Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това, ако Съдът постанови, че в случая е приложим Регламент No 1408/71, моето мнение е, че обстоятелствата по разглежданото дело не сочат необоснована дискриминация.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu, pokud by Soudní dvůr určil, že nařízení č. 1408/71 je v tomto případě použitelné, nemám za to, že by za okolností projednávané věci došlo k neodůvodněné diskriminaci.
Danish[da]
På dette grundlag, såfremt Domstolen måtte fastslå, at forordning nr. 408/71 finder anvendelse her, er det min opfattelse, at den foreliggende sags omstændigheder ikke omfatter et tilfælde af ugrundet forskelsbehandling.
German[de]
Aus diesen Gründen kann für den Fall, dass der Gerichtshof die Verordnung Nr. 1408/71 hier für anwendbar halten sollte, meines Erachtens aufgrund der Umstände des vorliegenden Falls keine ungerechtfertigte Diskriminierung festgestellt werden.
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, εάν το Δικαστήριο ήθελε κρίνει ότι ο κανονισμός 1408/71 έχει εν προκειμένω εφαρμογή, θα πρότεινα να αποφανθεί ότι υπό τις συνθήκες της υπό κρίση υποθέσεως δεν συντρέχει περίπτωση δυσμενούς διακρίσεως.
English[en]
On that basis, should the Court hold Regulation No 1408/71 to be applicable here, I would advise against finding that the circumstances of the case under consideration involve an instance of unjustified discrimination.
Spanish[es]
Por ello, si el Tribunal de Justicia estimara que el Reglamento no 1408/71 es aplicable al caso de autos, propongo que no concluya que las circunstancias del presente asunto representan un supuesto de discriminación injustificada.
Estonian[et]
Seega, kui Euroopa Kohus peaks leidma, et määrus nr 1408/71 on käesoleval juhul kohaldatav, ei poolda ma järeldust, mille kohaselt on käsitletava kohtuasja asjaolude puhul tegemist õigustamatu diskrimineerimise juhtumiga.
Finnish[fi]
Jos siis unionin tuomioistuin katsoo asetusta N:o 1408/71 voitavan soveltaa käsiteltävässä asiassa, en kuitenkaan neuvoisi sitä toteamaan, että sen olosuhteissa on kyseessä perusteeton syrjintä.
French[fr]
Sur cette base, si la Cour devait juger que le règlement n° 1408/71 est applicable ici, je suis d’avis qu’il n’existe aucune discrimination injustifiée dans les circonstances de l’espèce.
Croatian[hr]
Na temelju toga, ako bi Sud odlučio da je Uredba br. 1408/71 primjenjiva, ne bih preporučio donošenje zaključka da su okolnosti dotičnog predmeta primjer neopravdane diskriminacije.
Hungarian[hu]
Mindezek alapján, amennyiben a Bíróság megállapítja, hogy az 1408/71 rendelet a jelen ügyben alkalmazandó, álláspontom szerint nem állapítható meg, hogy a jelen ügy körülményei nem igazolt hátrányos megkülönböztetést valósítanának meg.
Italian[it]
Sulla base di ciò, se la Corte dovesse ritenere applicabile il regolamento n. 1408/71, suggerirei di non dichiarare che le circostanze della causa in esame integrano una discriminazione ingiustificata.
Lithuanian[lt]
Remdamasis šiuo pagrindu, jeigu Teisingumo Teismas nuspręstų, kad Reglamentas Nr. 1408/71 turi būti taikytinas šioje byloje, rekomenduočiau nepritarti išvadai, kad nagrinėjamos bylos aplinkybės yra susijusios su nepateisinamos diskriminacijos atveju.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz minēto, ja Tiesa atzītu, ka Regula Nr. 1408/71 šajā gadījumā ir piemērojama, es gribētu ieteikt neatzīt, ka izskatāmās lietas apstākļi ir saistīti ar nepamatotas diskriminācijas gadījumu.
Maltese[mt]
Fuq dik il-bażi, jekk il-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi li r-Regolament Nru 1408/71 japplika hawnhekk, jiena m’iniex tal-fehma li ċ-ċirkustanzi tal-każ li qed jiġu kkunsidrati jinvolvu każ ta’ diskriminazzjoni inġustifikata.
Dutch[nl]
Op grond hiervan zou ik, ingeval het Hof oordeelt dat verordening nr. 1408/71 van toepassing is, afraden om tot het oordeel te komen dat in de omstandigheden van het onderhavige geval sprake is van onrechtmatige discriminatie.
Polish[pl]
Na tej podstawie, gdyby Trybunał stwierdził, że rozporządzenie nr 1408/71 ma tutaj zastosowanie, przestrzegałbym przed uznaniem, iż okoliczności rozpatrywanej sprawy dotyczą przypadku nieuzasadnionej dyskryminacji.
Portuguese[pt]
Por este motivo, caso o Tribunal de Justiça entenda que o Regulamento n.° 1408/71 é aplicável no presente caso, entendo que, nas circunstâncias em causa, não existe nenhuma situação de discriminação injustificada.
Romanian[ro]
Pentru aceste motive, în situația în care Curtea ar decide că Regulamentul nr. 1408/71 este aplicabil în acest caz, ne exprimăm în favoarea constatării că împrejurările prezentei cauze nu există un caz de discriminare nejustificată.
Slovak[sk]
Na tomto základe, ak by Súdny dvor rozhodol, že nariadenie č. 1408/71 sa tu uplatní, by som neodporúčal konštatovať, že okolnosti posudzovaného prípadu zahŕňajú prípad neoprávnenej diskriminácie.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega predlagam, naj Sodišče, če bo razsodilo, da se v tej zadevi uporablja Uredba št. 1408/71, ugotovi, da v okoliščinah obravnavane zadeve ni bilo neupravičene diskriminacije.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund skulle jag, för det fall domstolen slår fast att förordning nr 1408/71 är tillämplig i förevarande mål, avråda från att anse att omständigheterna i målet omfattar en förbjuden diskriminering.