Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Pilipi 4:6, 7) Omyero icam dek mupore pi yotkomi, dok itemme me nongo nino muromo.
Adangme[ada]
(Filipi Bi 4:6, 7) Moo bɔ mɔde nɛ o ye niye ní nɛ he wami ngɛ mi, nɛ o hwɔ mahe saminya.
Afrikaans[af]
Prakties gesproke kan jy seker maak dat jy gebalanseerde maaltye eet en moet jy genoeg slaap probeer kry.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 6, 7) ተመጣጣኝ ምግብ መመገብና በቂ እንቅልፍ መተኛት ይኖርባችኋል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ٦، ٧) ومن الناحية العملية، تأكدوا انكم تتناولون وجبات متَّزنة وحاولوا ان تنالوا قسطا كافيا من النوم.
Bashkir[ba]
Изге Яҙманы уҡып Йәһүәне тыңлау һәм уның менән доғала һөйләшеү ныҡ ярҙам итә (Филиптарға 4:6, 7).
Baoulé[bci]
Yɛ maan amun srɛ i, i sɔ’n úka amun kpa. (Filipfuɛ Mun 4:6, 7) Maan amun di aliɛ kpa yɛ amun lo wunmiɛn kpa.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:6, 7) Sa praktikal na paagi, siertohon na masustansia an saindong pagkakan asin pagmaigotan na makatorog nin bastante.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6, 7) Mu nshila iingabomba, shininkisho kuti ulelya ifya kulya fya mulyo wakumanina no kwesha ukusendama utulo utusuma.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6, 7) В ежедневието се опитай да се храниш уравновесено и да спиш достатъчно.
Bislama[bi]
(Filipae 4:6, 7) I gud tu blong meksua se yu kakaegud, mo yu kasem naf slip.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৬, ৭) ব্যবহারিক উপায়ে এই বিষয়টা নিশ্চিত করুন যে, আপনি পুষ্টিকর খাবারদাবার খাচ্ছেন এবং পর্যাপ্ত পরিমাণে ঘুমানোর চেষ্টা করছেন।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:6, 7) Sa praktikal nga paagi, tinoa nga sustansiyado ang imong mga pagkaon ug paningkamoti nga makatulog ug igo.
Chuukese[chk]
(Filipi 4:6, 7) Epwe álilliséch ngonuk ika ka mwéngé ekkewe mwéngé mi vitamin me achocho pwe epwe naféch óm annut.
Chuwabu[chw]
(Filipi 4:6, 7) Mmukaleloni wothiddihedheya mabasa, kakaanani ebaribari yawila munoja dhoja dhinvaha egumi vina katamelani ogona mowakwanela.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 4:6, 7) Dan en fason pratik, fer sir ki ou manz byen e esey dormi byen.
Czech[cs]
(Filipanům 4:6, 7) Z praktického hlediska se postarejte o to, abyste jedli vyváženou potravu a měli dostatek spánku.
Chuvash[cv]
Библи вуласа Иеговӑна итлени тата унпа кӗлӗре калаҫни сана питӗ вӑйлӑ пулӑшӗ (Филиппӑ 4: 6, 7).
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7) Rent praktisk vil det være godt at man får en varieret kost og forsøger at få tilstrækkeligt med søvn.
German[de]
Von der praktischen Seite aus gesehen, ist es gut, ausgewogene Mahlzeiten zu sich zu nehmen und zu versuchen, ausreichend Schlaf zu bekommen.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4: 6, 7) Kpɔ egbɔ be nàɖu nu nyui si da sɔ alesi nàte ŋui eye nàdze agbagba adɔ alɔ̃ wòasu wò nyuie.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7) Από πρακτική άποψη, φροντίστε να τρώτε ισορροπημένα γεύματα και να κοιμάστε αρκετά.
English[en]
(Philippians 4:6, 7) In a practical way, make sure that you eat balanced meals and try to get adequate sleep.
Persian[fa]
(فیلپیان ۴:۶، ۷) به نحوی عملی، حتماً غذای کافی و مغذی صرف کنید و سعی کنید به اندازهٔ کافی بخوابید.
Fijian[fj]
(Filipai 4: 6, 7) Ena dua tale na yasana saga mo kania na kakana bulabula, moce tale ga ena kena gauna.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:6, 7) Kɛji ebaahi kɛ nitsumɔ lɛ, kwɛmɔ ni oye niyenii ni hewalɛ yɔɔ mli, ni obɔ mɔdɛŋ ona wɔɔ kpakpa hu.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:6, 7) To aliho nujọnu tọn de mẹ, mọdọ hiẹ nọ dù núdùdù dojo voovo lẹ bosọ nọ tẹnpọn nado damlọn ganji.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ४:६, ७) एक व्यावहारिक रीति से, निश्चित कीजिए कि आप पौष्टिक भोजन खाते हैं और पर्याप्त नींद पाने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4: 6, 7) Sa isa ka praktikal nga paagi, pat-ura nga nagakaon ikaw sing balanse nga pagkaon kag tinguhai nga makatulog ikaw sing nagakaigo.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 4:6, 7) Emu diba hegeregerena, aniani namona oi ania bona oi mahuta namonamo toho.
Armenian[hy]
6, 7)։ Հարցին գործնական տեսանկյունից նայելով՝ պետք է ուշադիր լինես ինքդ քո նկատմամբ՝ սննդարար կերակուր ուտես ու աշխատես քունդ առնել։
Indonesian[id]
(Filipi 4:6, 7) Dengan cara yang praktis, pastikanlah bahwa saudara menyantap makanan yang bergizi dan upayakanlah untuk cukup tidur.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4: 6, 7) N’ụzọ dị irè, hụ na ị na-eri nri na-edozi ahụ ma gbalịa ịrahụ ụra zuru ezu.
Iloko[ilo]
(Filipos 4: 6, 7) Iti praktikal a pamay-an, siguraduenyo a mangankay iti nasustansia a taraon ken maturogkay a naimbag.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4: 6, 7) Gættu þess að borða staðgóðan mat og reyndu að fá nægan svefn.
Italian[it]
(Filippesi 4:6, 7) In modo pratico, assicuratevi di mangiare pasti nutrienti e cercate di dormire abbastanza.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7)実際的な方法で,栄養のバランスの取れた食事を必ず取り,十分な睡眠を取るよう心がけましょう。
Georgian[ka]
უსმინეთ იეჰოვას ბიბლიის კითხვით და ესაუბრეთ ლოცვით (ფილიპელები 4:6, 7). საჭიროა კარგი კვება და საკმარისი ძილი.
Kamba[kam]
(Avilivi 4:6, 7) O na no ũtetheke waya lĩu ũtonya kwaka mwĩĩ, na ũikoma too wĩanĩtye.
Kikuyu[ki]
(Afilipi 4:6, 7) Tigagĩrĩra atĩ nĩ ũrarĩa irio cia gwaka mwĩrĩ na ũkageria gũkoma toro wa kũigana.
Kazakh[kk]
Оған қоса, жақсы тамақтану керек және ұйқыны қандыруға тырысқан дұрыс.
Kalaallisut[kl]
(Filípimiut 4:6, 7) Assigiinngiiaartunik nerisarnissaq sapinngisamillu naammattumik sinittarnissaq iluaqutaassaaq.
Korean[ko]
(빌립보 4:6, 7) 실용적인 방법으로, 반드시 균형 잡힌 식사를 하도록 하고 잠을 충분히 자기 위해 노력하십시오.
Konzo[koo]
(Abanya Filipi 4:6, 7) Ekindi ekyanga kuwathikya ly’erilhangira indi wukayirisaya ndeke n’erilhangira wuthi wukabana othulho othukaghunza.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Filipay 4: 6, 7) Mek shɔ se yu it gud it ɛn tray fɔ de slip gud gud wan.
Kwangali[kwn]
(Vafilipi 4:6, 7) Wa hepa kulya nondya dokukanguka nokuhetekera kugwana nompofu dokugwanena po.
San Salvador Kongo[kwy]
(Filipi 4:6, 7) Muna mvovo miakaka, kuyambudi otoma dia ko, yo leka kwafwana.
Ganda[lg]
(Abafiripi 4:6, 7) Era ekiyinza okukuyamba, kakasa nti olya emmere erimu ekiriisa era gezaako okwebaka ekimala.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:6, 7) Na lolenge lobongi, omindimisa ete ozali kolya bilei ya malamu mpe ozali kosala makasi mpo na kolala mpɔngi ya malamu.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:6, 7) Ka nzila ye sebeza, mu bone teñi kuli mwa ca lico ze fepa mi mu like ku ba ni nako ye likani ya ku lobala.
Lunda[lun]
(Afwilipi 4:6, 7) Dichi, mwatela kudyaña yakudya yakeñekaña kumujimba nawa mwatela kukamaña chikupu.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 4:6, 7.) Ikdienā centies ēst barojošus ēdienus un pietiekami izgulēties.
Mískito[miq]
Yawan Jehova Baibil bâk dîa wan wi ba walaia sa, bara wan pura sunaia (Pilipai 4:6, 7).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7) ഒരു പ്രായോഗികമായ വിധത്തിൽ, നിങ്ങൾ സമീകൃതാഹാരം കഴിക്കുന്നുവെന്നും ആവശ്യത്തിന് ഉറങ്ങുന്നുവെന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:६, ७) व्यावहारिक रितीने, तुम्हाला संतुलित आहार आणि पुरेशी झोप मिळते याची खात्री करा.
Malay[ms]
(Filipi 4:6, 7) Jagalah kesihatan emosi dan fizikal dengan memakan makanan yang seimbang dan mendapatkan tidur yang cukup.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6, 7) Når det gjelder det rent praktiske, må du passe på at du spiser ordentlig, og prøve å få nok søvn.
Niuean[niu]
(Filipi 4:6, 7) Ke he puhala he tino, kia manatu ke lagotatai e tau mena kai hau mo e lali ke hohoko e mohe.
Dutch[nl]
Een praktische suggestie is, ervoor te zorgen dat u voedzame maaltijden nuttigt en probeert voldoende slaap te krijgen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:6, 7) Ka tsela ya kgonthe, kgonthišetša gore o ja dijo tše di leka-lekanego gomme o leke go robala ka mo go lekanego.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6, 7) Mwa njira yothandiza, yesani kudya zakudya zopatsa thanzi ndi kupeza tulo tokwanira.
Nyaneka[nyk]
(Filipenses 4:6, 7) Tupu, opo utyivile tualako okulia nawa nokulala tyituuka.
Nyankole[nyn]
(Abafilipi 4:6, 7) Kandi ekindi, teeraho kurya eby’okurya ebirimu ekirisa kandi oteereho kuhuumura ekirikumara.
Nzima[nzi]
(Felepaema 4: 6, 7) Di aleɛ kpalɛ na da dɔɔnwo amaa yeaboa wɔ.
Oromo[om]
(Filiphisiiyus 4:6, 7) Nyaata madaalamaa nyaachuufi hirriba gaarii argachuuf yaalaa.
Ossetic[os]
Кӕс Библи ӕмӕ афтӕмӕй хъус Йегъовӕйы хъӕлӕсмӕ, стӕй дӕхӕдӕг дӕр ныхас кӕн йемӕ, кув ӕм (Филиппӕгтӕм 4:6, 7).
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7) ਇਕ ਵਿਵਹਾਰਕ ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ, ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੰਤੁਲਿਤ ਭੋਜਨ ਖਾ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਨੀਂਦ ਵੀ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:6, 7) Den un manera práctico, haci sigur cu bo ta come cumindanan nutritivo i trata na haña suficiente descanso.
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4:6, 7) Kang mwenge me katapan me pahn kin sewese paliweromw oh nantihong en kin itar omw meir.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7) Em termos práticos, não deixe de se alimentar bem e durma o suficiente.
Cusco Quechua[quz]
Diostan uyarinanchis Bibliata leespa, paywan parlaspataq kallpata mañakunanchis (Filipenses 4:6, 7).
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 4:6, 7) Mu buryo ufungura, raba neza ko ufungura imfungurwa zirimwo ivya ngombwa vyose, kandi ugerageze gusinzira bikwiye.
Romanian[ro]
În mod practic, ai grijă să consumi mâncăruri hrănitoare şi încearcă să dormi suficient.
Russian[ru]
С практической точки зрения, нужно хорошо питаться и стараться высыпаться.
Sena[seh]
(Afilipi 4:6, 7) Mu njira yakuphedza, yeserani kudya pyakudya pyakupasa ungumi wadidi na yeserani kugona ndzidzi wakukwana.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:6, 7) V praktickom ohľade sa usiluj o vyváženú stravu a dostatok spánku.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:6, 7) V vsakdanji življenjski praksi pa skrbite, da boste imeli uravnovešeno prehrano in dovolj spanja.
Samoan[sm]
(Filipi 4:6, 7) I se auala aogā, ia faamautinoa e paleni taumafa o loo e taumafaina ma taumafai ia lava se moe.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6, 7) Nenzira inoshanda, iva nechokwadi chokuti unodya zvokudya zvinovaka muviri uye edza kurara zvakakwana.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:6, 7) Në mënyrë praktike, sigurohu që të ushqehesh në mënyrë të ekuilibruar dhe përpiqu të flesh sa duhet.
Swati[ss]
(Filiphi 4:6, 7) Lenye intfo longayenta, kuciniseka kutsi udla kudla lokunemsoco futsi ulala ngalokwenele.
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 4:6, 7) Ka tsela e ka sebelisoang, etsa bonnete ba hore u ja lijo tse matlafatsang ’me u leke ho fumana boroko bo lekaneng.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7) Rent praktiskt bör du vara noga med dina måltider och se till att du äter näringsrik mat och får tillräckligt med sömn.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6, 7) Kwa njia yenye kutumika, hakikisha kwamba unakula milo yenye lishe na ujaribu kupata usingizi wa kutosha.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:6, 7) நடைமுறையான விதத்தில், நீங்கள் ஊட்டச்சத்துள்ள உணவை உண்டு, போதுமான உறக்கம் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற உறுதியோடிருக்க முயற்சிசெய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Filipe 4:6, 7) No diʼak mós atu han hahán neʼebé diʼak ba isin, no se bele koko atu toba sedu.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:6, 7) ใน ทาง ปฏิบัติ จง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า คุณ รับประทาน อาหาร ที่ ได้สัดส่วน และ พยายาม นอน หลับ ให้ พอ.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6, 7) Sa praktikal na paraan, tiyakin na balanse ang iyong pagkain at sikaping makatulog na mabuti.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6, 7) Tlhomamisa gore o ja dijo tse di nang le dikotla mme o leke go robala selekanyo se se tshwanetseng.
Tongan[to]
(Filipai 4: 6, 7) ‘I ha founga ‘aonga, fakapapau‘i ‘okú ke kai ‘a e ngaahi me‘akai lelei pea feinga ke ma‘u ha mohe fe‘unga.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵafilipi 4:6, 7) Muyesesengi kurya chakurya chakupaska nthazi kweniso kugona mwakukwana.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:6, 7) Munzila iigwasya, amubone kuti mwalya zyakulya zyoonse ziyanda mubili, alimwi moona ŋonzi zizulide.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:6, 7) Pratik olarak, dengeli beslendiğinizden emin olun ve yeterince uyumaya çalışın.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6, 7) Nakambe, tiyiseka leswaku u dya swakudya leswi fuweke ivi u ringeta ku va ni nkarhi lowu eneleke wo etlela.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 4:6, 7) I se auala aogā, taumafai ke kai koe ki meakai paleni kae taumafai ke lava tau moe.
Twi[tw]
(Filipifo 4: 6, 7) Nea ɛfata sɛ woyɛ ne sɛ wobɛhwɛ ahu sɛ wubedi nnuan a ahoɔden wom, na woabɔ mmɔden sɛ wobɛda sɛnea ɛsɛ.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:6, 7) Ma te faaohie noa, a tamaa maitai e ia ravai to oe taoto.
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:6, 7) Nga nḓila i shumaho, itani vhungoho ha uri ni ḽa zwiḽiwa zwi fushaho nahone ni lingedze u eḓela khofhe dzo linganyiselwaho.
Vietnamese[vi]
Điều thực tiễn là hãy nhớ ăn uống sao cho đủ chất bổ dưỡng và cố tránh thiếu ngủ.
Wolaytta[wal]
(Piliphphisiyuusa 4:6, 7) Bollaa maaddiya qumaa ma; qassi koshshiyaagaa keenaa xiskka.
Wallisian[wls]
(Filipe 4:6, 7) ʼE tonu anai ke lelei takotou kai pea mo feʼauga tokotou temi mālōlō.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6, 7) Ngendlela esebenzisekayo, qiniseka ukuba utya ukutya okunesondlo yaye zama ukulala ngokwaneleyo.
Yoruba[yo]
(Filippi 4: 6, 7) Ní ọ̀nà ti ara, rí i dájú pé o ń jẹ àwọn oúnjẹ tí ó ní àwọn èròjà tí ń ṣara lóore, kí o sì máa gbìyànjú láti sùn dáadáa.
Yucateco[yua]
K-xokik le Bibliaoʼ bey xan ka payalchiʼinakoʼon tiʼ Jéeoba (Filiposiloʼob 4:6, 7).
Chinese[zh]
腓立比书4:6,7)在实际生活上,要留意在饮食上保持平衡,并且有充足的睡眠。
Zulu[zu]
(Filipi 4:6, 7) Ngendlela engokoqobo, qikelela ukuthi udla ukudla okunomsoco futhi uzame ukulala ngokwanele.