Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعدما حقق غايته، وضع هدف الانخراط في الفتح الاضافي ثم القانوني ودوَّن على روزنامته التاريخ الذي يريد فيه البدء بهما.
Bemba[bem]
Ilyo afishishepo ubo buyo, abikile ubuyo bwa kutendeka bupainiya bwa kwafwilisha no bwa nshita yonse kabili alembele ne nshiku ali no kutendekelapo uyu mulimo pali kalenda wakwe.
Bulgarian[bg]
След като постигнал тази цел, той си поставил друга — да стане помощен и след това редовен пионер, като си отбелязал на календара датите, когато възнамерявал да започне този вид служба.
Bangla[bn]
সেই লক্ষ্যে পৌঁছানোর পর, সে সহায়ক অগ্রগামী ও নিয়মিত অগ্রগামী হওয়ার লক্ষ্য নির্ধারণ করেছিল এবং তা শুরু করার তারিখ তার ক্যালেন্ডারে চিহ্নিত করে রেখেছিল।
Czech[cs]
Když tohoto cíle dosáhl, začal usilovat o pomocnou a pravidelnou průkopnickou službu a vyznačil si do kalendáře dny, kdy začne.
Ewe[ee]
Esi wòɖo taɖodzinu ma gbɔ vɔ la, eɖoe be yeawɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa kple gbesiagbe mɔɖeɖedɔa, eye ede dzesi ŋkeke siwo wòɖo be yeadze wo gɔme ɖe eƒe ɣletigbalẽ dzi.
Efik[efi]
Ke enye ama ekesịm utịtmbuba enye emi, enye ama enịm utịtmbuba efen, oro edi, ndidụk usiakusụn̄ unọ un̄wam ekem ebe odụk usiakusụn̄ ofụri ini, ewetde ke n̄wed usenọfiọn̄ esie usen oro enye oyomde nditọn̄ọ.
Greek[el]
Αφού πέτυχε αυτόν το στόχο, έθεσε ως επιδίωξή του το βοηθητικό και το τακτικό σκαπανικό, σημειώνοντας στο ημερολόγιό του πότε θα ξεκινούσε.
English[en]
After achieving that goal, he reached out for auxiliary pioneering and regular pioneering, marking on his calendar the starting dates.
Spanish[es]
Cuando lo logró, se propuso ser precursor auxiliar y luego precursor regular; para ello anotó en el calendario las fechas en que comenzaría.
Estonian[et]
Kui ta selle eesmärgi oli saavutanud, võttis ta plaani abi- ja üldpioneerteenistuse, märkides kalendrisse nende alguskuupäevad.
Finnish[fi]
Saavutettuaan tuon tavoitteen hän merkitsi kalenteriin seuraavat etapit eli päivät, joina hän aloittaisi osa-aikaisen ja vakituisen tienraivauksen.
Ga[gaa]
Beni enine eshɛ oti nɛɛ nɔ sɛɛ lɛ, ekɛma ehiɛ akɛ ekɛ ehe baawo gbɛgbalɔi awamɔ kɛ daa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli, ni ekadi be srɔtoi ni ekɛbaaje nitsumɔi nɛɛ ashishi lɛ yɛ ekalanda lɛ nɔ.
Gun[guw]
To yanwle enẹ kọ̀n jijẹ pó godo, e ze yanwle gbehosọnalitọ alọgọtọ po whepoponu tọn bibasi po do nukọnna ede, bo dohiagona azán he gbè e jlo nado bẹ yé jẹeji te lẹ do sunzanhiawe etọn ji.
Hiri Motu[ho]
Unai tahua gauna ia hagugurua murinai, heduru bona regula painia ia atoa ena tahua gaudia bona do ia hamatamaia deiti be ena kalenda dekenai ia makaia.
Croatian[hr]
Nakon što je ostvario taj cilj, postavio si je nove ciljeve — pomoćnu i opću pionirsku službu — te je na kalendaru zabilježio do kojeg je datuma odlučio ostvariti te ciljeve.
Hungarian[hu]
Miután ezt a célt elérte, arra törekedett, hogy kisegítő, majd általános úttörő lehessen, és bejelölte naptárán a kezdő dátumokat.
Indonesian[id]
Setelah mencapai tujuan itu, ia berupaya merintis ekstra dan merintis biasa, dengan menandai di kalendernya tanggal ia memulai kedua hal itu.
Igbo[ig]
Mgbe o rusịrị ihe mgbaru ọsọ ahụ, o setịpụrụ ihe mgbaru ọsọ nke ịrụ ọrụ ọsụ ụzọ inyeaka na nke oge nile, na-akanye ụbọchị ndị ọ ga-achọ ịmalite akara na kalenda.
Iloko[ilo]
Idi naragpatna dayta a kalatna, inkeddengna ti agbalin nga auxiliary ken regular pioneer, a minarkaanna ti kalendariona no kaano a mangrugi.
Italian[it]
Raggiunta questa meta, si pose l’obiettivo del servizio di pioniere ausiliario prima e di quello regolare poi, scrivendo sul calendario le date in cui intendeva iniziare.
Georgian[ka]
როდესაც მოინათლა, მან თავდაპირველად დამხმარე პიონერობის და შემდეგ სრული დროით მსახურების დაწყება დაისახა მიზნად და კალენდარში აღნიშნა, როდის დაიწყებდა ასეთი სახის მსახურებას.
Kannada[kn]
ಆ ಗುರಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯ ಗುರಿಯನ್ನಿಟ್ಟನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ತಾರೀಖುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그 목표를 이룬 후에, 그는 보조 파이오니아 봉사와 정규 파이오니아 봉사를 하려는 목표를 세웠으며, 그러한 봉사를 시작하기로 정한 날짜를 자신의 달력에 표시해 두었습니다.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa ku kolobezwa, a itomela sikonkwani sa ku eza bupaina bwa ku tusa ni bwa kamita, mi a ñola fa kalenda ya hae lizazi la n’a bata ku kalisa bupaina bwa ku tusa mi hamulaho ni bwa kamita.
Lithuanian[lt]
Tai įvykdęs, nutarė tarnauti pagalbiniu pionieriumi, paskui — reguliariuoju, ir pasižymėjo datas, kada ketina pradėti.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa yeye mumane kutambula, wakadifundila tshipatshila tshia kulua mpanda-njila muambuluishi ne pashishe mpanda-njila wa pa tshibidilu, bua kuenza bionso ebi, uvua ufunda dituku divuaye ne bua kutuadija mu kalandriye kende.
Latvian[lv]
Pēc kristīšanās Tonijs kalendārā atzīmēja datumu, kad viņš plāno kļūt par palīgpionieri, un pēc tam — datumu, kad viņš plāno kļūt par pionieri.
Macedonian[mk]
Откако ја постигнал таа цел, си поставил цел за помошна и за општа пионерска служба, обележувајќи ги на календарот датумите кога ќе почне.
Marathi[mr]
हे ध्येय साध्य केल्यानंतर त्याने सहायक पायनियरींगचे आणि नंतर सामान्य पायनियरींगचे ध्येय ठेवले; तो पायनियरींग कोणत्या दिवशी सुरू करेल त्या कॅलेंडरवरील तारखांवर त्याने निशाणी करून ठेवली.
Maltese[mt]
Wara li laħaq din il- mira, hu għamel mira li jsir pijunier awżiljarju u wara pijunier regulari, u mmarka fuq il- kalendarju tiegħu d- dati meta xtaq jibda.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde nådd det målet, satte han seg fore å bli hjelpepioner og deretter alminnelig pioner og merket av på kalenderen de datoene han planla å nå disse målene.
Nepali[ne]
बप्तिस्मा लिने लक्ष्य हासिल गरिसकेपछि उनले सहायक र नियमित अग्रगामी सेवा गर्ने लक्ष्य राखेर त्यो सुरु गरेको दिन क्यालेन्डरमा चिह्न लगाए।
Dutch[nl]
Toen hij dat doel had bereikt, ging hij naar de hulppioniersdienst en de gewone pioniersdienst streven, en hij gaf de datums waarop hij daarmee wilde beginnen op zijn kalender aan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fihlelela pakane yeo, o ile a ipeela pakane ya go tšea bobulamadibogo bja go thuša le bja ka mehla gomme a swaya almanakeng ya gagwe matšatši ao a thomilego ka ona.
Nyanja[ny]
Atakwaniritsa cholinga chimenecho, iye anakhala ndi cholinga chochita upainiya wothandiza ndipo kenaka wokhazikika, moti analemberatu pa kalendala yake madeti odzayambira zimenezi.
Pangasinan[pag]
Sanen abautismoan la, ginawa ton kalat so pagmaliw ya auxiliary payunir tan regular payunir, a minarkaan to ed kalendaryo iray petsa na inggapo to.
Papiamento[pap]
Despues ku el a alkansá e meta ei, el a pone meta pa traha pionero ousiliar i pionero regular, markando riba su kalènder e fechanan pa e kuminsá.
Pijin[pis]
Taem hem kasem datfala goal finis, hem markem goal for auxiliary pioneer and regular pioneer, and hem markem date for startim datwan long kalenda bilong hem.
Portuguese[pt]
Depois de alcançar esse alvo, estabeleceu como meta ser pioneiro auxiliar e pioneiro regular. Marcou no calendário as datas em que planejava começar.
Rundi[rn]
Amaze gushika kuri uwo mugambi, yaciye yishingira gukora ubutsimvyi bwo gufasha be n’ubutsimvyi busanzwe mu gushira ku kirangamisi ikimenyetso ku matariki azobutangurirako.
Slovak[sk]
Keď sa mu to podarilo, dal si ďalší cieľ — pomocnú priekopnícku službu a potom pravidelnú priekopnícku službu — a do kalendára si zaznačil, kedy začne.
Albanian[sq]
Pasi e arriti këtë synim, vendosi të shërbente si pionier ndihmës e pastaj si pionier i rregullt, duke shënuar në kalendar datat se kur do ta fillonte këtë lloj shërbimi.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a doro a marki dati, dan a poti a marki fu go na ini a yepi-pionierwroko nanga a gewoon pionierwroko, aladi a ben skrifi na tapu en kalender o ten a ben o bigin nanga a wroko dati.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho finyella pakane eo, o ile a hahamalla ho ba pula-maliboho ea thusang le ho ba pula-maliboho oa kamehla, a ntse a tšoaea almanakeng ea hae matsatsi ao a neng a rerile ho qala ka ’ona.
Swedish[sv]
När han nått det målet satte han som mål att bli hjälppionjär och reguljär pionjär och skrev in datum i sin almanacka när han skulle börja.
Swahili[sw]
Baada ya kubatizwa, alijiwekea mradi wa kuwa painia-msaidizi na wa kawaida, na akaandika kwenye kalenda tarehe za kuanza upainia.
Tamil[ta]
அந்த இலக்கை எட்டிய பிறகு, துணைப் பயனியர் செய்வதற்கும், ஒழுங்கான பயனியர் ஆவதற்கும் இலக்கு வைத்து எந்தத் தேதியில் ஆரம்பிக்கப் போகிறார் என்பதை காலண்டரில் குறித்து வைத்தார்.
Telugu[te]
ఆ లక్ష్యాన్ని చేరుకున్న తర్వాత ఆయన సహాయ పయినీరు సేవ ప్రారంభించాలని ఆ తర్వాత క్రమ పయినీరు సేవ ప్రారంభించాలని లక్ష్యాలు పెట్టుకొని ఆ తేదీలను క్యాలెండర్పై గుర్తుపెట్టుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos matamo ang tunguhing iyan, nagtakda siya ng tunguhin na maging auxiliary pioneer at regular pioneer, anupat minamarkahan sa kaniyang kalendaryo ang mga petsang balak niyang magsimula.
Tswana[tn]
Fa a sena go fitlhelela mokgele oo, o ne a ipeela mokgele wa go nna mmulatsela wa nakwana le mmulatsela wa ka metlha, a tshwaya mo khalendareng ya gagwe nako e a simolotseng ka yone.
Tongan[to]
Hili hono lava‘i ‘a e taumu‘a ko iá, na‘á ne kakapa atu leva ki he tāimu‘a tokoní mo e tāimu‘a tu‘uma‘ú, ‘o faka‘ilonga‘i ‘i he‘ene tohimāhiná ‘a e ongo ‘aho kamatá.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i winim pinis dispela mak, em i putim mak long kamap painia haptaim na painia oltaim, na em i raitim long kalenda det em bai kirap mekim dispela tupela wok.
Turkish[tr]
Bu hedefe ulaştıktan sonra, öncü yardımcılığı ve daimi öncülük hedefleri koyup başlayacağı tarihleri de takvimine işaretledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko fikelela pakani yoleyo u nghenele vuphayona bya nkarhinyana ni bya nkarhi hinkwawo, a fungha masiku lawa a sunguleke ha wona eka khalendara yakwe.
Twi[tw]
Bere a oduu saa botae no ho no, ɔbɔɔ mmɔden yɛɛ akwampaefo boafo ne daa akwampae adwuma no, na ɔhyɛɛ nna a ɔde befi ase no agyirae wɔ ne kalenda so.
Ukrainian[uk]
Охрестившись, він поставив ціль стати допоміжним, а потім сталим піонером, при цьому зазначив у календарі дати початку такого служіння.
Venda[ve]
Musi o no swikelela tshenetsho tshipikwa, a ḓivhetshela tshipikwa tsha uri a vhe muvulanḓila a thusaho na u vha muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe a tshi swaya yeneyo mvelaphanḓa kha khalenda yawe.
Waray (Philippines)[war]
Katapos makab-ot ito nga tumong, nagin tumong niya nga mag-auxiliary payunir ngan mag-regular payunir, ngan ginmarkahan niya ha iya kalendaryo an mga petsa nga iya ginplanohan para ha pag-auxiliary ngan ha pagregular payunir.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakahoko te fakatuʼutuʼu ʼaia, neʼe ina fai te fakatuʼutuʼu ke pionie vaeluaʼi temi pea mo pionie katoa, ʼo ina fakaʼiloga ʼi tana kaletalio te ʼu ʼaho ʼaē neʼe kamata ai.
Xhosa[xh]
Emva kokufikelela olo sukelo, wazibekela usukelo lokuba nguvulindlela ongumncedani nothe ngxi, ebhala kwikhalenda yakhe usuku aza kuqalisa ngalo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe ìrìbọmi tán, ó sọ pé òun fẹ́ ṣe iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ àti aṣáájú ọ̀nà déédéé, ó sì fàmì sí ọjọ́ tóun fẹ́ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ọ̀hún lórí kàlẹ́ńdà rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kokufinyelela lowo mgomo, wazama ukuzibekela umgomo wokuba yiphayona elisizayo nephayona elivamile, wabhala ekhalendeni lakhe izinsuku azimisele ukuqala ngazo.