Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het eers gedink dat dit net ’n politiese probleem was, maar ons het gou uitgevind dat die Interahamwe-burgermag alle Tutsi’s stelselmatig begin doodmaak het.
Arabic[ar]
في البداية، ظننا انه مجرد خلاف سياسي، لكن سرعان ما علِمنا ان ميليشيا الانترَهاموِ بدأت بقتل كل التوتسي.
Bemba[bem]
Pa kubala, twamwene kwati ba mapolitiki balelwa, kanshi fipondo baleita ati ba Interahamwe e fyatendeke ukwipaya abaTutsi.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, abi namog kagubot lang to sa politika, apan pagkataudtaod nahibaloan namo nga ang mga Interahamwe nagsugod na sa pagpatay sa mga Tutsi.
Czech[cs]
Nejdřív jsme si mysleli, že to má zase jen nějaký politický důvod, ale brzy jsme se dozvěděli, že milice Interahamwe začala systematicky zabíjet všechny Tutsie.
Danish[da]
Først troede vi at det blot drejede sig om noget politisk, men vi fandt snart ud af at Interahamwe-militsen systematisk var begyndt at dræbe alle tutsier.
German[de]
Erst dachten wir, das wäre nur eine politische Auseinandersetzung, doch schon bald hörten wir, dass die Interahamwe-Miliz damit begonnen hatte, alle Tutsi systematisch umzubringen.
Greek[el]
Στην αρχή, σκεφτήκαμε ότι θα ήταν κάποια πολιτική διαμάχη, αλλά σύντομα μάθαμε ότι η παραστρατιωτική οργάνωση Ιντεραχάμουε είχε αρχίσει να σκοτώνει συστηματικά όλους τους Τούτσι.
English[en]
At first, we thought it was just a political problem, but we soon learned that the Interahamwe militia had begun systematically to kill all Tutsi.
Spanish[es]
Al principio, mi esposa y yo pensamos que se trataba de un simple disturbio político, pero pronto nos enteramos de que la milicia Interahamwe estaba matando a todos los que éramos tutsis.
Estonian[et]
Esialgu arvasime, et tegemist on vaid mingi poliitilise probleemiga, kuid varsti selgus, et maakaitsevägi (Interahamwe) on alustanud kõigi tutside süstemaatilist tapmist.
Finnish[fi]
Aluksi luulimme, että oli kyse vain joistakin poliittisista levottomuuksista, mutta pian saimme kuulla Interahamwe-miliisin alkaneen järjestelmällisesti tappaa tutseja.
French[fr]
Au début, nous avons cru qu’il ne s’agissait que d’un problème politique, mais nous avons vite appris que l’Interahamwe avait commencé à tuer systématiquement les Tutsis.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, abi namon problema lang ini sa pulitika, pero sang ulihi nahibal-an namon nga ginapamatay na gali sang Interahamwe nga mga militia ang tanan nga Tutsi.
Croatian[hr]
Isprva smo mislili da je to samo politički problem, no ubrzo smo čuli da je milicija Interahamwe počela sustavno ubijati sve Tutsije.
Hungarian[hu]
Először azt gondoltuk, hogy csupán politikai összetűzésről van szó, de rövid időn belül megtudtuk, hogy az Interahamwe milícia elkezdte módszeresen lemészárolni az összes tuszit.
Armenian[hy]
Սկզբում կարծեցինք, որ պարզապես քաղաքական իրարանցում է, բայց շուտով իմացանք, որ Ինտերահամվեն սկսել է կազմակերպված ձեւով սպանել բոլոր տուտսիներին։
Indonesian[id]
Awalnya, kami pikir itu hanya masalah politik, tetapi kami segera menyadari bahwa milisi Interahamwe mulai membunuh semua orang Tutsi.
Iloko[ilo]
Impagarupmi no maigapu laeng iti politika dayta. Ngem di nagbayag, naammuanmi a rinugianen dagiti militia nga Interahamwe ti sistematiko a panangpapatayda kadagiti amin a Tutsi.
Italian[it]
Inizialmente pensammo che si trattasse solo di disordini legati a questioni politiche, ma presto apprendemmo che i miliziani Interahamwe avevano iniziato a uccidere sistematicamente tutti i tutsi.
Japanese[ja]
当初は政治上のいざこざに過ぎないと思っていましたが,程なくして,インテラハムウェの民兵たちが計画的にツチ族全員を殺し始めたことを知ります。
Georgian[ka]
ჯერ გვეგონა, რომ ეს მხოლოდ პოლიტიკური არეულობა იყო, მაგრამ მალე გავიგეთ, რომ „ინტერაჰამუე“ მილიციამ მიზანმიმართულად დაიწყო ტუტსების განადგურება.
Malagasy[mg]
Nihevitra izahay fa korontana kely ilay izy. Fantatray anefa avy eo fa nanomboka namono ny Tutsi rehetra ny milisy Interahamwe.
Norwegian[nb]
Først trodde vi at det bare var et eller annet politisk problem, men snart fikk vi vite at Interahamwe-militsen systematisk hadde begynt å drepe alle tutsier.
Dutch[nl]
Eerst dachten we dat het gewoon iets politieks was, maar we hoorden al gauw dat de Interahamwe-militie was begonnen met het systematisch doden van alle Tutsi.
Polish[pl]
Najpierw myśleliśmy, że są to jakieś walki na tle politycznym, ale wkrótce dowiedzieliśmy się, że bojówki Interahamwe zaczęły czystkę Tutsi.
Portuguese[pt]
De início, achamos que era apenas uma manifestação política, mas logo ficamos sabendo que a milícia Interahamwe havia iniciado uma matança sistemática de todos os tútsis.
Rundi[rn]
Mu ntango twagira ngo ni ingorane isanzwe y’ivya politike, ariko ntitwatevye kumenya ko Interahamwe zari zatanguye kwica Abatutsi bose zikuzako.
Romanian[ro]
La început am crezut că era vorba doar de un conflict politic, dar la puţin timp după aceea am aflat că miliţiile hutu începuseră să-i ucidă în mod sistematic pe tutsi.
Russian[ru]
Вначале мы подумали, что это какие-то политические волнения, но вскоре мы узнали, что отряды интерахамве начали систематически истреблять всех тутси.
Kinyarwanda[rw]
Twabanje gutekereza ko ari ibibazo bya politiki byari bisanzwe, ariko bidatinze twamenye ko Interahamwe zari zatangiye gahunda yo kwica Abatutsi bose.
Slovak[sk]
Spočiatku sme sa domnievali, že ide len o nejakú politickú nezhodu, ale čoskoro sme zistili, že príslušníci milície Interahamwe začali systematicky vyvražďovať Tutsiov.
Slovenian[sl]
Najprej sva mislila, da gre za kakšen politični spor, toda kmalu sva izvedela, da so člani milice interahamwe začeli sistematično pobijati vse Tutsije.
Shona[sn]
Pakutanga takafunga kuti raingova dambudziko rezvematongerwo enyika, asi nenguva isipi takazoziva kuti vanhu veInterahamwe vaiva nezvombo vakanga vatanga kuuraya vaTutsi vose.
Albanian[sq]
Në fillim menduam se ishte thjesht një konflikt politik, por shpejt morëm vesh se milicia Interahamue kishte nisur të vriste sistematikisht të gjithë tutsit.
Serbian[sr]
U prvi mah smo pomislili da je to neki politički obračun, ali ubrzo smo saznali da je milicija Interahamve počela sa sistematskim ubijanjem svih Tutsija.
Southern Sotho[st]
Pele re ne re nahana hore ke likhohlano tsa lipolotiki, empa kapele ra elelloa hore masole a Interahamwe a qalile letšolo la ho bolaea Matutsi larita.
Swedish[sv]
Först trodde vi att det hade med de politiska oroligheterna att göra, men snart förstod vi att det var Interahamwe-milisen som systematiskt hade börjat döda alla tutsier.
Swahili[sw]
Mwanzoni, tulifikiri ni tatizo la kisiasa tu, lakini punde baadaye, tukapata habari kuwa wapiganaji wa Interahamwe walikuwa wameanza kuua Watutsi.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, tulifikiri ni tatizo la kisiasa tu, lakini punde baadaye, tukapata habari kuwa wapiganaji wa Interahamwe walikuwa wameanza kuua Watutsi.
Tagalog[tl]
Akala namin, simpleng awayan lang iyon sa pulitika. Pero nang maglaon, nalaman naming nagsimula nang pagpapatayin ng milisyang Interahamwe ang mga Tutsi.
Turkish[tr]
Önce sadece siyasi bir sorun olduğunu düşündük ama çok geçmeden Interahamwe milislerinin tüm Tutsileri sistemli şekilde öldürmeye başladığını öğrendik.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a hi ehleketa leswaku i swiphiqo swa tipolitiki, kambe hi ku hatlisa hi kume leswaku masocha ya Interahamwe ma sungule ku dlaya Matutsi hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Спершу ми думали, що це просто якийсь політичний конфлікт, але невдовзі зрозуміли, що ополченці з «інтерахамве» почали цілеспрямовано вбивати всіх тутсі.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, sasicinga ukuba yingxaki nje yezopolitiko, kodwa kungekudala sava ukuba umkhosi i-Interahamwe uqalisile ukubulala amaTutsi.
Zulu[zu]
Saqale sacabanga ukuthi kumane kuyizinxushunxushu zezombusazwe nje, kodwa sasheshe sathola ukuthi izidlamlilo ze-Interahamwe zase ziqale ukubulala amaTutsi.