Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Maingon nga gikan sa sinugdanan sa kalibutan ngadto sa panahon sa diha nga ang Pagpalabay gisugdan, mga sakripisyo gihalad isip handumanan o simbolo sa sakripisyo sa Anak sa Dios; busa gikan sa panahon sa Pagpalabay hangtud niana nga panahon sa dihang Siya miabut aron sa paghalad sa Iyang kaugalingon, kini nga mga sakripisyo ug mga sumbanan ug mga pagkasama sa mainampingon nga paagi gihimo sa mga Propeta ug mga Patriarch; sumala sa sugo nga gihatag ngadto ni Moises ug ubang mga sumusunod sa Ginoo.
Danish[da]
Lige fra verdens begyndelse og indtil dengang påsken blev indført, gav man ofre som et minde om og forbillede på Guds Søns offer. Så lige fra påskens indførelse og indtil han gav sig selv som offer, var disse ofre, forbilleder og sindbilleder således blevet nøje overholdt af profeterne og patriarkerne ifølge det bud, som Moses og andre, som fulgte Herren, fik.
German[de]
So wie seit Anbeginn der Welt bis zu dem Zeitpunkt, als das Paschafest eingeführt wurde, Opfer dargebracht worden waren, um sinnbildlich an das Opfer des Gottessohns zu erinnern, so waren von der Zeit des Paschafests, bis er kam, um sich zu opfern, diese Opfer und Sinnbilder von den Propheten und Patriarchen sorgfältig eingehalten worden, gemäß dem Gebot, das Mose und die übrigen Jünger des Herrn erhalten hatten.
English[en]
As from the commencement of the world to the time when the Passover was instituted, sacrifices had been offered as a memorial or type of the sacrifice of the Son of God; so from the time of the Passover until that time when He came to offer up Himself, these sacrifices and types and shadows had been carefully observed by Prophets and Patriarchs; according to the command given to Moses and other followers of the Lord.
Spanish[es]
Así como desde el principio del mundo hasta la época en la que se instituyó la pascua se ofrecieron sacrificios como símbolo del sacrificio del Hijo de Dios, del mismo modo, desde la época de la pascua hasta el tiempo en que Él vino a ofrecerse como sacrificio, esos sacrificios y símbolos fueron observados meticulosamente por los profetas y los patriarcas, de conformidad con el mandamiento dado a Moisés y a otros discípulos del Señor.
Finnish[fi]
Maailman alusta asti siihen aikaan, jolloin pääsiäinen säädettiin, uhreja oli uhrattu Jumalan Pojan uhrin muistoksi tai vertauskuvaksi; niinpä pääsiäisen ajoista siihen aikaan asti, jolloin Hän tuli uhraamaan itsensä, profeetat ja patriarkat olivat noudattaneet tarkoin näitä uhreja ja vertauskuvia ja kuvajaisia tulevasta Moosekselle ja muille Herran seuraajille annetun käskyn mukaisesti.
Fijian[fj]
Mai na ivakatekivu ni vuravura i na gauna a tauyavu kina na Kanavata ni Lakosivia, na vakacabo isoro e a tauyu me ivakananumi se ivakaraitaki ni sorovaki ni Luve ni Kalou; ia mai na gauna ni Kanavata ni Lakosivia me yacova na gauna e a soli Koya kina Vakaikoya, na veiisoro kece oqori era ivakaraitaki ka ra a vakamurimuria na Parofita kei ira na Peteriaki; me vaka na ivakaro ka a soli vei Mosese kei ira tale na tisaipeli ni Turaga.
French[fr]
De même que l’on a offert des sacrifices depuis le commencement du monde jusqu’à l’époque où la Pâque a été instituée, en commémoration ou en similitude du sacrifice du Fils de Dieu, de même les prophètes et les patriarches ont observé avec soin ces sacrifices, figures et ombres, selon le commandement donné à Moïse et à d’autres disciples du Seigneur, de l’époque de la Pâque jusqu’à l’époque où le Fils de Dieu est venu s’offrir lui-même en sacrifice.
Hungarian[hu]
A világ kezdete óta a húsvéti bárány feláldozásának bevezetéséig az áldozatokat Isten Fia áldozatának az emlékezetére vagy mintájára mutatták be, ezért az első húsvéti bárány feláldozásának idejétől egészen addig, amíg Ő eljött, hogy felajánlja magát, ezeket az áldozatokat, alapformákat és előárnyékokat a próféták és a pátriárkák gondosan elvégezték a Mózesnek és az Úr többi követőinek adott parancs szerint.
Italian[it]
Dal principio del mondo sino al momento in cui fu istituita la Pasqua, i sacrifici erano stati offerti come memoriale o simbolo del sacrificio del Figlio di Dio; così, dal tempo della Pasqua sino al momento in cui Egli venne per offrire Se stesso, questi sacrifici, simboli e prefigurazioni erano stati scrupolosamente osservati dai profeti e dai patriarchi, secondo il comandamento dato a Mosè e agli altri seguaci del Signore.
Norwegian[nb]
Fra verdens begynnelse til den tid da påskemåltidet ble innstiftet, var det blitt utført offer som en minnehandling eller et bilde på Guds Sønns offer. Så fra da av og til den tiden da han kom for å ofre seg selv, var disse ofrene og billedlige handlingene blitt nøye overholdt av profeter og patriarker ifølge de bud som ble gitt Moses og andre av Herrens menn.
Dutch[nl]
Vanaf het begin van de wereld tot aan de tijd dat het Pascha werd ingesteld, bracht men offers als zinnebeeld van het offer van de Zoon van God. En vanaf de tijd van het Pascha tot aan het moment dat Hij zichzelf opofferde, waren deze offers en voorafschaduwingen zorgvuldig door de profeten en patriarchen in acht genomen, overeenkomstig het gebod aan Mozes en andere volgelingen van de Heer.
Portuguese[pt]
Assim como desde o início do mundo até a época da instituição da Páscoa, ofereceram-se sacrifícios como lembrança ou símbolo do sacrifício do Filho de Deus, da instituição da Páscoa à época em que Ele veio sacrificar-Se, esses sacrifícios e símbolos foram observados fielmente pelos Profetas e Patriarcas, seguindo o mandamento dado a Moisés e outros seguidores do Senhor.
Russian[ru]
От начала мира и до тех времен, когдабылаустановленаПасха, жертвы приносились в память или в ознаменование жертвы Сына Божьего; и точно так же со времени учреждения Пасхи и до той поры, когда Он пришел, чтобы предложить Себя, эти жертвоприношения, прообразы и символы тщательно соблюдались Пророками и патриархами, согласно заповеди, данной Моисею и другим последователям Господа.
Samoan[sm]
Mai lava i le amataga o le lalolagi e oo mai i le taimi na faatuina ai le Paseka, sa ofoina atu taulaga e fai ma faamanatuga po o se faatusa o le taulaga a le Alo o le Atua; o lea la e mai le taimi o le Paseka e oo mai i le taimi na Ia ofoina atu ai Ia lava, sa faia pea ma le faaeteete e Perofeta ma Peteriaka nei taulaga ma ituaiga faatinoga; e tusa ai ma poloaiga na tuu atu ia Mose ma isi soo o le Alii.
Swedish[sv]
Från världens begynnelse till den tid då påskalammet instiftades hade offer offrats till hågkomst av eller som förebild för Guds Sons offer, och därför hade profeter och patriarker, från tiden för judarnas påskhögtid fram till den tid när han kom för att offra sig själv, noggrant iakttagit dessa offer och förebilder och skuggbilder, allt enligt den befallning som gavs till Moses och andra Herrens efterföljare.
Tongan[to]
Talu mei he kamataʻanga ʻo e māmaní ʻo aʻu mai ki he kuonga ne kamata ai ʻa e Laka-atú, ne fakahoko pē ʻa e ngaahi feilaulaú ko ha fakamanatu pe fakataipe ʻo e feilaulauʻi ʻo e ʻAlo ʻo e ʻOtuá; pea talu mei he kuonga ʻo e Laka-atú ʻo aʻu mai ki he kuonga ne hāʻele mai ai ʻo foaki Iá, ne tauhi maʻu ʻa e ngaahi feilaulaú ni mo hono ngaahi fakafōtungá pea mo honau ngaahi foungá ʻe he kau Palōfitá mo e kau Pēteliaké; ʻo fakatatau mo e fekau ne fai ʻe Mōsese pea mo e kau muimui kehe ʻo e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Mai te haamataraa mai o teie nei ao e tae roa mai i te tau a haamauhia ai te oro‘a Pasa, ua pûpû- noa-hia te tusia ei haamana‘oraa e aore râ, ei taipe no te tusia o te Tamaiti a te Atua; e no reira, mai te tau o te oro‘a Pasa e tae roa’tu i te tau a haere mai ai Oia e pûpû Ia’na iho, ua haapa‘o maite te mau Peropheta e te mau Patereareha i teie mau tusia, te mau taipe e te mau tapa‘o; ia au i te faaueraa tei horo‘ahia ia Mose ra e i te tahi atu mau pipi na te Fatu.
Ukrainian[uk]
Від початків цього світу і до того часу, коли було встановлено Пасху, жертвоприношення робилися як нагадування або як символ жертви Сина Божого; і з часів [встановлення] Пасхи і до тих пір, коли Він прийшов, щоб принести в жертву Себе, ці жертвоприношення, символи і образи дбайливо виконувалися пророками і патріархами, згідно з заповіддю, що її дали Мойсею та іншим послідовникам Господа.