Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسف بشأن طاقمك ، لكن كما نقول على الأرض ، تلك هي الحياة.
Bulgarian[bg]
Съжалявам за екипажа ви, но " такъв е животът ".
Bosnian[bs]
Žao mi je vaše posade, ali kako mi to kažemo na Zemlji, c'est la vie ( takav je život ).
Czech[cs]
Lituji vaši posádku, ale jak říkáme u nás na Zemi, c'est la vie / takový je život /.
Danish[da]
Trist med mandskabet, men som vi siger på jorden: " C'est la vie. "
German[de]
Tut mir Leid um Ihre Crew. Aber: " C'est la vie. "
Greek[el]
Λυπάμαι για το πλήρωμά σου, αλλά όπως λέμε στη Γη " Σ'ε λα βι ".
English[en]
Sorry about your crew, but as we say on Earth, c'est la vie.
Spanish[es]
Lo lamento por su tripulación, pero C'est la vie.
Estonian[et]
Mul on su meeskonnast kahju, aga nagu Maal öeldakse, c'est la vie.
Finnish[fi]
Olen pahoillani miehistösi puolesta, mutta kuten Maassa on tapana sanoa, c'est la vie.
Hebrew[he]
סליחה על הצוות שלך, אבל כמו שאנחנו " אומרים על כדור הארץ " אלה החיים.
Croatian[hr]
Žao mi je vaše posade, ali kako mi to kažemo na zemlji, c'est la vie ( takav je život ).
Hungarian[hu]
Sajnálom a legénységét, de ahogy a Földön mondják, ilyen az élet.
Indonesian[id]
Maaf tentang kru Anda, tapi seperti yang kita katakan di Bumi, c'est la vie.
Italian[it]
Mi dispiace per il suo equipaggio, ma come diciamo sulla Terra: " C'est la vie ".
Norwegian[nb]
Synd med mannskapet ditt, men som vi sier på jorden: " C'est la vie ".
Dutch[nl]
Jammer van uw bemanning, maar zoals we op aarde zeggen: C'est la vie.
Polish[pl]
Przykro mi z powodu pańskiej załogi, ale, jak mówimy na Ziemi, " c'est la vie ".
Portuguese[pt]
Lamento pela sua tripulação, mas, como dizemos na Terra, " c'est la vie ".
Romanian[ro]
Îmi pare rău pentru echipajul tău, dar, cum se spune pe Pământ, " C'est la vie ".
Russian[ru]
Сожалею о вашей команде, но как мы говорим на Земле, се ля ви.
Slovenian[sl]
Žal mi je za tvojo posadko, toda, kot pravimo na Zemlji, " " Cest la vie " ".
Serbian[sr]
Oprostite zbog posade, ali kao što bi mi na Zemlji rekli, " C'est la vie ".
Swedish[sv]
Synd på dina män, men c'est la vie...
Turkish[tr]
Mürettebatın için başın sağ olsun ama Dünya'da da dediğimiz gibi, " kalan sağlar bizimdir. "
Vietnamese[vi]
Rất tiếc về đám thuộc hạ củ ngươi, nhưng ở Trái đất có câu " Đời là thế ".