Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
19 Legislativní nařízení č. 271, kterým se uvádí v soulad právní úprava o bezpečnosti a zdraví námořníků na palubách národních rybářských obchodních plavidel na základě zákona č. 485 ze dne 31. prosince 1998 (decreto legislativo n° 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998 n° 485), ze dne 27. července 1999 (běžný doplněk ke GURI č. 151 ze dne 9. srpna 1999, dále jen „legislativní nařízení“) se podle svého článku 2 vztahuje na námořníky na palubě všech plavidel nebo obchodních jednotek, nových nebo dříve existujících, určených k námořní plavbě nebo rybolovu, jakož i plavidel nebo obchodních jednotek, kterým bylo dočasně zakázáno plout pod vlajkou, rychlých jednotek a mobilních plošin.
Danish[da]
19 Lovdekret nr. 271 af 27. juli 1999 om tilpasning, i medfør af lov nr. 485 af 31. december 1998, af lovgivningen om sikkerhed og sundhed for arbejdstagere til søs om bord på indenlandske fiskerfartøjer, som anvendes i kommercielt øjemed (decreto legislativo nr. 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, no 485) (supplemento ordinario til GURI nr. 151 af 9.8.1999, herefter »lovdekretet«), finder i medfør af dets artikel 2 anvendelse på arbejdstagere til søs om bord på alle nye og eksisterende handelsskibe eller handelsfartøjer, som anvendes til sejlads eller fiskeri, på handelsskibe eller handelsfartøjer, som midlertidigt sejler uden flag, samt på hurtigfartøjer og mobile boreplatforme.
German[de]
19 Das Decreto legislativo Nr. 271 vom 27. Juli 1999 zur Anpassung der Regelung über die Sicherheit und Gesundheit der Seeleute an Bord der nationalen Fischereifahrzeuge der Handelsmarine in Anwendung des Gesetzes Nr. 485 vom 31. Dezember 1998 (Decreto legislativo n° 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, n° 485) (Supplemento ordinario zu GURI Nr. 151 vom 9. August 1999, im Folgenden: Decreto legislativo) gilt nach seinem Artikel 2 für Seeleute an Bord aller neuen und existierenden Handelsschiffe oder ‐fahrzeuge, die zur Seeschifffahrt und Fischerei verwendet werden, sowie von Handelsschiffen oder ‐fahrzeugen, deren Recht zur Führung der Flagge vorübergehend ausgesetzt wurde, von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen und von beweglichen Bohrplattformen.
Greek[el]
19 Το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 271, για τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας περί της ασφάλειας και της υγείας των ναυτικών επί των εγχωρίων αλιευτικών πλοίων κατ’ εφαρμογήν του νόμου αριθ. 485, της 31ης Δεκεμβρίου 1998 (decreto legislativo αριθ. 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, n° 485), της 27ης Ιουλίου 1999 (τακτικό συμπλήρωμα της GURI αριθ. 151, της 9ης Αυγούστου 1999, στο εξής: νομοθετικό διάταγμα), εφαρμόζεται, σύμφωνα με το άρθρο του 2, επί των εργαζομένων που απασχολούνται επί όλων των εμπορικών πλοίων ή πλωτών μέσων, νέων ή προϋφισταμένων, που χρησιμοποιούνται για τη ναυσιπλοΐα ή την αλιεία, καθώς και επί των εμπορικών πλοίων ή πλωτών μέσων που τελούν υπό προσωρινή αναστολή της σημαίας, επί των ταχύπλοων σκαφών και επί των κινητών πλατφορμών.
English[en]
19 Legislative Decree No 271 adapting the legislation on the health and safety of maritime workers on board national merchant fishing vessels to the requirements of Law No 485 of 31 December 1998 (Decreto legislativo N° 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della Legge 31 dicembre 1998, N° 485) of 27 July 1999 (GURI, General Supplement No 151 of 9 August 1999, hereinafter ‘the Legislative Decree’), applies, under Article 2 thereof, to maritime workers on board all new or existing merchant ships or vessels, involved in maritime navigation or fishing, as well as to temporarily laid-up merchant ships or vessels, to high-speed craft and to moving platforms.
Spanish[es]
19 El Decreto Legislativo no 271, relativo a la adecuación de la normativa sobre la seguridad y la salud de los trabajadores del mar a bordo de buques mercantes de pesca nacionales con arreglo a la Ley no 485, de 31 de diciembre de 1998 (decreto legislativo no 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, no 485), de 27 de julio de 1999 (Suplemento ordinario de la GURI no 151, de 9 de agosto de 1999; en lo sucesivo, «Decreto Legislativo»), se aplica, de conformidad con su artículo 2, a los trabajadores del mar embarcados en cualesquiera buques o unidades mercantes, nuevos y preexistentes, destinados a la navegación marítima y a la pesca, así como a los buques o unidades mercantes en régimen de suspensión temporal del pabellón, a las unidades rápidas y a las plataformas móviles.
Estonian[et]
19 27. juuli 1999. aasta seadusandlikku dekreeti nr 271, mis puudutab 31. detsembri 1998. aasta seaduse nr 485 kohaselt siseriiklikel kaubanduslikel kalalaevadel töötavate meremeeste ohutuse ja tervise kaitse alaste õigusnormide vastavusse viimist (decreto legislativo n° 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, n° 485) (Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr° 151 lihtlisa, 9.8.1999; edaspidi „seadusandlik dekreet”), kohaldatakse vastavalt selle artiklile 2 kõigile meremeestele, kes töötavad uutel või juba olemasolevatel laevadel või kaubandusalustel, mis tegelevad meresõidu ja kalapüügiga, samuti ajutiselt meresõidust kõrvaldatud laevadel või kaubandusalustel, kiirlaevadel ja liikuvatel platvormidel.
Finnish[fi]
19 Kansallisilla kaupallisilla kalastusaluksilla työskentelevien merenkulkijoiden turvallisuutta ja terveyttä koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta 31.12.1998 annetun lain nro 485 mukaisesti 27.7.1999 annettua asetusta nro 271 (decreto legislativo n° 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, n° 485; GURI, Supplemento ordinario n° 151, 9.8.1999; jäljempänä asetus) sovelletaan sen 2 §:n mukaan merenkulkijoihin, jotka tekevät työtään uusilla tai jo olemassa olevilla laivoilla tai kauppa-aluksilla, joita käytetään merenkulkuun tai kalastukseen, sekä laivoilla tai kauppa-aluksilla, jotka on tilapäisesti poistettu lipun alta, tai pika-aluksilla taikka lautta-aluksilla.
French[fr]
19 Le décret législatif n° 271, portant mise en conformité de la réglementation sur la sécurité et la santé des travailleurs maritimes à bord des navires marchands de pêche nationaux en application de la loi n° 485, du 31 décembre 1998 (decreto legislativo n° 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, n° 485), du 27 juillet 1999 (supplément ordinaire à la GURI n° 151, du 9 août 1999, ci-après le «décret législatif»), s’applique, conformément à son article 2, aux travailleurs maritimes embarqués à bord de tous les navires ou unités marchands, nouveaux et préexistants, affectés à la navigation maritime et à la pêche, ainsi qu’aux navires ou unités marchands en régime de suspension temporaire de pavillon, aux unités rapides et aux plateformes mobiles.
Hungarian[hu]
19 Az olasz kereskedelmi halászhajók fedélzetén foglalkoztatott tengeri munkavállalók biztonságára és egészségére vonatkozó szabályozásnak az 1998. december 31‐i 485. sz. törvénnyel való összhangba hozásáról szóló, 1999. július 27‐i 271. sz. törvényerejű rendelet (decreto legislativo n° 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, n° 485) (a GURI 151. számához [1999. augusztus 9.] kiadott rendes melléklet, a továbbiakban: törvényerejű rendelet) 2. cikke szerint minden új és építés alatti – tengeri hajózásra és halászatra szánt – kereskedelmi hajóra, valamint lobogóhasználat átmeneti felfüggesztésének hatálya alá tartozó hajóra szállt, továbbá gyorshajón vagy úszó platformon dolgozó tengeri munkavállalóra vonatkozik.
Italian[it]
19 Il decreto legislativo 27 luglio 1999, n. 271, intitolato «Adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, n. 485» (Supplemento ordinario alla GURI n. 151 del 9 agosto 1999; in prosieguo: il «decreto legislativo»), ai sensi del suo art. 2, si applica ai lavoratori marittimi imbarcati a bordo di tutte le navi o unità mercantili, nuove ed esistenti, adibite a navigazione marittima ed alla pesca nonché alle navi o unità mercantili in regime di sospensione temporanea di bandiera, alle unità veloci e alle piattaforme mobili.
Lithuanian[lt]
19 1999 m. liepos 27 d. Įstatyminio dekreto Nr. 271 dėl nuostatų, reglamentuojančių laivo darbuotojų saugą ir sveikatą nacionaliniuose prekybiniuose žvejybos laivuose, suderinimo su 1998 m. gruodžio 31 d. Įstatymu Nr. 485 (dekreto legislativo n 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, n 485, 1999 m. rugpjūčio 9 d. GURI Nr. 151 paprastasis priedas, toliau – įstatyminis dekretas) 2 straipsnyje numatyta, kad jis taikomas laivo darbuotojams visuose naujuose ir naudotuose laivuose ar prekybiniuose laivuose, skirtuose jūrinei laivybai arba žvejybai, taip pat laivuose ar prekybiniuose laivuose, kuriems laikinai netaikomas vėliavos režimas, greituose laivuose ir kilnojamose platformose.
Latvian[lv]
19 1999. gada 27. jūlija likumdošanas dekrēts Nr. 271 par to, kā pielāgot regulu par to jūrniecības darbinieku drošību un veselību, kas strādā uz valsts zvejas flotes tirdzniecības kuģiem, atbilstoši 1998. gada 31. decembra likumam Nr. 485 (decreto legislativo no 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, no 485) (1999. gada 9. augusta GURI Nr. 151 kārtējais papildinājums, turpmāk tekstā – “Likumdošanas dekrēts”) saskaņā ar tā 2. pantu attiecas uz jūrniecības darbiniekiem, kas strādā uz jauniem un jau esošiem tirdzniecības kuģiem vai jūras flotes vienībām, kas ir norīkotas kuģošanai pa jūru un zvejai, kā arī uz tirdzniecības kuģiem vai jūras flotes vienībām, kas uz laiku netiek izmantotas kuģošanai, ātrgaitas jūras flotes vienībām un pārvietojamām platformām.
Maltese[mt]
19 Id-digriet leġiżlattiv nru 271, dwar jikkonforma mar-Regolamentazzjoni dwar is-sigurtà u s-saħħa tal-baħħara fuq il-bastimenti tal-merkanzija tas-sajd nazzjonali, skond il-liġi Nru 485, tal-31 ta' Diċembru 1998 (decreto legislativo n° 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, n° 485), tas-27 ta' Lulju 1999 (supplement ordinarju tal-GURI Nru 151, tad-9 ta' Awissu 1999, iktar’il quddiem id-”digriet leġiżlattiv") huwa applikabbli, skond l-Artikolu 2 tiegħu, għall-ħaddiema marittimi abbord il-vapuri u l-bastimenti kollha, ġodda jew preeżistenti, intiżi għan-navigazzjoni marittima u għas-sajd, kif ukoll għall-vapuri jew bastimenti tal-merkanzija fil-kuntest ta' sospensjoni temporanja ta' bandiera, lill-unitajiet veloċi u lill-pjattaformi mobbli.
Dutch[nl]
19 Decreto legislativo (wetsbesluit) nr. 271 houdende aanpassing van de regeling inzake de gezondheid en de veiligheid van zeevarenden aan boord van tot de handelsvloot behorende nationale visserijvaartuigen, overeenkomstig wet nr. 485 van 31 december 1998 (decreto legislativo nr. 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, nr. 485), van 27 juli 1999 (gewone bijlage bij GURI nr. 151 van 9 augustus 1999; hierna: „decreto legislativo”), is overeenkomstig artikel 2 ervan van toepassing op zeevarenden aan boord van alle nieuwe en bestaande voor de zeevaart of de visserij bestemde koopvaardijschepen en -vaartuigen, alsmede op koopvaardijschepen en -vaartuigen waarvan het recht op het varen onder een vlag tijdelijk is opgeschort, op hogesnelheidsvaartuigen en op boorplatforms.
Polish[pl]
19 Dekret ustawodawczy nr 271 w sprawie dostosowania przepisów dotyczących bezpieczeństwa i zdrowia marynarzy pracujących na pokładach statków handlowych rybołówstwa krajowego do wymogów ustawy nr 485 z dnia 31 grudnia 1998 r. (decreto legislativo n° 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, n° 485) z dnia 27 lipca 1999 r. (dodatek zwykły do GURI nr 151 z dnia 9 sierpnia 1999 r., zwany dalej „dekretem ustawodawczym”) stosuje się, zgodnie z jego art. 2, do marynarzy zaokrętowanych na pokładach wszystkich statków lub jednostek handlowych żeglugi morskiej i rybołówstwa, nowych i wcześniej istniejących, jak również statkach lub jednostkach handlowych w systemie czasowego zawieszenia przynależności, na jednostkach szybkich i platformach ruchomych.
Portuguese[pt]
19 O Decreto legislativo n.° 271, que adequa a regulamentação sobre segurança e saúde dos marítimos a bordo de navios de pesca nacionais por aplicação da Lei n.° 485, de 31 de Dezembro de 1998 (decreto legislativo n.° 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, n.° 485), de 27 de Julho de 1999 (suplemento ordinário ao GURI n.° 151, de 9 de Agosto de 1999, a seguir «decreto legislativo»), aplica‐se, nos termos do seu artigo 2.°, aos trabalhadores marítimos a bordo de todos os navios ou unidades mercantes, novos e já existentes, afectos à navegação marítima e à pesca, bem como aos navios ou unidades mercantes em regime de suspensão temporária de bandeira, às unidades rápidas e às plataformas móveis.
Slovak[sk]
19 Legislatívny dekrét č. 271 zosúlaďujúci právnu úpravu o bezpečnosti a zdraví námorných pracovníkov na palubách obchodných rybárskych lodí pod národnou vlajkou vykonaním zákona č. 485 z 31. decembra 1998 (decreto legislativo n° 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, n° 485) z 27. júla 1999 (riadny dodatok GURI č. 151 z 9. augusta 1999, ďalej len „legislatívny dekrét“) sa podľa jeho článku 2 uplatňuje na námorných pracovníkov, ktorý nastúpili na palubu akýchkoľvek lodí alebo obchodných plavidiel, nových alebo už existujúcich, určených pre námornú plavbu a rybolov, ako aj lodí alebo obchodných plavidiel v režime dočasného pozbavenia vlajky, rýchlolodí a mobilných platforiem.
Slovenian[sl]
19 Decreto legislativo št. 271 o uveljavljanju skladnosti z ureditvijo o varnosti in zdravju pomorskih delavcev na krovu nacionalnih trgovskih ribiških ladij na podlagi zakona št. 485 z dne 31. decembra 1998 (decreto legislativo n° 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, n° 485), z dne 27. julija 1999 (redni dodatek h GURI št. 151 z dne 9. avgusta 1999, v nadaljevanju: decreto legislativo) se v skladu s svojim členom 2 uporablja za pomorske delavce na krovu vseh trgovskih ladij ali plovil, novih ali že obstoječih, namenjenih pomorski plovbi in ribolovu, kot tudi za trgovske ladje ali plovila pod režimom začasne izključitve iz prometa, hitra plovila in premične ploščadi.
Swedish[sv]
19 Enligt artikel 2 i lagstiftningsdekret nr 271 om anpassning av bestämmelserna om säkerhet och hälsa för sjömän ombord på nationella fiskehandelsfartyg i lag nr 485 av den 31 december 1998 (decreto legislativo n° 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, n° 485), av den 27 juli 1999 (ordinarie tillägg till GURI nr 151 av den 9 augusti 1999) (nedan kallat lagstiftningsdekretet), är lagstiftningsdekretet tillämpligt på sjömän ombord på alla nybyggda och sedan tidigare existerande fartyg eller handelsenheter som används för sjöfart och fiske, på fartyg eller handelsenheter som under en övergångsperiod inte för någon stats flagg samt på snabba enheter och flyttbara plattformar.