Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقام والدى بضربى تقريبا حتى الموت ببطله حداد
Bulgarian[bg]
Баща ми едва не ме уби с ковашкия чук.
Bosnian[bs]
Otac zamalo da me nije ubio čekićem.
Czech[cs]
Otec mě umlátil skoro k smrti kovářským kladivem.
English[en]
My father almost beat me to death with blacksmith's hammer.
Spanish[es]
Mi padre casi me mata a golpes con un mazo.
Estonian[et]
Mu isa peksis mind sepahaamriga peaaegu surnuks.
Finnish[fi]
Isäni oli piestä minut kuoliaaksi sepän vasaralla.
French[fr]
Mon père m'a presque battu à mort avec un marteau de forgeron.
Hebrew[he]
אבא שלי כמעט הרג אותי עם הפטיש של הנפח.
Croatian[hr]
OTAC ZAMALO DA ME NIJE UBIO ČEKIĆEM.
Hungarian[hu]
És amikor megérkeztem, apám majdnem agyonütött egy kalapáccsal
Italian[it]
Mio padre mi ha quasi colpito a morte con un martello da fabbro.
Dutch[nl]
Mijn vader sloeg me bijna dood met een smeedhamer.
Polish[pl]
Ojciec prawie mnie nie zatłukł młotem kowalskim.
Portuguese[pt]
Meu pai quase me matou com um martelo.
Romanian[ro]
Tata aproape m-a omorît în bătaie cu ciocanul de fierărie.
Slovak[sk]
Môj otec ma kováčskym kladivom takmer umlátil k smrti.
Slovenian[sl]
Oče me je skoraj ubil s kladivom.
Turkish[tr]
Babam beni demirci çekici ile nerdeyse ölümüne dövecekti.