Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens wend hulle spesiale pogings aan om die publiek na vergaderinge te nooi sodat hulle self kan sien en hoor wat daar gebeur.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، يبذلون جهدا خصوصيا لدعوة العموم الى حضور الاجتماعات ليروا ويسمعوا لانفسهم ما يجري.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sila naningkamot ug maayo sa pagdapit sa publiko nga motambong sa mga tigom aron makakita ug makadungog sa personal kon unsay nagakahitabo.
Czech[cs]
Svědkové navíc vyvíjejí zvláštní úsilí, aby zvali veřejnost na shromáždění, kde se každý na vlastní oči a uši může přesvědčit, co se tam děje.
Danish[da]
Desuden gør de sig store anstrengelser for at indbyde andre til at overvære deres møder, så de selv kan se og høre hvad der foregår.
German[de]
Außerdem bemühen sie sich besonders darum, Außenstehende zu ihren Zusammenkünften einzuladen, damit sie selbst hören und sehen, was dort vor sich geht.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, καταβάλλουν ειδικές προσπάθειες και καλούν το κοινό να παρακολουθήσει συναθροίσεις, ώστε να δουν και να ακούσουν οι ίδιοι τι λαβαίνει χώρα.
English[en]
Additionally, they put forth special effort to invite the public to attend meetings to see and hear for themselves what takes place.
Spanish[es]
Además, procuran invitar al público a sus reuniones para que vea y escuche por sí mismo lo que se hace allí.
Finnish[fi]
Lisäksi he ponnistelevat erityisesti kutsuakseen yleisöä kokouksiin katsomaan ja kuulemaan itse, mitä niissä tapahtuu.
French[fr]
De plus, ils font un effort particulier pour inviter les gens à assister à leurs réunions afin qu’ils voient et entendent ce qui s’y passe.
Hungarian[hu]
Ezenkívül különleges erőfeszítéseket tesznek, hogy meghívják a nyilvánosságot összejöveteleikre, hogy ők maguk lássák és hallják, mi történik ott.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նրանք մարդկանց հրավիրում են գալ իրենց հանդիպումներին եւ անձամբ տեսնել ու լսել, թե ինչ է տեղի ունենում դրանց ժամանակ։
Indonesian[id]
Tambahan pula, mereka mengerahkan upaya khusus untuk mengundang khalayak umum agar menghadiri perhimpunan-perhimpunan guna melihat dan mendengar sendiri apa yang berlangsung.
Iloko[ilo]
Sa, ikagumaanda unay nga imbitaran ti publiko a tumabuno kadagiti gimong tapno buyaen ken denggenda a mismo dagiti maang-angay.
Italian[it]
Inoltre essi fanno uno sforzo speciale per invitare il pubblico ad assistere alle adunanze affinché chiunque possa vedere e sentire come si svolgono.
Japanese[ja]
さらに,エホバの証人は特別な努力を払って,集会に出席し,行なわれている事柄を直接見たり聞いたりするよう一般の人々を招いています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისინი ყველას მოუწოდებენ, დაესწრონ მათ შეხვედრებს და ნახონ, რა ხდება იქ.
Korean[ko]
그뿐 아니라, 그들은 일반인이 집회에 참석하여 실제 상황을 직접 보고 듣도록 초대하는 데 특별한 노력을 기울인다.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy koa izy ireo mba hanasa ny besinimaro hanatrika ny fivoriany, ka hijery sy hihaino ny zava-mitranga any.
Norwegian[nb]
De gjør seg dessuten spesielle anstrengelser for å innby offentligheten til å komme på møter og selv se og høre hva som skjer.
Dutch[nl]
Bovendien doen zij er speciaal moeite voor het publiek uit te nodigen om hun vergaderingen bij te wonen om zelf te zien en te horen wat daar gebeurt.
Polish[pl]
Prócz tego dokładają szczególnych starań, by zapraszać na swe zebrania osoby postronne, które mogą osobiście zobaczyć i posłuchać, jak się odbywają te spotkania.
Portuguese[pt]
Além disso, fazem esforço especial para convidar o público às suas reuniões para verem e ouvirem pessoalmente o que se faz ali.
Romanian[ro]
În plus, ei depun eforturi speciale pentru a invita publicul să asiste la întruniri, astfel încât să vadă şi să audă personal cum se desfăşoară acestea.
Russian[ru]
Кроме того, они с радостью приглашают всех желающих посетить их встречи и своими глазами увидеть все, что там происходит.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, bashyiraho imihati yihariye bagatumira abantu bose mu materaniro kugira ngo birebere ibihakorerwa kandi bumve ibihavugirwa.
Slovak[sk]
Okrem toho vynakladajú mimoriadne úsilie na pozývanie ďalších ľudí, aby navštívili zhromaždenia a sami videli a počuli, čo sa tam deje.
Shona[sn]
Mukuwedzera, izvo zvinoshandisa nhamburiko chaiyo kukoka vokunze kupinda misangano kuti vazvionere nokuzvinzwira vamene zvinoitika.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, li etsa boiteko bo khethehileng ba ho mema batho ho ba teng libokeng ho bona ka bobona le ho mamela se etsahalang.
Swedish[sv]
Dessutom gör de särskilda ansträngningar att inbjuda andra till sina möten, så att de själva kan se och höra vad som försiggår där.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, wao hutia jitihada ya pekee kualika umma uhudhurie mikutano yao wajionee na kusikia wao wenyewe lile litukialo.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, sila’y gumagawa ng pantanging pagsisikap upang anyayahan ang madla na dumalo sa mga pulong upang personal nilang pagmasdan at pakinggan kung ano ang nagaganap doon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba dira boiteko jo bo kgethegileng go laletsa batho go tla dipokanong tsa bone go iponela se se diragalang le go ikutlwela ka bobone.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, enza umgudu okhethekileyo wokumema bonke abantu ukuba babekho kwiintlanganiso ukuze bazibonele baze bazivele okuqhubekayo.
Chinese[zh]
此外,他们也作出特别努力去邀请公众人士前来参加聚会,以便亲自观察和聆听这些聚会如何进行。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, benza umzamo okhethekile wokumemela umphakathi emihlanganweni yabo ukuze ubone futhi uzizwele lokho okwenzekayo.