Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyu ko be nɛ ma nyɛ maa ‘ta wa tsui’ he pe munyuhi nɛ waa kɛ jeɔ wa hiɔwe Tsɛ Yehowa a yi nɛ waa kɛ tsɔɔ kaa wa suɔ lɛ ɔ!
Afrikaans[af]
Ons liedjies help ons om Jehovah te loof en om hom te wys dat ons hom liefhet.
Amharic[am]
በሰማይ ያለውን አባታችንን ይሖዋን ለማወደስና ለእሱ ያለንን ፍቅር በመዝሙር ለመግለጽ ከሚያስችሉ ሐሳቦች የተሻለ ስሜታችንን ሊኮረኩር የሚችል ምንም ነገር እንደሌለ ጥያቄ የለውም!
Arabic[ar]
فَمِنْ خِلَالِهَا، نُسَبِّحُ أَبَانَا ٱلسَّمَاوِيَّ يَهْوَهَ وَنُعَبِّرُ لَهُ عَنْ مَحَبَّتِنَا.
Aymara[ay]
Cantañ librosan utjki uka cancionanakajj Jehová Diosaruw jachʼañchi, Jupar munasitasas qhanarakiwa, jukʼampiw Jupar jakʼacharakistu.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, барыһынан да бигерәк беҙ күктәге Атабыҙ Йәһүәне ни тиклем ныҡ яратыуыбыҙ һәм уның ниндәй игелекле, бөйөк һәм данлыҡлы булыуы хаҡындағы уйҙарҙы «хистәр аша үткәрергә» теләр инек.
Basaa[bas]
Mambe mahoñol ma nlôôha malam di yé le di “nôgda,” iloo ma ma mpahal bibégés gwés ni gwéha yés inyu Isañ wés Nungigii, le Yéhôva?
Central Bikol[bcl]
May mas marahay pa daw na kaisipan na puwede tang ‘mamati’ kisa sa mga kaisipan na nagpapahayag nin pag-umaw asin pagkamuot sa satuyang Ama sa langit, si Jehova?
Bemba[bem]
Inyimbo shesu shilalenga twalalumbanya no kutemwa Shifwe wa ku muulu Yehova, kabili shilalenga twapalama kuli ena.
Bulgarian[bg]
Най–хубавите мисли, които можем „да почувстваме“, са мислите, с които възхваляваме небесния си Баща Йехова и изразяваме любовта си към него.
Bini[bin]
Ọ keghi re emwi nọ wa ru ekpataki ne ima gha ya ihuan rhie urhomwẹ ne Erha mwa nọ rre ẹrinmwi rhunmwuda ima hoẹmwẹ ọnrẹn.
Catalan[ca]
I quins pensaments podrien ser millors que sentir amor pel nostre Pare celestial i lloar-lo?
Kaqchikel[cak]
Achiʼel ri ajowabʼäl nqanaʼ chi rij rijaʼ chuqaʼ ri matyoxinïk ri e kʼo chupam ri qabʼix.
Cebuano[ceb]
Ang kinamaayohang hunahuna nga atong “bation” mao kanang nagpahayag sa atong pagdayeg ug gugma sa atong langitnong Amahan, si Jehova.
Czech[cs]
Jaké lepší myšlenky bychom mohli prožít než ty, kterými vyjadřujeme chválu a lásku našemu nebeskému Otci?
Chuvash[cv]
Пирӗн юрӑсем Ҫӳлти Аттемӗре, Иеговӑна, мухтав кӳреҫҫӗ тата ӑна юратнине кӑтартма май параҫҫӗ.
Danish[da]
Kan vi synge om noget bedre end den kærlighed vi føler for vores himmelske Far, Jehova, og den taknemmelighed der fylder os når vi tænker på ham?
Duala[dua]
Njika byala so̱ be ná be tapa wa mulema buka be bena o “mapase̱le̱no̱” o sesa na lee̱le̱ Sango asu ńe o mo̱ń, Yehova ndolo e?
Jula[dyu]
An ka dɔnkiliw b’an sankolola Faa Jehova tando ani k’a yira ko an b’a kanu.
Ewe[ee]
Nu kae ‘agawɔ dɔ ɖe mía dzi’ nyuie wu kafukafunya kple lɔlɔ̃ si míeɖena gblɔna ne míele ha dzim tsɔ le Yehowa, mía Fofo si le dziƒo la kafum?
Efik[efi]
Ndi enyene ikwọ emi ekemede nditụk nnyịn n̄kan enye emi ikwọde itoro Jehovah inyụn̄ iwụt ke imama enye?
Greek[el]
Οι καλύτερες σκέψεις που θα μπορούσαμε να «νιώσουμε» είναι αυτές που εκφράζουν αίνο και αγάπη για τον ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά.
English[en]
What better thoughts could we “feel” than those that express praise and love for our heavenly Father, Jehovah?
Estonian[et]
Kas on olemas midagi, millest oleks veel parem mõelda ja mida oleks veel parem tunda kui tänu ja armastus meie taevase isa vastu?
Persian[fa]
چه افکار و احساساتی زیباتر از آنچه در ستایش یَهُوَه، پدر آسمانیمان و ابراز عشق و محبتمان به او بیان شود!
Fijian[fj]
E duatani sara na ka eda dau vakila nida vakacaucautaki Jiova na Tamada vakalomalagi, da qai vakaraitaka noda lomani koya.
Fon[fon]
Linlin ɖagbe hugǎn tɛ lɛ ka sixu lɛ́ byɔ ayi mɛ nú mɛ hú ɖěɖee kpa susu nú Tɔ́ mǐtɔn jixwé tɔn ɔ Jehovah bo lɛ́ ɖè wanyiyi xlɛ́ ɛ é?
Gilbertese[gil]
Iai riki taeka aika kona n “ringaki” iai nanora i rarikin kuuna aika kaota neboan ao tangiran Tamara are i karawa ae Iehova?
Hausa[ha]
Duk da haka, abubuwan da za su sa mu farin ciki su ne kalaman da muke yi don mu yabi Jehobah mahaliccinmu, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
האם קיימות מחשבות טובות יותר שנוכל ”להרגיש” מאשר המחשבות המביעות את תהילתנו ואהבתנו כלפי יהוה, אבינו השמימי?
Hiligaynon[hil]
Paagi sa aton mga ambahanon, mapabutyag naton ang aton pagdayaw kag gugma sa aton Amay sa langit nga si Jehova, kag mabatyagan naton nga nagasuod kita sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iseda ane amo iseda guba Tamana, Iehova, ita hanamoa diba bona ita hahedinaraia ia ita lalokau henia.
Croatian[hr]
Ima li boljih misli koje možemo “osjetiti” od onih koje izražavaju hvalu i ljubav prema našem nebeskom Ocu, Jehovi?
Haitian[ht]
Ki pi bon panse nou ta ka santi n ap “viv” pase panse ki eksprime louwanj ak lanmou pou Jewova, Papa nou ki nan syèl la?
Armenian[hy]
Ի՜նչ լավ է, որ մենք կարող ենք «զգալ» այն մտքերը, որոնցում փառաբանվում է մեր երկնային Հայրը՝ Եհովան, եւ արտահայտվում է մեր սերը նրա հանդեպ։
Ibanag[ibg]
Anni paga i kapianan nga matageno tam anne ta pangikagi tu dayaw anna aya ta nelangitan nga Yama tam, nga si Jehova?
Iloko[ilo]
Adda kadi pay nasaysayaat a “rikna” ngem ti panangyebkastayo iti ayat ken panangidaydayaw iti nailangitan nga Amatayo a ni Jehova?
Icelandic[is]
Söngvarnir okkar eru lofsöngvar og lýsa kærleika okkar til Jehóva, föður okkar á himnum.
Italian[it]
Di certo non potremmo “sentire” pensieri migliori di quelli con cui esprimiamo amore al nostro Padre celeste, Geova, e con cui lo lodiamo.
Japanese[ja]
エホバへの賛美と愛を歌うなら,最も優れた考えで感情を刺激することになります。
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se ɖoŋ ɛnɩ ɖɔɖɔ ɖɩsɔɔlaa se hendu ndʋ ɖiteɣ nɛ ɖɩsaŋnɩ Yehowa yɔ tɩwɛɛnɩ ɖɔ-yɔɔ!
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ kũrĩ maũndũ mega tũngĩĩciria ma “kũhutia ngoro” gũkĩra kũgooca Ithe witũ wa igũrũ, Jehova, na kũmuonia wendo?
Kuanyama[kj]
Mbela ihatu kala tuu tu udite nawa ngeenge hatu tange nokuulika kutya otu hole Tate yetu womeulu, Jehova, moku mu imbila?
Korean[ko]
하늘에 계신 우리 아버지 여호와에 대한 사랑과 찬양을 표현하는 생각이야말로 우리가 마음으로 “느껴야” 하는 더없이 좋은 생각입니다!
Kurdish Kurmanji[ku]
Ma ne lazim e ku em fikrên ku pesnê Yehowa didin û nîşan didin ku em jê hez dikin, hîs bikin?
Ganda[lg]
Okuyitira mu nnyimba tutendereza Yakuwa era tukyoleka nti tumwagala.
Lingala[ln]
Banzembo na biso esanzolaka Tata na biso ya likoló Yehova mpe emonisaka ete tolingaka ye. Esalaka ete tómiyoka pene na ye.
Lozi[loz]
Luna haluopela, lulumbeka Jehova, yena Ndataa luna ya kwa lihalimu, mi lubonisa kuli lwamulata.
Luba-Lulua[lua]
Misambu yetu idi itumbisha Tatu wetu wa mu diulu Yehowa, ileja mutudi bamunange, ne itusemeja pabuipi menemene nende.
Lunda[lun]
Tumina tutwembaña hakumushimeka Tata yetu wamwiwulu, Yehova twatela ‘kutushika nankashi hamuchima’ kubadika tumina tudi twejima.
Luo[luo]
Kuom adier, wende mipakogo Jehova Wuonwa ma ni e polo to koro nigi ndhadhu moloyo.
Motu[meu]
Ane amo ita ese Tamada Iehova ta hanamoamu bona eda lalokau ienai ta hahedinaraiamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i vyeo ci vino “tunguvwa” ningo sana ukuluta pa vyeo ivikalanda pa kulumbanya nu kutemwa sana Tata witu uwa kwi yulu, Yeova?
Marshallese[mh]
Al ko ad rej kaalikkar ad nõbar im yokwe Jemãd ilañ, Jeova, im kõm̦m̦an bwe jen epaakel̦o̦k e.
Malayalam[ml]
ആ ചിന്തകൾ അനുഭ വി ച്ച റി യു ന്ന തി നെ ക്കാൾ മെച്ചമാ യി മറ്റെന്താ ണു ള്ളത്!
Mòoré[mos]
Dẽnd pa zaalem la yɩɩlã sẽn naag bũmb nins tũudum hakɩɩkã neb sẽn maand a Zeova waoogr yĩngã ye.
Marathi[mr]
तसंच, या गीतांमुळे यहोवाच्या जवळ असल्याची भावनाही आपल्यात निर्माण होते.
Malay[ms]
Dengan bernyanyi kepada Bapa kita, Yehuwa, kita dapat meluahkan pujian dan kasih kita kepada-Nya.
Norwegian[nb]
Det finnes vel ingen bedre tanker vi kan «føle», enn tanker som uttrykker lovprisning av vår himmelske Far, Jehova, og kjærlighet til ham.
North Ndebele[nd]
Ukuhlabela ingoma zethu kusinika ithuba lokudumisa uBaba wethu uJehova lelokutshengisa ukuthi siyamthanda.
Nepali[ne]
गीतद्वारा स्वर्गमा बस्नुहुने हाम्रो बुबा यहोवाको प्रशंसा गर्नु अनि उहाँप्रतिको प्रेम प्रकट गर्नु कत्ति राम्रो कुरा!
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya omaimbilo getu ohage tu “gumu” komutima, oshoka otaga tanga notaga holola ohole yetu yokuhola Tate yetu gwomegulu, Jehova.
Dutch[nl]
Kunnen we betere gedachten ‘voelen’ dan gedachten waarmee we onze liefde en ons ontzag uiten voor onze hemelse Vader Jehovah?
Nyanja[ny]
Palibe mawu a m’nyimbo amene tingafune kuti atifike pamtima kuposa mawu amene ali m’nyimbo zotamanda Atate wathu wakumwamba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iroro ego yo rhomu ghwẹ ọrẹ ọwan ine jiri jeghwai dje ẹguọlọ phia kpahen Ọsẹ ọwan rọ ha obẹ odjuwu ro rhiẹ i Jehova?
Ossetic[os]
Нӕ зарджытӕй нӕ уӕларвон Фыд Йегъовӕйы кадджын кӕнӕм ӕмӕ йын ӕвдисӕм, кӕй йӕ уарзӕм, уый.
Pangasinan[pag]
Wala ta ni mas maabig ya pannonotan tan makasagyat ed liknaan tayo nen saray balikas na panangirayew tan panangaro ed Ama tayod tawen, si Jehova?
Papiamento[pap]
Nos kantikanan ta ekspresá alabansa i amor pa Yehova, nos Tata den shelu, i nan ta laga nos sinti nos mas serka Yehova.
Pijin[pis]
Olketa song bilong iumi savve mekem iumi garem feeling for lovem and praisem Jehovah, Dadi bilong iumi long heven.
Pohnpeian[pon]
Atail koul kan kin kasalehda atail kaping oh limpoak ong Samatailo nanleng, Siohwa. Koul pwukat kin kahrehda kitail en karanihala ih.
Portuguese[pt]
Os cânticos de louvor a Jeová enchem nosso coração de amor e admiração por ele.
Quechua[qu]
Tsëtaqa rikätsikuntsik cancionëruntsikchö cancionkunata cantarninmi.
Rundi[rn]
Hari amajambo none yodukora ku mutima kuruta ayashemeza Umuvyeyi wacu wo mw’ijuru Yehova akongera agaserura urwo tumukunda?
Romanian[ro]
Cele mai frumoase gânduri sunt cele care ne insuflă recunoștință și iubire față de Tatăl nostru ceresc, Iehova.
Russian[ru]
Безусловно, размышления о том, как сильно мы любим нашего небесного Отца Иегову, и о том, почему он достоин хвалы.
Sidamo[sid]
Iimi Annanke Yihowa guwisiˈratenna iso banxeemmota leellishate faarso faarsa hasiissannonke.
Slovak[sk]
Existujú lepšie myšlienky, ktoré môžeme precítiť, ako tie, ktorými vyjadrujeme chválu a lásku nášmu nebeskému Otcovi, Jehovovi?
Slovenian[sl]
Katere boljše misli bi lahko »začutili« od tistih, s katerimi izražamo hvalo in ljubezen našemu nebeškemu Očetu, Jehovu?
Samoan[sm]
E leai lava nisi pese e sili atu nai lo o pese e faaleo atu ai a tatou viiga ma le alolofa i lo tatou Tamā i le lagi o Ieova.
Albanian[sq]
E ku ka mendime më të bukura sesa ato që ‘ndiejmë’ kur thurim lavde dhe shprehim dashurinë për Atin tonë qiellor, Jehovain?!
Swati[ss]
Ngumiphi imiva lencono lesingaba nayo kwendlula indlela lesitiva ngayo nasihlabela tingoma letidvumisa Jehova naletikhombisa kutsi siyamtsandza Babe wetfu losezulwini?
Southern Sotho[st]
Lipina tsa rona li rorisa Jehova, ’me mantsoe a tsona a bontša hore rea mo rata.
Swedish[sv]
Våra sånger hjälper oss verkligen att uttrycka våra innersta känslor för vår himmelske Far, Jehova.
Swahili[sw]
Hakuna maneno yanayoweza “kugusa” moyo kuliko maneno ya kumsifu na ya kumweleza Baba yetu wa mbinguni Yehova kwamba tunampenda!
Congo Swahili[swc]
Nyimbo zetu zinamutolea sifa, Yehova Baba yetu wa mbinguni na zinaonyesha kuwa tunamupenda.
Tamil[ta]
நம்முடைய பாடல்கள் நம் பரலோகத் தகப்பனாகிய யெகோவாவைப் புகழவும், அவர்மேல் இருக்கும் அன்பைக் காட்டவும் நமக்கு உதவுகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱a̱ imbo̱o̱ rí itháan májánʼ ki xóo rí ‹mundxaʼwamíjna̱› ga̱jma̱a̱ numuu Anu̱lú Jeobá, bi̱ xtáa mekhuíí, ajngáa rí naʼni mba̱a̱ ga̱jma̱a̱ rí nandulúʼ kuʼyáá.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ነቲ ሰማያዊ ኣቦና ዝዀነ የሆዋ ዘሎና ፍቕርን ውዳሰን ዚገልጽ መዝሙራት ብዝያዳ “ዚምስጥ” መዝሙር መሸም የልቦን።
Tiv[tiv]
Akaa a se fatyô u “henen” sha mi, a a hembe u wuese shi tesen Yehova, Ter wase u sha la dooshima je kpa, nga ga.
Turkmen[tk]
Eýsem, gökdäki Atamyz Ýehowany şöhratlandyryp, oňa bolan söýgimizi aýan etmek üçin aýdym aýdanymyzda, bizem şeýle duýgulary başdan geçirmeýärismi?!
Tagalog[tl]
Ang pinakamahalagang kaisipan na dapat nating ‘madama’ ay ang mga kapahayagan ng papuri at pag-ibig para sa ating Ama sa langit, si Jehova!
Tswana[tn]
Eleruri ga go na dipina dipe tse di gaisang dipina tse di re tlhotlheletsang go galaletsa Rraarona yo o kwa legodimong e bong Jehofa le go mo rata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu chamampha kumba sumu zo zithamika Yehova Awusefwi akuchanya ndipuso zo zilongo kuti titiŵayanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli mizeezo mibotu iitupa kulimvwa kabotu kwiinda mbotulimvwa ciindi notutembaula akutondezya luyando kuli Taateesu wakujulu, Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Ol singsing yumi mekim i litimapim nem bilong Jehova na i soim olsem yumi laikim em.
Turkish[tr]
İlahiler gökteki Babamızı yüceltir, O’na olan sevgimizi dile getirir ve bizi O’na yaklaştırır.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi tinsimu leti hi ti yimbelelaka leswaku hi dzunisa Yehovha Tata wa hina wa le tilweni ni ku kombisa leswaku ha n’wi rhandza?
Tatar[tt]
Шуңа күрә без берүзебез генә булганда да, кардәшләр белән җыелганда да Йәһвәне җырларда мактау мөмкинлеген бик кадерлибез.
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi manatu tai ‵lei e mafai o “lagona” ne tatou i lō te taku atu o vikiga mo te alofa ki te ‵tou Tamana faka-te-lagi, ko Ieova?
Tuvinian[tyv]
Дээрде Адавыс Иеговага кайы хире ынаавыстың болгаш Ооң чүге алдар-макталга төлептииниң дугайында бодалдарны болбайн канчаар.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, pasbil kʼejojetik sventa yichʼobil ta mukʼ Jeova ti chakʼ ta ilel ti kʼu to yepal jkʼanojtike.
Ukrainian[uk]
Хіба можемо ми «відчувати» ліпші думки, ніж ті, які несуть хвалу нашому небесному Батьку Єгові і виражають нашу любов до нього?
Urhobo[urh]
Avwanre vwẹ ine rẹ ukoko na vwo jiri Ọsẹ rẹ avwanre Jihova, je vuẹ oborẹ avwanre vwo ẹguọnọ rọyen te.
Venda[ve]
Nyimbo dzashu dzi renda na u sumbedza nḓila ine ra funa ngayo Khotsi ashu wa ṱaḓulu, Yehova.
Vietnamese[vi]
Những ý tưởng tốt nhất để chúng ta cảm nhận là ý tưởng về việc ngợi khen và bày tỏ tình yêu thương dành cho Cha trên trời của chúng ta, Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Saluwan deˈiya nu Aawaa Yihoowa sabbiyoogaappenne siiqiyoogaappe aaruwan nuuyyo ‘siyettana’ danddayiya loˈˈo qofi deˈii?
Waray (Philippines)[war]
May mas maopay pa ba nga mensahe nga makakabantad ha aton kasingkasing kay han mensahe nga nagpapahayag han aton pagdayaw ngan gugma ha aton langitnon nga Amay nga hi Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
We song them di praise and di show say we love we Papa for heaven, Jehovah.
Mingrelian[xmf]
ჩქინ ობირეშეფით ზეციერ მუმას ვადიდენთ, თიშ ჸოროფას გიმოფხანტუნთ დო დუც უმოს ხოლოს ბგინაფლენთ თიწკუმა.
Yao[yao]
Pa nyimbo syosope, nyimbo syakola maloŵe gakumlumba Yehofa soni syakulosya cinonyelo cetu kwa Atati ŵetu ŵakwinani, ni syasili syambone mnope.
Yoruba[yo]
Àwọn orin wa máa ń jẹ́ ká yin Jèhófà Baba wa ọ̀run, ó sì máa ń jẹ́ ká fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Cantonese[yue]
我哋可以通过唱诗嚟表达对天父耶和华嘅爱同赞美。
Zande[zne]
Nirengo, wene afugo ho nga gu rengbe ka zio ngbadurani yo kisusi agu afugo nayugo tambuahe na nyemuse tipa gu Barani du ngbangbaturũ yo nga Yekova te.
Zulu[zu]
Ngempela, yini engasishaya ngaphakathi ukudlula izingoma zokudumisa ezibonisa ukuthi siyamthanda uBaba wethu osezulwini, uJehova?