Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e hia nɛ waa hwɔɔ wawɛɛ mwɔnɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom is dit vandag so belangrik om aan te hou waak?
Southern Altai[alt]
Биске бӱгӱнги кӱнде нениҥ учун сергелеҥ болор керек?
Alur[alz]
Pirang’o ubekwayu wamedara nikio?
Amharic[am]
ምንጊዜም ነቅተን መጠበቅ ያለብን ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Padadotoc a mikecol hano tada kalimelaan hani?
Arabic[ar]
لِمَ مُهِمٌّ أَنْ نُدَاوِمَ عَلَى ٱلسَّهَرِ؟
Azerbaijani[az]
Nə üçün bu gün oyaq qalmaq olduqca vacibdir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн уяу булыу үтә мөһим?
Basaa[bas]
Inyuki i nlôôha ba nseñ le di yén péé i len ini?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalagang marhay ngunyan na magdanay kitang mapagbantay?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukubela abalola maka maka muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Защо днес е толкова важно да сме бдителни?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ na wa khẹke ne ima gha bodẹ vbe ẹdẹnẹrẹ?
Bangla[bn]
আমাদের জন্য জেগে থাকা কেন এত গুরুত্বপূর্ণ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé e ne mfi ya ke ôsu a mombô den?
Belize Kriol English[bzj]
Wai ih impoatant fi mek wi kip pahn di lukowt?
Catalan[ca]
Per què és important que estiguem alerta?
Garifuna[cab]
Ka uagu súdini lubéi lun agagudúañu wamá?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma nkʼatzin chë ma nqamestaj ta chë yoj kʼo chik pa rukʼisbʼäl taq qʼij?
Cebuano[ceb]
Nganong importante kaayo karon nga magpadayon sa pagbantay?
Czech[cs]
Proč je v dnešní době tak důležité zůstat bdělí?
Chol[ctu]
¿Chucoch wen ñuc i cʼʌjñibal cheʼ chʌn yʌxʌl laj co ili ora?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн хальхи вӑхӑтра пирӗн сыхӑ тӑмалла?
Danish[da]
Hvorfor er det så vigtigt at vi holder os åndeligt vågne i dag?
German[de]
Warum ist es so wichtig, wachsam zu bleiben?
East Damar[dmr]
Tae-i ! aroma da nētsē ǂkhaikari nî hâ?
Duala[dua]
Ońola nje yeno̱ mweńa jita o ja peńa o nin we̱nge̱ e?
Jula[dyu]
Bi, mun na a kɔrɔtanin lo an ka to ɲɛɛ na?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle vevie ŋutɔ be míanɔ ŋudzɔ egbea?
Efik[efi]
Ntak emi anade ika iso idu ke ukpeme?
Greek[el]
Γιατί είναι τόσο σημαντικό σήμερα να είμαστε σε εγρήγορση;
English[en]
Why is keeping on the watch so important today?
Spanish[es]
¿Por qué es tan importante hoy que nos mantengamos alerta?
Estonian[et]
Miks tuleb meil pidevalt valvel püsida?
Persian[fa]
چرا امروزه هوشیار ماندن بسیار اهمیت دارد؟
Finnish[fi]
Miksi meidän on tärkeää säilyttää kiireellisyyden tunne?
Fijian[fj]
Na cava e rui bibi kina nikua meda yadra tiko?
Fon[fon]
Etɛwu acéjíninɔ ka ɖò taji tawun ɖò égbé?
French[fr]
Pourquoi est- il si important de rester vigilant ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe miihia waa ni wɔya nɔ wɔbu?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e rangi ni kakawaki te teimatoa n tantani ni boong aikai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportánte ñañatende porã?
Gujarati[gu]
શા માટે જાગતા રહેવું મહત્ત્વનું છે?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin nujọnu sọmọ to egbehe nado gbọṣi nukle?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ütiäte krubäte ni rabadre ja ngwen mokre kä nengwane?
Hebrew[he]
מדוע כה חשוב כיום לעמוד על המשמר?
Hindi[hi]
जागते रहना हमारे लिए क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat gid kita magbantay subong?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai hari ita gima noho be mai anina bada?
Croatian[hr]
Zašto je danas jako važno da ostanemo duhovno budni?
Haitian[ht]
Jodi a, poukisa l enpòtan anpil pou n kontinye veye?
Hungarian[hu]
Miért olyan fontos, hogy kitartóan virrasszunk?
Armenian[hy]
Այսօր ինչո՞ւ է անչափ կարեւոր արթուն մնալ։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ շատ կարեւոր է որ արթուն մնանք։
Ibanag[ibg]
Ngatta kuruga importante taw nga tiempo nga mappara-paran ittam?
Indonesian[id]
Mengapa penting untuk terus berjaga-jaga?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji dị ezigbo mkpa ka anyị nọrọ na nche taa?
Iloko[ilo]
Apay a nakapatpateg ita ti panagtultuloy nga agbantay?
Icelandic[is]
Hvers vegna er mikilvægt að halda vöku sinni?
Esan[ish]
Bezẹle nọn da yi emhin kpataki nin mhan hẹi ji owe re mhan?
Isoko[iso]
Fikieme u ro wuzou re ma jaja aro vi enẹna?
Italian[it]
Perché è così importante vigilare?
Japanese[ja]
今日,ずっと見張っていることが大切なのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არის სიფხიზლის შენარჩუნება დღეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი?
Kamba[kam]
Nĩkĩ nĩ ũndũ wa vata mũno ũmũnthĩ kwĩkalaa tũsyaĩĩsye?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩcɛyaa se ɖɩcaɣnɩ ɖɛ-ɛsa lɛɛlɛɛyɔ nɛ pɩkɩlɩ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki é txeu inportanti nu mante sienti?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut jwal aajel ru naq ajʼajaq qu saʼebʼ li qakutan?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mfunu nde beto landa kukengila?
Kikuyu[ki]
Gũikara twĩiguĩte nĩ kwa bata mũno nĩkĩ matukũ-inĩ maya?
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha fimanenena okukala oupafi kunena?
Kannada[kn]
ನಾವು ಸದಾ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೇಕೆ?
Korean[ko]
오늘날 깨어 살피는 것이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kulaba ne kukenkenta o kwanemena lelo jino?
Kurdish Kurmanji[ku]
Îro çima pir muhîm e ku em hişyar bimînin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke yina karere nomulyo tu rungarare?
Kyrgyz[ky]
Сергек болгонубуз эмне үчүн маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki kikulu nnyo okuba obulindaala leero?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina ete tókoba kosɛnzɛla?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi hakuli kwa butokwa hahulu kuzwelapili kutona kacenu?
Lithuanian[lt]
Kodėl dabar ypač svarbu budėti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kya mvubu tukeshe’nka kukesha?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kupwa lika vakutona makumbi ano?
Lunda[lun]
Kutwalekahu kwikala atona makonu kwalemenadi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore ahinya ni wasik ka waneno e kindegi?
Latvian[lv]
Kāpēc tagad ir īpaši svarīgi saglabāt garīgu modrību?
Mam[mam]
¿Tiquʼn nimxix toklen tuʼn tok qxqʼuqin qibʼ toj ambʼil jaʼlo?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio tjínnile kjoandosin nga tjenyatokon kuiyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty ets kyaj tyam nnaygyumanäjxëm?
Motu[meu]
Dahaka dainai hari ina negai baita gima na mai anina bada?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tena mila miambina foana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukuya apempule kwacindama uli ndakai?
Marshallese[mh]
Etke elukkuun aorõk bwe jen ekkõl wõt?
Macedonian[mk]
Зошто е важно да бидеме духовно будни?
Mongolian[mn]
Байнга сонор сэрэмжтэй байх нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n wɩng ne gũub n yɩɩd pĩndã?
Marathi[mr]
जागृत राहणं इतकं महत्त्वाचं का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah penting untuk tetap berjaga-jaga?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xíniñúʼuní koo tu̱ʼvayó tiempo vitin?
Burmese[my]
ဒီနေ့ အချိန်မှာ သတိနဲ့ ဆ က် စောင့်နေဖို့ ဘာကြောင့် အရေးကြီး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det så viktig at vi holder oss åndelig våkne i dag?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke ipan ni tonali tlauel moneki kuali titlachixtosej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej motelneki maj titachixtokan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki ma tiijsatokan?
North Ndebele[nd]
Kungani kuqakathekile ukuthi sihlale silindile?
Nepali[ne]
जागा रहनु आज किन अत्यन्तै जरुरी छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike okukala twa tonata kwa simanenena kunena?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka aman melak noneki matitlatlachixtokan?
Dutch[nl]
Waarom is het in deze tijd zo belangrijk waakzaam te zijn?
South Ndebele[nr]
Kubayini kuqakathekile ukuthi sihlale silindile khulukhulu esikhathini esiphila kiswesi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le bohlokwa kudu gore re dule re phakgame?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kukhalabe maso n’kofunika kwambiri masiku ano?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔhyia kpalɛ kɛ yɛbahɔ zo yɛazinza ɛnɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ra na dẹrẹ o rhiẹ oborẹ ọghanranren omamọ?
Oromo[om]
Yeroo ammaatti dammaqinaan eeguu keenya itti fufuun barbaachisaa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Абон уӕлдай ахсджиаг цӕмӕн у, цӕмӕй «ма бафынӕй уӕм»?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya importantin maong natan ya mansiansia tayon akabantay?
Papiamento[pap]
Dikon ta importante pa nos keda vigilá awe?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e dey important today make we always dey ready?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom es daut onbedinjt needich, daut wie waka bliewen?
Pijin[pis]
Why nao hem important tumas distaem for gohed lukaot?
Polish[pl]
Dlaczego obecnie czujność ma tak duże znaczenie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e uhdahn kesempwal kitail en mwasamwasahn?
Portuguese[pt]
Por que é tão importante manter a vigilância?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa precisan mäkoq mäkoqlla këkänantsik?
Rundi[rn]
Kubera iki bihambaye ko tuguma turi maso muri iki gihe?
Romanian[ro]
De ce este atât de important să continuăm să veghem?
Russian[ru]
Почему сегодня важно сохранять бдительность?
Kinyarwanda[rw]
Kuki gukomeza kuba maso ari iby’ingenzi cyane muri iki gihe?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a yeke kota ye ti lango pëpe laso?
Sinhala[si]
මේ අන්තිම කාලේ සෝදිසියෙන් ඉන්න එක හුඟක් වැදගත් ඇයි?
Sidamo[sid]
Xaa yannara baqqi yee agadha lowo geeshsha hasiissannohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je dôležité, aby sme zostali bdelí?
Slovenian[sl]
Zakaj je danes tako zelo pomembno, da bedimo?
Samoan[sm]
Aiseā e matuā tāua ai le faaauau ona mataala i aso nei?
Shona[sn]
Nei zvichikosha kuti tirambe takarinda mazuva ano?
Songe[sop]
Bwakinyi bi na muulo bwa’shi tushale bapasukye?
Albanian[sq]
Pse është kaq e rëndësishme sot të qëndrojmë vigjilentë?
Serbian[sr]
Zašto je danas naročito važno da bdimo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a prenspari srefisrefi fu tan na ai na ini a ten disi?
Swati[ss]
Kubaluleke ngani kutsi sihlale silindzile?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho le bohlokoa hore re lule re falimehile mehleng ee?
Swedish[sv]
Varför är det så viktigt att vi är vaksamma?
Swahili[sw]
Kwa nini kuendelea kukesha ni muhimu sana leo?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ni jambo la maana sana kuendelea kukesha?
Tamil[ta]
நாம் விழிப்புடன் இருப்பது ஏன் முக்கியம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha jngó gíʼdoo wéñuʼ numuu rí makuwáanʼ xawii rí mbiʼi xúgi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá importante tebes atu matan-moris nafatin?
Telugu[te]
మనం అప్రమత్తంగా ఉండడం ఎందుకు చాలా ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
Чаро имрӯзҳо хеле муҳим аст, ки ҳушёриро аз даст надиҳем?
Thai[th]
ทําไม เป็น เรื่อง สําคัญ มาก ที่ เรา ต้อง เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ?
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ሎሚ ኽንነቅሕ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i gbe hange hange u se kuran nyiana?
Turkmen[tk]
Oýa bolmak näme üçin wajyp?
Tagalog[tl]
Bakit napakahalagang patuloy na magbantay sa ngayon?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba dia sho sungukalaka?
Tswana[tn]
Goreng re tshwanetse go nna re disitse gone jaanong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ai ke tau hanganaki le‘ó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli kulutirizga kuja masu nkhwakukhumbika ukongwa mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kuzumanana kulangila ncokuyandika kapati mazuba aano?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilan oj ajyukotik kʼelan jakan ja bʼa jtyempotiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xlakaskinka skgalalh natawilayaw?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i bikpela samting long yumi mas was i stap?
Turkish[tr]
Uyanık kalmak bugün neden çok önemli?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini swi ri swa nkoka leswaku hi tshama hi rindzile sweswi?
Purepecha[tsz]
¿Andisï xáni uétarhijki eskachi jingontku jauaka?
Tatar[tt]
Ни өчен уяу булып калу бүген бик мөһим?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ntchakuzirwa kuŵa maso mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei ke tumau i te matapula‵pula i aso nei?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛho hia pa ara sɛ yɛkɔ so wɛn nnɛ?
Tuvinian[tyv]
Бо үеде серемчилелдиг болуру чүге чугула?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun kʼax tulan skʼoplal te wikʼiluk jsitik ta ora ini?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal ti vikʼiluk lek jsatik ta mantale?
Udmurt[udm]
Малы туннэ сак луоно?
Ukrainian[uk]
Чому так важливо пильнувати в наш час?
Urhobo[urh]
Diesorọ o vwo fo nẹ avwanre rhẹrẹ nonẹna?
Uzbek[uz]
Nima uchun bugungi kunda xushyorlikni saqlash muhim?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwa ndeme uri ri dzule ro fhaṱuwa?
Vietnamese[vi]
Tại sao luôn thức canh là điều vô cùng quan trọng ngày nay?
Wolaytta[wal]
Naagi uttiyoogee ha wodiyan keehi koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante gud yana an pagpabilin nga mabinantayon?
Cameroon Pidgin[wes]
Why e be important for continue for lukot for this we time?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ukuhlala silindile?
Mingrelian[xmf]
მუშენ რე სიფხიზლეშ შენარჩუნება მნიშვნელოვან ამდღა?
Yao[yao]
Ligongo cici kuŵa mesope kuli kwakusosekwa mnope masiku agano?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká wà lójúfò lónìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj u náayal k-óol teʼ kʼiinoʼobaʼ?
Cantonese[yue]
喺今日,点解不断守望咁重要?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee nabé risaca gatananu tiempu riʼ?
Chinese[zh]
为什么在今天不断守望很重要?
Zande[zne]
Tipagine du duhe ti ni ni nyanyakipa pai kaa ngera angera kindi areme?
Zulu[zu]
Kungani kubalulekile ukuhlala silindile namuhla?