Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добрата новина е, че мозъчният аневризъм не се е обаждал, откакто странният ти приятел ме излекува.
Danish[da]
Den gode nyhed er at min hjerne aneurisme aldrig vil genere mig igen efter din underlige doktor ven helbredte mig.
German[de]
Die gute Nachricht ist, das Hirn-Aneurisma hat mir nie wieder Probleme bereitet, nachdem dein seltsamer Arzt-Freund mich geheilt hat.
Greek[el]
Τα καλά νέα είναι πως εκείνο το ανεύρυσμα στον εγκέφαλο δε με ξαναενόχλησε από τότε που με θεράπευσε εκείνος ο μυστήριος γιατρός φίλος σου.
English[en]
The good news is... that brain aneurysm never bothered me again after your weird doctor friend cured me.
Estonian[et]
Hea uudis on see, et see aneurüsm ei teinud mulle enam häda, kui sinu veider sõber mind terveks tegi.
French[fr]
La bonne nouvelle, c'est que cet anévrisme ne m'a plus ennuyée, depuis que ton étrange ami docteur m'a soignée.
Croatian[hr]
Dobra vijest je da me aneurizma nikada više nije mučila nakon što me je tvoj čudni prijatelj izliječio.
Hungarian[hu]
A jó hír viszont, hogy az aneurizmám sose jött vissza, miután a furcsa barátod meggyógyított.
Italian[it]
La buona notizia e'... che quell'aneurisma cerebrale non mi ha piu'dato fastidio, dopo che il tuo strano amico dottore mi curo'.
Macedonian[mk]
Добрите вести се што мозочниот аневризам не ме мачеше повеќе откако твојот чуден пријател доктор ме излечи.
Dutch[nl]
Het goede nieuws is dat die hersen aneurysma weg was, nadat die rare doktervriend me genas.
Portuguese[pt]
A boa notícia é... Aquele aneurisma nunca mais me preocupou depois que seu amigo médico estranho me curou.
Romanian[ro]
Vestea bună e că anevrismul cerebral nu mi-a mai făcut probleme după ce ciudatul tău prieten doctor m-am vindecat.
Serbian[sr]
Dobra vest je da me anurizma nikada više nije mučila nakon što me je tvoj čudni prijatelj izlečio.
Turkish[tr]
İyi haber şu ki senin tuhaf doktor arkadaşın beni tedavi ettikten sonra beyin anevrizması beni bir daha hiç rahatsız etmedi.