Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een kliniek alleen is daar glo 1 000 lewensvatbare embrio’s wat behoort aan pasiënte wat in vitro-bevrugting ondergaan het en “feitlik verdwyn” het.
Amharic[am]
በአንድ ክሊኒክ ውስጥ ብቻ፣ በብልቃጥ ውስጥ ፅንስ እንዲፈጠርላቸው ጠይቀው ሂደቱ ከተጀመረ በኋላ ተመልሰው ያልመጡ ወይም “የጠፉ” ሰዎች ንብረት የሆኑ 1,000 ፅንሶች አሉ።
Arabic[ar]
ويورد تقرير ان احدى العيادات تملك ٠٠٠,١ جنين قابل للحياة. ويُعتبر اصحابها «في عداد المفقودين».
Bulgarian[bg]
Според сведенията само в една клиника се пазят 1000 жизнеспособни ембриона, принадлежащи на ин витро пациенти, които „всъщност са изчезнали“.
Cebuano[ceb]
Sa usa lang ka klinika, dunay 1,000 ka binhi gikan sa mga tawo nga nagpa-in vitro fertilization nga “dili na igkita.”
Czech[cs]
Například jedno centrum uvedlo, že uchovává 1 000 životaschopných embryí patřících lidem, kteří se rozhodli pro umělé oplodnění a kteří „v podstatě zmizeli“.
Danish[da]
På én klinik alene opbevares der 1.000 levedygtige embryoer der tilhører patienter som er blevet kunstigt befrugtet, og som „tilsyneladende er forsvundet“.
German[de]
Allein in einer Klinik lagern 1 000 lebensfähige Embryonen, die „faktisch verschwundenen“ In-vitro-Fertilisations-Patienten gehören.
Ewe[ee]
Woka nya ta be le kɔdzi ɖeka pɛ ko la, fugboe 1,000 sɔŋ ye li evɔ “fugboeawo tɔwo ŋutɔwo ya zu dze bu ɖe ama me.”
Greek[el]
Αναφέρεται ότι σε ένα κέντρο και μόνο φυλάσσονται 1.000 βιώσιμα έμβρυα από γονείς που έκαναν εξωσωματική γονιμοποίηση και οι οποίοι έχουν «ουσιαστικά εξαφανιστεί».
English[en]
One clinic alone is reported to be holding 1,000 viable embryos belonging to in vitro fertilization patients who have “essentially disappeared.”
Spanish[es]
Tan solo una clínica informó que tiene mil embriones que pertenecen a pacientes de fecundación in vitro que “han desaparecido”.
Estonian[et]
On teada, et juba ainuüksi ühel kliinikul on 1000 elujõulist kehaväliselt viljastatud embrüot, mille omanikud paistavad olevat jäljetult kadunud.
Finnish[fi]
Pelkästään yhdellä klinikalla ilmoitettiin olevan varastossa tuhat koeputkihedelmöityksellä tuotettua elinkelpoista alkiota, joiden omistajat ovat ”käytännössä kadonneet”.
Fijian[fj]
E ripotetaka e dua na valenibula ni maroroya tu e duanaudolu na yaloka sa vakamautaki oti, o ira na vakadonuya me caka vei ira na veiqaravi qori e sa “yali na kedra o.”
French[fr]
L’un de ces centres se retrouve, à lui seul, avec 1 000 embryons viables de patients qui ont eu recours à la fécondation in vitro et ont « tout bonnement disparu ».
Hebrew[he]
מרפאה אחת דיווחה שיש ברשותה 1,000 עוברים מוקפאים בעלי סיכוי להתפתח השייכים למטופלים שביצעו הפריה חוץ־גופית ואחרי כן ”פשוט נעלמו”.
Hiligaynon[hil]
Ginreport nga sa isa ka klinika lamang, may 1,000 ka buhi nga embryo sang “indi na makit-an” nga mga pasyente sang in vitro fertilization.
Hungarian[hu]
Az egyik klinikán 1000 ilyen életképes embriót tárolnak. A páciensek „gyakorlatilag eltűntek”.
Armenian[hy]
Տեղեկությունների համաձայն՝ այդպիսի մեկ կլինիկայում պահվում են 1000 կենսունակ սաղմեր, որոնք պատկանում են այն անձանց, ովքեր դիմել են արտամարմնային բեղմնավորման համար եւ հետո «անհետացել են»։
Indonesian[id]
Satu klinik saja dilaporkan menyimpan 1.000 embrio hidup yang pemiliknya ”dinyatakan menghilang”.
Iloko[ilo]
Naipadamag nga iti maysa laeng a clinic, addaan dayta iti 1,000 nga embryos a kukua dagiti “nagpukawen” a pasiente ti in vitro fertilization.
Italian[it]
In una certa clinica ci sarebbero 1.000 embrioni ancora utilizzabili appartenenti a pazienti che, dopo essere ricorsi alla fecondazione in vitro, sono “praticamente spariti”.
Japanese[ja]
あるクリニックだけでも,体外受精をした人たちのものである発育可能な受精卵が1,000個保存されているが,持ち主たちは「事実上いなくなって」いるのである。
Georgian[ka]
მხოლოდ ერთი კლინიკის მონაცემებით, მათ შენახული აქვთ 1 000 სიცოცხლისუნარიანი ემბრიონი, რომლებიც ეკუთვნის იმ პაციენტებს, რომელთაც ინ-ვიტრო განაყოფიერება გაუკეთდა და შემდეგ „უგზო-უკვლოდ გაქრნენ“.
Korean[ko]
한 병원에서만도 “사실상 사라져 버린” 체외 수정 환자의 생식 가능한 배아를 1000개나 보관하고 있는 것으로 보고되었다.
Lingala[ln]
Kaka lopitalo moko mpamba elobi ete ezali na maki yango 1 000 oyo ezali naino na bomoi, oyo bankolo na yango “bamonanaka lisusu te.”
Lozi[loz]
Sipatela si li siñwi feela si taluswa kuli si na ni tumbututu to tu cwalo to tu sa pila to tu fitelela 1,000 twa batu ba ne ba ketile muezezo wa ku kopanya mai a musali ni bwenze bwa muuna kwandaa mubili, mi batu bao ha ba sa kona ku fumanwa.
Lithuanian[lt]
Tik vienos klinikos duomenimis, joje saugoma net 1000 tokiems žmonėms priklausančių gyvybingų embrionų, susidariusių dirbtinio apvaisinimo metu.
Luvale[lue]
Chipatela chimwe chili nakulama vana vameya meya vakuheta ku 1,000, oloze “visemi javo kaveshi nakusolokako.”
Macedonian[mk]
Само една ваква клиника чува 1.000 живи ембриони на пациенти што планирале ин витро оплодување, но кои „како да пропаднале в земја“.
Maltese[mt]
Jingħad li klinika waħda għandha 1,000 embriju vijabbli li huma taʼ pazjenti tal- fertilizzazzjoni artifiċjali li “essenzjalment sparixxew.”
Burmese[my]
ဆေးခန်းတစ်ခုတည်းမှာတောင် ဖန်ပြွန်သန္ဓေသားလောင်း ၁,၀၀၀ ထိန်းသိမ်းထားရပြီး သူတို့ရဲ့ပိုင်ရှင်တွေကတော့ “ပျောက်ချင်းမလှပျောက်သွားကြပြီ” လို့ ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Det meldes at bare én klinikk oppbevarer 1000 levedyktige embryoer som tilhører pasienter som har fått assistert befruktning, og som «i praksis er forsvunnet».
Dutch[nl]
Naar verluidt zijn er alleen al bij één kliniek duizend levensvatbare embryo’s opgeslagen van ivf-patiënten die „niet te traceren” zijn.
Northern Sotho[nso]
Kliniki e nngwe e begile gore e sa bolokile mae a nontšhitšwego ka ntle ga mmele a 1 000 ao balwetši ba ona go thwego ga ba hwetšagale.
Polish[pl]
Tylko jedna klinika jest w posiadaniu 1000 żywych zarodków należących do pacjentów, którzy zdecydowali się na zapłodnienie in vitro i praktycznie rzecz biorąc, zniknęli.
Portuguese[pt]
Dizem que numa só clínica são mantidos mil embriões viáveis pertencentes a pacientes “praticamente desaparecidos” que tinham feito fertilização in vitro.
Rundi[rn]
Ku bitaro bimwe honyene bivugwa ko bafise imbuto zigikomeye 1.000 z’abantu bipfuje kurondoka hakoreshejwe ubuhinga bwa none (fécondation in vitro) ariko akaba “ata wuzi irengero ryabo.”
Romanian[ro]
Potrivit rapoartelor, o singură clinică deţine 1000 de embrioni viabili aparţinând unor pacienţi care au optat pentru fertilizare in vitro, dar care „efectiv au dispărut”.
Russian[ru]
Сообщается, что только в одной клинике хранится 1 000 жизнеспособных эмбрионов, принадлежащих пациентам, которым проводилось экстракорпоральное оплодотворение и которых сейчас «найти почти невозможно».
Kinyarwanda[rw]
Hari ibitaro bimwe bibitse insoro 1.000 zikiri nzima, ba nyirazo bakaba “barabuze.”
Sinhala[si]
මන්ද ඒවා විනාශ කිරීම නීතිය හා සදාචාරය සම්බන්ධ ගැටලුවක්. එක් රසායනාගාරයක පමණක් එවැනි කලල 1,000ක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jedna klinika uviedla, že momentálne uskladňuje 1 000 životaschopných embryí pacientok, ktoré podstúpili umelé oplodnenie a potom sa „jednoducho vytratili“.
Slovenian[sl]
Samo ena klinika naj bi hranila 1000 zarodkov, sposobnih za življenje, ki pripadajo »bolj ali manj izginulim« pacientom, ki so sodelovali v postopku in vitro fertilizacije.
Albanian[sq]
Vetëm njëra prej këtyre klinikave thuhet se ka 1.000 embrione të gjalla që u përkasin pacientëve të riprodhimit in vitro që «pothuajse janë zhdukur».
Serbian[sr]
Prema nekim podacima, samo u jednoj klinici se nalazi 1 000 živih embriona koji pripadaju pacijentima koji su se podvrgli vantelesnoj oplodnji, a zatim „prosto nestali“.
Southern Sotho[st]
Tleliniking e le ’ngoe feela ho tlalehiloe hore ho na le mahe a ka bang 1 000 a emolisitsoeng ao beng ba oona “ho bonahalang eka ba se ba nyametse.”
Swedish[sv]
På bara en enda klinik förvaras 1 000 livsdugliga embryon från patienter som ”helt enkelt försvunnit”.
Swahili[sw]
Iliripotiwa kwamba kliniki fulani inamiliki viini-tete 1,000 vya wateja ambao “haijulikani waliko.”
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba hospitali moja inaweka viini 1000 vilivyogandishwa na ambavyo vinaendelea kuishi na wenye viini hivyo “wamekosekana kabisa.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ክሊኒክ ጥራይ እኳ፡ 1,000 ዚኸውን ናይ “እተሰወሩ” ተሓከምቲ ህያው ድቅታት ከም ዝሓዘት ተገሊጹ ኣሎ። እዚ ድቅታት እዚ፡ ንእንቋቝሖ ጓል ኣንስተይቲ ምስ ዘርኢ ወዲ ተባዕታይ ብምውህሃድ ከም ዚጸጊ ዚገብር ኢን ቪትሮ ፈርቲላይዜሽን ብዚብሃል መስርሕ ሕክምና እዩ ተቐሚጡ።
Tagalog[tl]
Iniulat na sa isang klinika pa lang, mayroon nang 1,000 embryo ng mga ‘naglahong’ pasyente ng in vitro fertilization.
Tswana[tn]
Go begwa gore tleliniki e le nngwe fela e tshwere mae a a ntseng jalo a le 1 000 a a ka kgonang go nna bana mme batho ba ba a isitseng koo jaanong “ba ile ka lenga la seloko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibbadela cimwi cilijisi mayi aakaswaanganizyigwa abwaalumi aali kabotu aasika ku 1,000 aabantu bamwi ibakali kuyanda kuba abana, pele lino tabazyibidwe nkobabede.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela klinik i lukautim 1,000 kiau we inap kamap bebi, tasol ol “i no save long ol man na meri” husat i bin givim ol dispela kiau.
Turkish[tr]
Yalnızca bir merkezde, bir dönem yapay döllenme (tüp bebek) için başvurmuş fakat şimdi “ortadan kaybolmuş” hastalara ait 1.000 canlı embriyo olduğu bildiriliyor.
Tsonga[ts]
Eka tliniki yin’wana ku vuriwa leswaku ku ni switumbulukwa swa 1 000 swa vanhu lava va endleriweke vana hi ku tirhisa endlelo leri vuriwaka vitro fertilization laha ku hlanganisiwaka tandza ra wansati ni mbewu ya wanuna elaboratori naswona vini va kona a va tiviwi lomu va nga kona.
Twi[tw]
Agya wɔn adwennwene efisɛ, ɛyɛ wɔn yaw sɛ wɔbɛto agu, na wɔto gu a, wobetumi anya asɛm. Ayaresabea bi deɛ, wɔkyerɛ sɛ mmadwoa a ɛte saa 1,000 na abedi wɔn hɔ. Wonhu ne wuranom “akyiri akwan.”
Vietnamese[vi]
Theo báo cáo, chỉ riêng một bệnh viện hiện giữ 1.000 phôi thai được thụ tinh trong ống nghiệm của các bệnh nhân đã “biệt tích”.
Xhosa[xh]
Kuthiwa kwenye yezo kliniki kukho iimveku eziyi-1000 ezisemkhenkceni “ezingenabani.”
Chinese[zh]
据报,有一个诊所储存了1000个可发育的试管胚胎,他们都属于一些“可说是已经失踪”的客户。
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi owodwa kule mitholampilo, ugcine imibungu engu-1 000 yabantu okwahlanganiswa amaqanda abo “abangasabonwa nangokhalo.”