Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
15 V únoru 2004 Landratsamt Ravensburg, Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz (správní úřad na úseku veterinářství a ochrany spotřebitele ve správním okrese Ravensburg, dále jen „Landratsamt Ravensburg“) nařídil žalobci v původním řízení zastavit obchodování s olivovým olejem podle metody popsané výše.
Danish[da]
15 I februar 2004 pålagde Landratsamt Ravensburg, Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz (myndigheden for veterinærforhold og forbrugerbeskyttelse i regionen Ravensburg, herefter »Landratsamt Ravensburg«), sagsøgeren at indstille salget af olivenolie efter den ovenfor beskrevne fremgangsmåde.
German[de]
15 Im Februar 2004 gab das Landratsamt Ravensburg – Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz (im Folgenden: Landratsamt Ravensburg) dem Kläger des Ausgangsverfahrens auf, die Vermarktung von Olivenöl nach dem beschriebenen Verfahren einzustellen.
Greek[el]
15 Τον Φεβρουάριο του 2004 η Landratsamt Ravensburg, Veterinärwesen und Verbraucherschutz (υπηρεσία κτηνιατρικών ζητημάτων και προστασίας των καταναλωτών της περιφέρειας του Ravensburg, στο εξής: Landratsamt Ravensburg) υποχρέωσε τον προσφεύγοντα να παύσει την εμπορία του ελαιολάδου σύμφωνα με την ανωτέρω περιγραφείσα μέθοδο.
English[en]
15 In February 2004 the Landratsamt Ravensburg, Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz (Office for Veterinary Matters and Consumer Protection of the Ravensburg District Authority, ‘the Landratsamt Ravensburg’) ordered the applicant to cease marketing olive oil by the method described above.
Spanish[es]
15 En febrero de 2004, el Landratsamt Ravensburg, Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz (Oficina de asuntos veterinarios y de protección del consumidor de la Administración del distrito de Ravensburg; en lo sucesivo, «Landratsamt Ravensburg»), requirió al demandante para que dejase de comercializar aceite de oliva mediante el procedimiento arriba descrito.
Estonian[et]
15 2004. aasta veebruaris käskis Landratsamt Ravensburg, Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz (Ravensburgi liidumaavalitsuse veterinaarküsimuste ja tarbijakaitse amet; edaspidi „Landratsamt Ravensburg”) hagejal lõpetada oliiviõli turustamine eespool kirjeldatud meetodil.
Finnish[fi]
15 Helmikuussa 2004 Landratsamt Ravensburg, Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz (Ravensburgin alueen eläinlääketieteellisistä kysymyksistä ja kuluttajansuojasta vastaava virasto, jäljempänä Landratsamt Ravensburg) kehotti kantajaa lopettamaan oliiviöljyn kaupan pitämisen edellä kuvattua menetelmää käyttäen.
French[fr]
15 En février 2004, le Landratsamt Ravensburg, Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz (office des questions vétérinaires et de la protection des consommateurs de l’administration du district de Ravensbourg, ci‐après le «Landratsamt Ravensburg») a enjoint au requérant de cesser la commercialisation de l’huile d’olive selon la méthode décrite ci-dessus.
Hungarian[hu]
15 2004 februárjában a Landratsamt Ravensburg, Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz (az állatorvosi ügyekért és a fogyasztóvédelemért felelős ravensburgi körzeti hatóság, a továbbiakban: Landratsamt Ravensburg) utasította a felperest, hogy hagyjon fel az olívaolaj fent leírt módon történő forgalmazásával.
Italian[it]
15 Nel febbraio 2004, il Landratsamt Ravensburg, Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz (Ufficio per le questioni veterinarie e la tutela dei consumatori dell’amministrazione del distretto di Ravensburg, in prosieguo: il «Landratsamt Ravensburg»), ha ingiunto al ricorrente di cessare lo smercio dell’olio d’oliva secondo il metodo sopra descritto.
Lithuanian[lt]
15 2004 m. vasario mėn. Landratsamt Ravensburg, Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz (Ravensburgo regiono administracijos veterinarijos ir vartotojų apsaugos tarnyba, toliau – Landratsamt Ravensburg) nurodė ieškovui nutraukti alyvuogių aliejaus prekybą naudojant pirmiau aprašytą metodą.
Latvian[lv]
15 2004. gada februārī Landratsamt Ravensburg, Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz (Rāvensburgas rajona Veterinārais un patērētāju tiesību aizsardzības dienests, turpmāk tekstā – “Landratsamt Ravensburg”) pieprasīja prasītājai izbeigt tirgot olīveļļu saskaņā ar iepriekš aprakstīto metodi.
Maltese[mt]
15 Fi Frar 2004, il-Landratsamt Ravensburg, Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz (Uffiċċju għall-kwistjonijiet veterinarji u għall-protezzjoni tal-konsumatur ta' l-amministrazzjoni tad-distrett ta' Ravensburg, iktar 'il quddiem il-"Landratsamt Ravensburg") ordna lir-rikorrent li jieqaf milli jibqa' jikkummerċjalizza ż-żejt taż-żebbuġa skond il-metodu deskrtt iktar 'il fuq.
Dutch[nl]
15 In februari 2004 gelastte het Landratsamt Ravensburg, Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz (dienst Veeartsenij en consumentenbescherming van het districtsbestuur van Ravensburg; hierna: „Landratsamt Ravensburg”), verzoeker de verkoop van olijfolie volgens de hierboven beschreven methode te staken.
Polish[pl]
15 W lutym 2004 r. Landratsamt Ravensburg, Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz (urząd ds. weterynaryjnych i ochrony konsumentów okręgu Ravensburg, zwany dalej „Landratsamt Ravensburg”) nakazał skarżącym w postępowaniu głównym zaprzestać sprzedaży oliwy z oliwek powyżej opisaną metodą.
Portuguese[pt]
15 Em Fevereiro de 2004, o Landratsamt Ravensburg, Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz (organismo para as questões veterinárias e para a protecção do consumidor da administração do distrito de Ravensburg, a seguir «Landratsamt Ravensburg») ordenou ao demandante que parasse a comercialização de azeite de acordo com o método atrás descrito.
Slovak[sk]
15 Vo februári 2004 Landratsamt Ravensburg, Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz (úrad veterinárstva a ochrany spotrebiteľa pre správnu oblasť Ravensburg, ďalej len „Landratsamt Ravensburg“) nariadil žalobcovi skončiť s obchodovaním s olivovým olejom metódou popísanou vyššie.
Slovenian[sl]
15 Februarja 2004 je Landratsamt Ravensburg, Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz (urad za vprašanja s področja veterine ter varstva potrošnikov okrožnega sveta Ravensbourg, v nadaljevanju: Landratsamt Ravensburg) odredila tožeči stranki v postopku v glavni stvari, naj preneha tržiti oljčno olje po zgoraj opisani metodi.
Swedish[sv]
15 Landratsamt Ravensburg, Amt für Veterinärwesen und Verbraucherschutz (byrån för veterinärväsen och konsumentskydd) (nedan kallat Landratsamt Ravensburg) uppmanade i beslut i februari 2004 klaganden att upphöra med försäljningen av olivolja i Bag in Box-förpackningar.