராதரங்களும் மாறாதவை.
Telugu[te]
యెహోవా వాగ్దానాలలాగే మంచి చెడ్డలను తెలిపే ఆయన ప్రమాణాలు కూడా నమ్మదగినవి మారలేనివి.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา เชื่อถือ ได้ และ ไม่ เปลี่ยน แปลง มาตรฐาน ของ พระองค์ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ถูก และ ผิด ก็ เป็น เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምቲ መብጽዓታት የሆዋ ትውክልቲ ዝግበሮን ዘይቀያየርን ዝዀነ: እቲ ቕኑዕን ጌጋን ንምውሳን ዝሕግዝ መዐቀኒታቱ እውን ኣይለዋወጥን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung paanong ang mga pangako ni Jehova ay mapananaligan at di-nagbabago, gayundin naman ang kaniyang mga pamantayan ng tama at mali.
Tetela[tll]
Oko wele alaka waki Jehowa shikaa ndo wahawatshikitana, mbele ndo ɛlɛmbɛ ande wendana l’akambo w’ɔlɔlɔ ndo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fela jaaka ditsholofelo tsa ga Jehofa di ikanyega e bile di sa fetoge, go ntse jalo le ka ditekanyetso tsa gagwe tsa se se siameng le se se sa siamang.
Tongan[to]
Hangē ko e alafalala‘anga mo ta‘efeliliuaki ‘a e ngaahi tala‘ofa ‘a Sihová, ‘oku pehē tofu pē mo ‘ene ngaahi tu‘unga ki he tonú mo e halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo zisyomezyo zya Jehova mbozisyomeka alimwi mbozitacinci, azyeelelo zyakwe zijatikizya bubotu abubi mbozibede.
Turkish[tr]
Yehova’nın vaatleri güvenilir ve değişmez olduğu gibi, doğru ve yanlış ile ilgili standartları da öyledir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi switshembiso swa Yehovha swi tshembekaka naswona swi nga cinca-cinciki, wu tano ni nkongomiso wa yena wa leswo lulama ni leswo biha.
Tatar[tt]
Йәһвәнең вәгъдәләре ышанычлы һәм үзгәрешсез булган кебек, аның яхшылыкка һәм яманлыкка карата нормалары да ышанычлы һәм үзгәрешсез.
Tumbuka[tum]
Pakuti malayizgano gha Yehova ngakugomezgeka na ghambura kusintasinta, ndimo viliriso vipimo vyake pakuyowoya za uweme na uheni.
Tuvalu[tvl]
E mafai o tali‵tonu faeloa tatou ki folafolaga a Ieova me e se fuli‵fuli sāle ana folafolaga konā kae pelā foki mo ana fakatakitakiga e uiga ki mea ‵lei mo mea ma‵sei.
Twi[tw]
Sɛnea Yehowa bɔhyɛ ahorow yɛ nokware na ɛnsakra no, saa ara na ne gyinapɛn ma adetrenee ne adebɔne no te.
Tahitian[ty]
Mea papu e eita roa ’tu ta Iehova mau parau tǎpǔ e taui, oia atoa ïa ta ’na mau faito i te mea maitai e te mea ino.
Ukrainian[uk]
Норми добра й зла, встановлені Єговою, такі ж надійні та незмінні, як його обіцянки.
Urdu[ur]
یہوواہ کے وعدوں کی طرح صحیح اور غلط کے سلسلے میں اُس کے معیار بھی قابلِبھروسا اور ناقابلِتغیر ہیں۔
Venda[ve]
Samusi mafulufhedziso a Yehova a tshi fulufhedzea nahone a sa shanduki, na zwilinganyo zwawe zwa vhuḓi na vhuvhi zwo tou ralo.
Vietnamese[vi]
Như lời hứa của Đức Giê-hô-va đáng tin cậy và không thay đổi, những tiêu chuẩn về việc đúng, sai của Ngài cũng thế.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an mga saad ni Jehova masasarigan ngan diri nagbabag-o, sugad man an iya mga suruklan han husto ngan sayop.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te ʼu fakapapau ʼa Sehova ʼaē ʼe tou lava falala kiai pea ʼe mole fetogi, ʼe toe feiā mo tana ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Njengoko izithembiso zikaYehova zinokuthenjwa yaye zingaguquguquki, ngokufanayo nemilinganiselo yakhe yokulungileyo nokuphosakeleyo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn ìlérí Jèhófà ti ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé, tí kì í sì í yí padà, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn ìlànà rẹ̀ nípa ohun tó tọ́ àtohun tí kò tọ́.
Chinese[zh]
耶和华的应许确实可靠,不会改变,他的标准也是准确无误的。
Zande[zne]
A wa rẽ ga Yekova amokido arẽ ani nikido kuti ni, kinawo a si aida ani duna kido kuti gu gako andika du tipa rurupai na irairapai.
Zulu[zu]
Njengoba nje izithembiso zikaJehova zinokwethenjelwa futhi zingashintshi, zinjalo nezindinganiso zakhe zokulungile nokungalungile.