Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek verhef u, ek prys u naam, want u het wonderlike dinge gedoen, besluite uit die vroeë tye, in getrouheid, in betroubaarheid.”—Jesaja 25:1, NW.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በሚከተለው የኢሳይያስ አባባል እኛም ልንስማማ እንችላለን:- “አቤቱ፣ አንተ አምላኬ ነህ፤ ድንቅን ነገር የዱሮ ምክርን በታማኝነትና በእውነት አድርገሃልና ከፍ ከፍ አደርግሃለሁ ስምህንም አመሰግናለሁ።” —ኢሳይያስ 25: 1
Arabic[ar]
مقاصدك منذ القديم امانة وصدق». — اشعياء ٢٥:١.
Central Bikol[bcl]
Pinamumuraway taka, inoomaw ko an saimong ngaran, huli ta naggibo ka nin makangangalas na mga bagay, mga hatol poon kan enot na mga panahon, sa pagigin fiel, sa pagigin mapagtitiwalaan.” —Isaias 25:1.
Bislama[bi]
Longtaem we longtaem finis, yu yu mekem ol plan blong yu, mo yu mekem tingting blong yu i stap strong long olgeta, gogo yu mekem olgeta oli kamtru.”—Aesea 25:1.
Cebuano[ceb]
Bayawon ko ikaw, dayegon ko ang imong ngalan, kay ikaw nakabuhat ug katingalahang mga butang, mga laraw sukad sa unang kapanahonan, sa pagkamatinumanon, sa pagkakasaligan.”—Isaias 25:1.
Chuukese[chk]
Upwe ingeituk, upwe pwal mwareiti itom, pun ka fori mettoch mi amwarar. Ka apwonueta mine ka akota me lomlom fan allukuluk me wenechar.” —Aisea 25:1.
Seselwa Creole French[crs]
Mon glorifye ou, mon loue ou non, akoz ou’n fer bann keksoz merveye, bann konsey depi lontan, avek fidelite, avek lwayote.”—Izai 25:1.
Danish[da]
Jeg ophøjer dig, jeg priser dit navn, for du har gjort undere, fuldbyrdet beslutninger fra fortiden, i trofasthed, i pålidelighed.“ — Esajas 25:1.
German[de]
Ich erhebe dich, ich lobpreise deinen Namen, denn du hast wunderbare Dinge getan, Beschlüsse seit frühen Zeiten gefaßt in Treue, in Zuverlässigkeit“ (Jesaja 25:1).
Ewe[ee]
Elabena èwɔ nukunuwo, wò gbaɖegbe tameɖoɖowo nye nyateƒe, eye wometrɔna o!”—Yesaya 25:1.
Greek[el]
Σε εξυψώνω, εξυμνώ το όνομά σου, γιατί εκτέλεσες θαυμαστά πράγματα, βουλές που είχες από παλιούς καιρούς, με πιστότητα, με αξιοπιστία». —Ησαΐας 25:1.
English[en]
I exalt you, I laud your name, for you have done wonderful things, counsels from early times, in faithfulness, in trustworthiness.” —Isaiah 25:1.
Spanish[es]
Te ensalzo, elogio tu nombre, porque has hecho cosas maravillosas, consejos desde tiempos primitivos, en fidelidad, en confiabilidad” (Isaías 25:1).
Finnish[fi]
Minä ylistän sinua, minä kiitän sinun nimeäsi, sillä sinä olet tehnyt ihmeellisiä tekoja, päätöksiä varhaisista ajoista asti uskollisesti, luotettavasti.” (Jesaja 25:1.)
French[fr]
Je t’exalte, je loue ton nom, car tu as fait des choses merveilleuses, des conseils arrêtés depuis les temps anciens, avec fidélité, avec loyauté. ” — Isaïe 25:1.
Ga[gaa]
Miikafoo, miijie ogbɛi lɛ yi, ejaakɛ otsu naakpɛɛ nii. Oyiŋtoo ni jɛ blema beebe lɛ ema shi shiŋŋ, ni anɔkwale ni.”—Yesaia 25:1.
Hebrew[he]
ארוממך אודה שמך, כי עשית פלא, עצות מרחוק, אמונה אֹמֶן” (ישעיהו כ”ה:1).
Hiligaynon[hil]
Ginapakataas ko ikaw, ginadayaw ko ang imo ngalan, kay naghimo ka sing makatilingala nga mga butang, mga panugyan kutob sa dumaan nga mga tion, sa katutom, sa pagkamasaligan.” —Isaias 25:1.
Hiri Motu[ho]
Oi do lau matauraia, bona oiemu ladana do lau hanamoa, badina be oi ese hoa kara badadia oi karaia vadaeni. Gunaguna inai gau oi palania, bona mai maoromaoro bona momokani danu oi karadia vadaeni.” —Isaia 25:1.
Hungarian[hu]
Mivel csodát cselekvél, örök tanácsaid hűség és igazság” (Ézsaiás 25:1).
Armenian[hy]
«Ո՛վ Տէր, իմ Աստուածս դուն ես. քեզ պիտի բարձրացնեմ, քու անուանդ փառք պիտի տամ. քանզի սքանչելի բաներ ըրիր, քու վաղեմի խորհուրդներն հաւատարիմ եւ ճշմարիտ են» (Եսայիա 25։ 1, Արեւմտ. Աստ.)։
Western Armenian[hyw]
«Ո՛վ Տէր, իմ Աստուածս դուն ես. քեզ պիտի բարձրացնեմ, քու անուանդ փառք պիտի տամ. քանզի սքանչելի բաներ ըրիր, քու վաղեմի խորհուրդներն հաւատարիմ եւ ճշմարիտ են»։—Եսայեայ 25։ 1
Indonesian[id]
Aku meninggikan engkau, aku menyanjung namamu, karena engkau telah melakukan hal-hal yang menakjubkan, rancangan-rancangan sejak purbakala, dengan setia dan dapat dipercaya.”—Yesaya 25:1.
Iloko[ilo]
Itan-okka, idayawko ti naganmo, ta nagaramidka kadagiti nakaskasdaaw a banag, kadagiti pammatigmaan manipud kadagiti immuna a tiempo, iti kinamatalek, iti kinamapagpiaran.” —Isaias 25:1.
Icelandic[is]
Ég vil vegsama þig, lofa nafn þitt! Þú hefir framkvæmt furðuverk, löngu ráðin ráð, trúfesti og sannleika.“ — Jesaja 25:1.
Isoko[iso]
ỌNOWO, whẹ họ ỌGHẸNẸ mẹ; mẹ rẹ kẹ owhẹ oro, me re jiri odẹ ra; keme eware nọ who ru eware igbunu, ẹjiroro ra no anwae ze o re wowoma avọ imuẹro.”—Aizaya 25:1.
Italian[it]
Ti esalto, lodo il tuo nome, poiché hai fatto cose meravigliose, consigli dai primi tempi, nella fedeltà, nella fidatezza”. — Isaia 25:1.
Georgian[ka]
შენ გადიდებ და შენს სახელს ვმადლობ, რადგან შენ მოიმოქმედე საკვირველებანი — ძველი განგებანი, მტკიცე და სარწმუნო“ (ესაია 25:1).
Kongo[kg]
Nge me salaka mambu mingi ya kuyituka, nge me landaka mbote-mbote mambu ya nge yindulaka katuka ntama.” —Yezaya 25:1.
Korean[ko]
저는 당신을 높이고, 당신의 이름을 찬미합니다. 당신이 놀라운 일들을, 먼 옛날에 뜻하신 바를 충실하고 신뢰할 만하게 이루셨기 때문입니다.”—이사야 25:1.
Kyrgyz[ky]
Сен — менин Кудайымсың; Сенин ысмыңды мактайм, Сени даңазалайм, анткени Сен укмуштарды жараттың; эзелки белгиленген ниеттерди жүзөгө ашырдың»,— деген сөздөрүнө кошулабыз (Исаия 25:1).
Latvian[lv]
Tavi lēmumi kopš seniem laikiem ir patiesi un uzticības cienīgi.” (Jesajas 25:1.)
Mongolian[mn]
Учир нь Та өнө эрт төлөвлөсөн гайхамшгуудаа төгс итгэмжтэйгээр гүйцэтгэв» хэмээн хэлсэн Исаиагийн үгэнд бид итгэж болно (Исаиа 25:1).
Mòoré[mos]
Mam waoogda yãmba, la m pẽgd yãmb yʋʋre. Tɩ bõe, tʋʋm kãsems nins yãmb sẽn da yeel tɩ y na n maaname wã yaa sɩda, la yãmb maan-b lame n ka bas tɩ vaal ye.”—Ezai 25:1.
Norwegian[nb]
Jeg opphøyer deg, jeg priser ditt navn, for du har gjort underfulle ting, fullført råd fra fortiden, i trofasthet, i pålitelighet.» — Jesaja 25: 1.
Nepali[ne]
म तपाईंको नाउँको स्तुति गर्छु, किनकि तपाईंले आश्चर्यका कामहरू गर्नुभयो। तादिका तपाईंका योजना पूर्ण रूपले पूरा भएको छ।”—यशैया २५:१.
Dutch[nl]
Ik verhoog u, ik prijs uw naam, want gij hebt wonderbare dingen gedaan, raadsbesluiten uit vroeger tijden, in getrouwheid, in betrouwbaarheid.” — Jesaja 25:1.
Northern Sotho[nso]
Ke a Xo xodiša. Ke rêta leina la xaxo xobane ó dira mehlôlô, tše O di rerilexo kxalê ké therešô, di tiile.” —Jesaya 25:1.
Ossetic[os]
Ӕз дӕ стауын, кадджын дын кӕнын дӕ ном, уымӕн ӕмӕ ды аразыс диссаджы хъуыддӕгтӕ, цы сфӕнд кодтай суанг рагзамантӕй, уыдон дын сты раст, ӕууӕнчы аккаг» (Исай 25:1).
Papiamento[pap]
Mi ta halsa bo, mi ta elogiá bo nomber, pasobra bo a haci cosnan maraviyoso, consehonan for di tempu mas promé, den fieldad, den confiabilidad.”—Isaías 25:1.
Pijin[pis]
Mi apim iu, mi praisem nem bilong iu, from iu duim finis planti nambawan samting, evriting iu disaedem from taem bifor kam, long faithful wei, long wei wea fitim trust.”—Isaiah 25:1.
Polish[pl]
Wywyższam cię, sławię twoje imię, bo wprowadziłeś w czyn rzeczy zdumiewające, zamiary od zamierzchłych czasów — w wierności, w wiarogodności” (Izajasza 25:1).
Pohnpeian[pon]
Komwi ketin wiadahr soahng kapwuriamwei kei; komwi ketin kapwaiada ni loalopwoat koasoandi kan me komwi ketin wiadahr kawao.” —Aiseia 25:1.
Portuguese[pt]
Eu te exalto, elogio o teu nome, pois fizeste maravilhas, conselhos desde tempos anteriores, em fidelidade, em fidedignidade.” — Isaías 25:1.
Romanian[ro]
Laud Numele Tău, căci ai făcut lucruri minunate; planurile [deciziile, NW] tale făcute mai dinainte sunt credincioşie şi adevăr“. — Isaia 25:1.
Russian[ru]
Ты — Бог мой, превозношу Тебя; славлю имя Твое: ибо Ты совершил чудо, предопределения древние, верно, истинно» (Исаия 25:1, ПАМ).
Shona[sn]
Ndichakukudzai, ndicharumbidza zita renyu; nokuti makaita zvinoshamisa, izvo zvamakafunga kare nokutendeka nezvokwadi.”—Isaya 25:1.
Sranan Tongo[srn]
Mi e hei yu, mi e prèise yu nen, bika yu du kefalek wondrusani, bosroiti di yu teki fu sensi owruten, de getrow èn den de fu frutrow.”—Yesaya 25:1.
Southern Sotho[st]
Kea u phahamisa, ke roka lebitso la hao, etsoe u entse lintho tse hlollang, merero ho tloha linakong tsa pele, ka botšepehi, ka ho ba ea ka tšeptjoang.”—Esaia 25:1.
Swedish[sv]
Jag upphöjer dig, jag prisar ditt namn, ty du har gjort underbara ting, fullgjort rådslut från fordom tid, i trofasthet, i pålitlighet.” — Jesaja 25:1.
Telugu[te]
నీ నామమును స్తుతించెదను నీవు అద్భుతములు చేసితివి, సత్యస్వభావము ననుసరించి నీవు పూర్వకాలమున చేసిన నీ ఆలోచనలు నెరవేర్చితివి.” —యెషయా 25:1.
Tigrinya[ti]
ተኣምራት: እቲ ናይ ጥንቲ ምኽሪ: እምነትን ሓቅን ጌርካ ኢኻ እሞ: ልዕል ከብለካ ንስምካውን ክውድሶ እየ” ዝበሎ ሓሳብ ንሰማምዓሉ ኢና። —ኢሳይያስ 25:1
Tagalog[tl]
Dinadakila kita, pinupuri ko ang iyong pangalan, sapagkat gumawa ka ng mga kamangha-manghang bagay, mga pasiya mula noong unang mga panahon, sa katapatan, sa pagiging mapagkakatiwalaan.” —Isaias 25:1.
Tswana[tn]
Ke a go godisa, ke baka leina la gago, gonne o dirile dilo tse di gakgamatsang, maikaelelo go tswa metlheng ya bogologolo, ka boikanyegi, ka go ikanngwa.”—Isaia 25:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Njookutembaula, njoolemeka izina lyako, nkaambo wacita milimo iigambya, makani aakakanzwa kalekale cakusyomeka acalusinizyo.”—Isaya 25:1.
Tok Pisin[tpi]
Yu save mekim ol narakain samting tru bilong helpim mipela. Yu inapim tru olgeta samting bipo yet yu bin tok long mekim.” —Aisaia 25:1.
Tsonga[ts]
Ndza ku tlakusa, ndzi dzunisa vito ra wena, hikuva u endle swilo swo hlamarisa, u nyikele switsundzuxo ku sukela eminkarhini ya khale, hi ku tshembeka, hi ku lulama.”—Esaya 25:1.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fai ne koe a mea fakaofoofogina; ne fakataunu eiloa ne koe mo te fakamaoni a fuafuaga kola ne fai ne koe i aso mua.” —Isaia 25:1.
Umbundu[umb]
Ahala aco a sokiyiwile osimbu, hao a telisua lesunga liocili.”—Isaya 25:1.
Vietnamese[vi]
Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài; vì Ngài đã làm những sự mới-lạ [“việc diệu kỳ”, NW], là những mưu đã định từ xưa, cách thành-tín chân thật”.—Ê-sai 25:1.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fakavikiviki kia te koe, ʼe ʼau vikiʼi tou huafa, he neʼe ke fai te ʼu meʼa fakaofoofo, te ʼu tokoni talu mai te ʼu temi ʼāfea, ʼaki te agatonu pea mo te falala.”—Isaia 25:1.
Xhosa[xh]
Ndiyakuphakamisa, ndiyalibonga igama lakho, kuba wenze izinto ezimangalisayo, amacebo ukususela kumaxesha angaphambili, ukuthembeka, ukukholoseka.”—Isaya 25:1.
Yapese[yap]
Nggu tolang nigem, ma nggu pining e sorok nga fithingam, ya kam rin’ e tin ni yira ngat ngay, nge boch e fonow ni kab kakrom i yib, ma gab yul’yul’, ma yima pagan’uy ngom.” —Isaiah 25:1.
Yoruba[yo]
Mo gbé ọ ga, mo gbé orúkọ rẹ lárugẹ, nítorí pé o ti ṣe àwọn ohun àgbàyanu, àwọn ìpinnu láti àwọn àkókò ìjímìjí, nínú ìṣòtítọ́, nínú ìṣeégbẹ́kẹ̀lé.”—Aísáyà 25:1.
Chinese[zh]
因为你以忠信诚实行过奇妙的事,成就你古时所定的。”——以赛亚书25:1。