Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam kong i kom gin ma Ginacoya waco i kare ma peya Luicrael gudonyo i Lobo ma Kiciko pire.
Adangme[ada]
Mo susu nɔ́ nɛ ba benɛ e piɛ bɔɔ nɛ Israelbi ɔmɛ maa su Si Womi Zugba a nɔ ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Dink aan die skriftuurlike verslag van Israel se intog in die Beloofde Land.
Arabic[ar]
تَأَمَّلْ فِي ٱلرِّوَايَةِ ٱلْمُسَجَّلَةِ فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ عَنْ دُخُولِ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ أَرْضَ ٱلْمَوْعِدِ.
Aymara[ay]
Israelitanakajj kunjamsa Suma Oraqer mantapjjäna uka toqet amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
Gəlin Müqəddəs Yazılardan israillilərin Vəd edilmiş diyara necə daxil olduqlarını nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipon an pagkasaysay kan Kasuratan manungod sa paglaog kan mga Israelita sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni ifyo cali ilyo abena Israele baleingila mu Calo ca Bulayo.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме библейския разказ за влизането на израилтяните в Обетованата земя.
Catalan[ca]
Doncs bé, analitzem el relat que parla sobre l’entrada d’Israel a la Terra Promesa.
Garifuna[cab]
Samina wamá luagun habagari ísüraelina dan le hebelurunbei lidoun Fulasu Füramasewati.
Chuukese[chk]
Ekieki pwóróusen ekkewe chón Israel atun ar tolong lón ewe Fénúen Pwon.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi Biakammi Ram i an luh laiah a cangmi thil kha ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Annou egzamin sa resi dan Labib ler bann Izraelit ti pe al antre dan Later Promiz.
Czech[cs]
Zamysleme se nad biblickou zprávou o tom, jak izraelský národ vstoupil do Zaslíbené země.
Chuvash[cv]
Библире Израиль Пама пулнӑ ҫӗре кӗни ҫинчен мӗн каланине пӑхса тухар.
Danish[da]
Lad os se nærmere på hvad der skete da israelitterne skulle til at indtage det lovede land.
German[de]
Das zeigt der Bibelbericht über den Einzug der Israeliten in das Land der Verheißung.
Ewe[ee]
De ŋugble le Ŋɔŋlɔawo me nuŋlɔɖi si ku ɖe Israel viwo ƒe Ŋugbedodonyigbaa dzi yiyi ŋu la ŋuti kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a mbụk Bible emi aban̄ade ini emi nditọ Israel ẹkeyomde ndidụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Εξετάστε τη Γραφική αφήγηση για την είσοδο του Ισραήλ στην Υποσχεμένη Γη.
English[en]
Consider the Scriptural account of Israel’s entry into the Promised Land.
Spanish[es]
Pensemos en lo que vivieron los israelitas cuando entraron en la Tierra Prometida.
Persian[fa]
به گزارش کتاب مقدّس در مورد داخل شدن اسرائیلیان به سرزمین موعود توجه کنید.
Finnish[fi]
Mietitäänpä Raamatun kertomusta Israelin astumisesta Luvattuun maahan.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na kedra italanoa na Isireli nira curuma na Vanua Yalataki.
French[fr]
Rappelons le récit de l’entrée d’Israël en Terre promise.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔ ni ba beni eshwɛ fioo ni Israelbii lɛ baabote Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa te rongorongo man te Baibara ni kaineti ma rinia tibun Iteraera n te Aba ni Berita.
Guarani[gn]
Ñapensamína umi isrraelíta ohasa vaʼekuére oikérõ guare pe Yvy Oñepromete vaʼekuépe.
Wayuu[guc]
Jülüja waaʼin tü naaʼinrakat na israeliitakana süpüla nantüin suluʼumüin tü Mma Anasükat.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo kandai Owe-wiwe lẹ tọn he dọho gando lehe Islaelivi lẹ biọ Aigba Pagbe tọn mẹ do go ji.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel namani ño Kä Käbämikani ietre yekänti mikata gare Bibliabätä yebätä ani töbike.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da abin da ya faru a lokacin da Isra’ilawa suke dab da shiga Ƙasar Alkawari.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए कि उस वक्त क्या हुआ था जब इसराएलियों का वादा किए गए देश में कदम रखने का वक्त आया।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang rekord sang Kasulatan parte sa pagsulod sang Israel sa Ginsaad nga Duta.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be kahirakahira Gwauhamata Tanona ai idia vareai sivaraina mani oi laloa.
Haitian[ht]
Ann konsidere istwa Izrayelit yo nan moman yo t ap antre nan Latè pwomiz.
Hungarian[hu]
Idézzük fel azt a történetet, amikor az izraeliták beléptek az Ígéret földjére!
Armenian[hy]
Քննենք աստվածաշնչյան այն դրվագը, երբ իսրայելացիները մտնում էին Ավետյաց երկիր։
Western Armenian[hyw]
Պահ մը մտածէ թէ ի՛նչ պատահեցաւ, երբ իսրայէլացիները Խոստացեալ երկիրը մտնելու վրայ էին։
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang terjadi ketika Israel akan memasuki Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee ihe mere mgbe ọ fọrọ obere ka ndị Izrel banye n’Ala Nkwa.
Iloko[ilo]
Usigem ti salaysay ti Kasuratan maipapan iti iseserrek ti Israel iti Naikari a Daga.
Icelandic[is]
Lítum á hvað gerðist á leið Ísraelsmanna inn í fyrirheitna landið.
Italian[it]
In che modo? Pensiamo a quando Israele entrò nella Terra Promessa.
Georgian[ka]
მოდი, გადავინაცვლოთ იმ დროში, როცა ისრაელები აღთქმულ მიწაზე შესასვლელად ემზადებოდნენ.
Kongo[kg]
Beto tadila disolo ya Biblia ya ke tubila kukota ya bantu ya Izraele na Ntoto ya Lusilu.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũhoro wa rĩrĩa Aisiraeli maaingagĩra Bũrũri wa Kĩĩranĩro.
Kuanyama[kj]
Diladila kehokololo lOmbibeli li na sha naashi Ovaisrael va li tava i mEdu lEudaneko.
Kazakh[kk]
Уәде етілген жерге кірер алдында исраилдіктердің қандай жағдайға тап болғанын қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut nunamik neriorsuutigisamik tiguaangajalerneranni qanoq pisoqarnersoq eqqarsaatigeriaruk.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka izuela o Bibidia, kioso kia bokona akua Izalaiele mu Ixi ia Kanana.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa kino kyamwekele bena Isalela byo bajinga pepi kutwela mu Ntanda ya Mulaye.
Kwangali[kwn]
Gazara eyi ya horokere apa siruwo soVaisraeli sokuhwilira moSirongo sEtumbwidiro sa sikire mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika dina diabwa vava Aneyisaele bafinamanga kota muna Nsi a Nsilu.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар убада кылынган жерге кирип баратканда болгон окуяны карап көрөлү.
Ganda[lg]
Lowooza ku ekyo ekyaliwo ng’Abaisiraeri bayingira mu Nsi Ensuubize.
Lingala[ln]
Tótalela likambo oyo esalemaki liboso ete Yisraele ekɔta na Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
Mu hupule ze ne ezahezi nako ya kuli Maisilaele ba kene mwa Naha ya Sepiso ha ne i fitile.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime Biblijos pasakojimą apie izraelitų įžengimą į Pažadėtąją žemę.
Luba-Katanga[lu]
Langulukila pa nsekununi ya mu Bisonekwa ya kutwela kwa Isalela mu Ntanda ya Mulao.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkonone muyuki wa dibuela dia bena Isalele mu Buloba bulaya udibu balonde mu Bible.
Luvale[lue]
Talenu mujimbu wamuMbimbiliya wavaIsalele wakwingila muLifuchi lyaLushiko.
Lunda[lun]
Tushinshikenu hansañu yawaIsarela yamuNsona yahoshaña hampinji yeñililuwu Mwituña daChikaninu.
Luo[luo]
Par ane gima Muma wacho e wi Jo-Israel kane gidonjo e Piny Manosingi.
Lushai[lus]
Bible-a Israel fate Ram Tiama an luh chanchin hi ngaihtuah ta ila.
Latvian[lv]
Padomāsim par to, kas Bībelē stāstīts par izraēliešu ieiešanu Apsolītajā zemē.
Huautla Mazatec[mau]
Si̱kjaʼaitsjenla jme xi jaʼatojin je chjota israelita nga sʼa jaʼasʼen ya ʼNde jña tsakʼinle nga kʼoaile.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpawinmäˈäyëm wiˈixë Biiblyë tmaytyaˈaky tyëjkëdë ja israelitëty mä ja Nax diˈib Yajtukwinwäˈänëdë.
Morisyen[mfe]
Reflechi lor seki ti arrivé kan bann Israélite ti pé rente dan Later Promise.
Malagasy[mg]
Manamarina an’izany ny zava-nitranga, rehefa hiditra ny Tany Nampanantenaina ny Israelita.
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak kõn men eo ear wal̦o̦k ñan Ri Israel ro ke rar pojak in del̦o̦ñ ilo Ãnen Kallim̦ur eo.
Macedonian[mk]
Да размислиме што се случило кога израелскиот народ требало да влезе во Ветената земја.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ വാഗ്ദത്തദേശത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തിരുവെഴുത്തു വിവരണം നമുക്കു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Амласан газар луу орохын өмнө израильчуудад юу тохиолдсоныг бодож үзье.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y Israyɛll nebã sẽn wa n na n kẽ kãabg tẽngẽ wã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अभिवचन दिलेल्या देशात प्रवेश करणाऱ्या इस्राएल राष्ट्राचा विचार करा.
Maltese[mt]
Aħseb dwar x’ġara meta l- Iżraelin kienu se jidħlu fl- Art Imwiegħda.
Norwegian[nb]
Tenk over hva som skjedde da israelittene skulle til å gå inn i det lovte land.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiknemilikan tein kipanokej israelitas keman ajsikej itech Tal tein Dios motenkaujka kinmakas.
North Ndebele[nd]
Cabanga ngendaba eseMibhalweni ephathelane lokungena kwabako-Israyeli eLizweni ababelithenjisiwe.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू प्रतिज्ञा गरिएको देशमा पुग्नुअघि के भयो, विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala kehokololo lyopamanyolo lyokuya kwAaisraeli mEvi lyEuvaneko.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he mena ne tupu he mogo ne amanaki a Isaraela ke huhū atu ke he Motu he Maveheaga.
Dutch[nl]
Denk eens aan het verslag van Israëls intocht in het beloofde land.
South Ndebele[nr]
Akhe ucabange ngokulandisa kwemiTlolo ngendaba yama-Israyeli nakangena eNarheni yesiThembiso.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko pego ya Mangwalo ya ge Baisiraele ba be ba tsena Nageng ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
Taganizirani zimene zinachitika pamene Aisiraeli ankalowa m’Dziko Lolonjezedwa.
Nyaneka[nyk]
Soka kuetyi tyamonekelepo etyi omuvo wova Isilayeli wokunyingila Motyilongo Valaelwe wehikapo.
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha byabaire aha Baisraeli barikutaaha omu nsi Eyaaraganisiibwe.
Nzima[nzi]
Suzu Ngɛlɛlera ne anu kɛlɛtokɛ mɔɔ fane Yizilayɛma mɔɔ hɔle Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne azo la anwo nea.
Oromo[om]
Mee Israa’eloonni Biyyattii Abdachiifamtetti yommuu galuuf jedhan maaltu akka raawwatame haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, израилӕгтӕ Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ куы хъуамӕ бацыдаиккой, уӕд цы ’рцыд, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Aralen tayo pa imay rekord ed Biblia sanen asingger la ray Israelita ed Insipan a Dalin.
Papiamento[pap]
Pensa riba loke e israelitanan a pasa aden ora tabata tempu pa nan drenta e Tera Primintí.
Palauan[pau]
Ka molatk aike el dilubech er sel taem er a bo lesiseb er a Beluu er a Nglat a rechad er a Israel.
Pijin[pis]
Tingim samting wea happen taem nation bilong Israel redi for go insaed Promis Land.
Polish[pl]
Rozważmy biblijną relację o wkroczeniu Izraelitów do Ziemi Obiecanej.
Pohnpeian[pon]
Medewehla dahme wiawi ni ahnsou me mehn Israel kan pahn pedolong nan Sapwen Inowo.
Portuguese[pt]
Considere o relato bíblico da entrada de Israel na Terra Prometida.
Quechua[qu]
Yarpärishun, Dios Awnikunqan Patsaman israelïtakuna yëkuriyaptin ima pasanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensarisun Israel runakuna Prometesqa Allpaman imayna yaykusqankupi.
Rundi[rn]
Rimbura ya nkuru yo mu Vyanditswe ivuga ibijanye n’igihe Isirayeli yinjira mu Gihugu c’isezerano.
Ruund[rnd]
Shinshikin pa rusangu ra Bibil ra kwandam kwa in Isarel mwi Ngand ya Kushilamu.
Romanian[ro]
Să analizăm relatarea biblică despre intrarea poporului Israel în Ţara Promisă.
Russian[ru]
Рассмотрим, что в Библии говорится о том, как Израиль вошел в Обетованную землю.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume inkuru yo mu Byanditswe ivuga ibirebana n’uko byagenze igihe Abisirayeli bari bagiye kwinjira mu Gihugu cy’Isezerano.
Sena[seh]
Dingani cakucitika ca Aisraele mukhapita iwo mu Dziko Yakupikirwa.
Sango[sg]
Gbu li na ndo ti mbaï ti Bible so asara tënë ti lingo ti azo ti Israël na Sese ti Zendo.
Slovak[sk]
Pouvažujme o tom, čo nám Biblia hovorí o vstupe Izraelitov do Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
Razmislimo o svetopisemski pripovedi o vstopu izraelskega naroda v Obljubljeno deželo.
Shona[sn]
Funga nezvenhoroondo iri muMagwaro yokupinda kwevaIsraeri muNyika Yakapikirwa.
Songe[sop]
Tubandeyi kutaluula mwanda wi mu Bible wa kutwela kwa beena Isaleele mu Nsenga ya Mulayilo.
Albanian[sq]
Të mendojmë për historinë biblike të Izraelit kur hyri në Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
Pogledajmo šta se Izraelcima dogodilo pred ulazak u Obećanu zemlju.
Swati[ss]
Cabanga ngekulandzisa kwemBhalo lokumayelana nekungena kwesive saka-Israyeli eVeni Lesetsembiso.
Southern Sotho[st]
Nahana ka tlaleho ea Mangolo ea ha Baiseraele ba kena Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Tänk på vad som hände när israeliterna skulle gå in i det utlovade landet.
Swahili[sw]
Fikiria simulizi la Kimaandiko linaloonyesha jinsi Waisraeli walivyoingia katika Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
Fikiria simulizi la Biblia kuhusu namna Waisraeli walivyoingia katika Inchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர், வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் நுழையும் தருவாயில் இருந்த சூழ்நிலையைப் பற்றி பைபிள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita hanoin kona-ba tempu neʼebé povu Israel atu tama iha rai neʼebé Maromak promete ona.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు వాగ్దానదేశంలోకి ప్రవేశించడం గురించి చెబుతున్న లేఖన వృత్తాంతాన్ని పరిశీలించండి.
Tajik[tg]
Биёед нақли ба замини ваъдашуда ворид шудани исроилиёнро, ки дар Китоби Муқаддас зикр шудааст, дида бароем.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ตอน ชาติ อิสราเอล เข้า สู่ แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา.
Tigrinya[ti]
ነቲ፡ ብዛዕባ እቲ እስራኤላውያን ናብ ምድሪ ተስፋ ኺኣትዉ ኸለዉ ዘጋጠሞም ነገራት ዚገልጽ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተመዝጊቡ ዘሎ ጸብጻብ ንመርምር።
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u Bibilo i er sha kwagh u mnyer u Mbaiserael ken Tar u Ityendezwa la.
Turkmen[tk]
Geliň, ysraýyl halkynyň Wada edilen diýara girmezinden öň bolan waka seredeliň.
Tagalog[tl]
Kuning halimbawa ang ulat ng Bibliya tungkol sa pagpasok ng Israel sa Lupang Pangako.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole ɔkɔndɔ wa l’Afundelo wendana la wɔtwɛlɔ w’ase Isariyɛlɛ lo Nkɛtɛ ya daka.
Tswana[tn]
Akanya ka pego ya Dikwalo ya fa Baiseraele ba ne ba tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng.
Tongan[to]
Fakakaukau fekau‘aki mo e me‘a na‘e hoko ‘i he taimi ke hū atu ai ‘a ‘Isileli ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani nkhani ya m’Malemba yo yikonkhoska vo vinguchitika Ayisraele achisere m’Charu Chakulayizgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange cibalo camu Magwalo cabana Israyeli nobakali kunjila mu Nyika Yakasyomezyedwe.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwaw tuku titaxtukgolh israelitas akxni tanukgolh kTiyat nema xKawanikanit pi Nakamaxkikan.
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting i bin kamap taim lain Israel i laik i go insait long Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda İsrailoğullarının Vaat Edilmiş Topraklara girişini anlatan kaydı düşünelim.
Tsonga[ts]
Anakanya hi rungula ra le Matsalweni ra ku nghena ka Vaisrayele eTikweni leri Tshembisiweke.
Tswa[tsc]
Hi nga ehleketa hi matimu ya vaIsraeli ya kunghena kabye Tikweni gi Tsumbisilweko.
Tatar[tt]
Исраил Вәгъдә ителгән җиргә кергәндә булган вакыйгалар турында уйланыйк.
Tumbuka[tum]
Wonani nkhani ya mu Malemba iyo yikuyowoya za kunjira kwa Ŵaisrayeli mu Caru ca Layizgano.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki te tala o te uluatuga o te kau Isalaelu ki loto i te Fenua o te Folafolaga i Tusitusiga Tapu.
Twi[tw]
Wo deɛ hwɛ nea esii bere a Israelfo rebɛhyɛn Bɔhyɛ Asase no so no.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te faatiaraa Bibilia no nia ia Iseraela a tomo ai ratou i te Fenua tǎpǔhia.
Tzotzil[tzo]
Jnopbetik skʼoplal ti kʼuyelan ochik ta Albil Balumil li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Пригадаймо біблійну розповідь про те, як ізраїльтяни входили в Обіцяну землю.
Umbundu[umb]
Sokolola eci ca pita la va Isareli eci va kala ocipepi loku iñila Vofeka Yohuminyo.
Venda[ve]
Ṱolisisani Maṅwalo a zwe zwa itea musi Vhaisiraele vha tshi dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
Hãy xem lời tường thuật trong Kinh Thánh về việc dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa.
Makhuwa[vmw]
Muthokorerye ele enihimmwa ni Biibiliya okathi aIsarayeli yaavolowa aya Elapo Yooleiheriwa.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Israaˈeelati Hidootaa Biittaa geliyo wode hanidabaa yootiyoobaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an asoy han Kasuratan mahitungod han pagsulod han Israel ha Tuna nga Iginsaad.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi te meʼa ʼae neʼe hoko ki te kau Iselaele ʼi tanatou ulu ki te Kele ʼo Te Fakapapau.
Xhosa[xh]
Cinga ngengxelo eseZibhalweni yamaSirayeli xa ayengena kwiLizwe Lesithembiso.
Yapese[yap]
Am lemnag e n’en ni buch u nap’an ni be n’en ni nge yan piyu Israel nga lan fare Nam ni Kan Micheg.
Yoruba[yo]
Ronú nípa ohun tí Bíbélì sọ pé ó ṣẹlẹ̀ nígbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì fẹ́ wọ Ilẹ̀ Ìlérí.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ le baʼax úuch tiʼ le israelitaʼob ka ookoʼob teʼ luʼum aʼalaʼan u tsʼaʼabaltiʼoboʼ.
Zulu[zu]
Cabanga ngokulandisa kwemiBhalo ngokungena kwama-Israyeli eZweni Lesithembiso.