Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можеш да го провалиш с глупава рокля и плато сирена от бакалницата.
Czech[cs]
Přece bys ho neodflákla nějakým hloupým kombiné a sýrovou mísou ze sámošky.
Greek[el]
Δεν θα τη χαραμίσεις με ένα απλό φορεματάκι και μία ποικιλία τυριών!
English[en]
You can't just piss it away on a stupid slip dress and a cheese tray from the grocery store.
Spanish[es]
no puedes solo ponerte un estupido pijama y una bandeja de comida del supermercado.
French[fr]
Tu ne peux pas tout gâcher avec une robe de plage et un plateau de fromage.
Hebrew[he]
את לא יכולה להעביר אותו עם שמלה פשוטה ומטופשת, ומגש גבינות מחנות מכולת.
Croatian[hr]
Ne možeš ga potratiti na jeftinu haljinu i izbor sira iz supermarketa.
Hungarian[hu]
Nem bagatellizálhatod el, hogy egy kötényruhában és a sarki közértből szerzett sajttállal csináld.
Italian[it]
Non puoi rovinarlo con uno stupido vestitino e con formaggio di bassa qualita'.
Dutch[nl]
Je kan het niet wegmoffelen met een simpele jurk... en een kaasplank van de kaaswinkel.
Portuguese[pt]
Não podes desperdiçá-lo com um estúpido vestido vulgar e uma tábua de queijos da charcutaria.
Romanian[ro]
Nu poţi să ţi-o petreci în furou şi cu brânză de la magazin.
Slovenian[sl]
Ne moreš ga zapraviti z neumno obleko in s sirom iz trgovine.
Serbian[sr]
Ne možeš ga potratiti na jeftinu haljinu i izbor sira iz supermarketa.
Turkish[tr]
Bunu aptal bir kombinezonla ve marketten alınmış peynir tabaklarıyla geçiştiremezsin.