Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሙት ባሕር ጥቅልሎች ጋር የተገኘ አንድ ሰነድ እንደሚያሳየው ሙዚቀኞች በዚህ መሣሪያ በመጠቀም የተለያዩ ድምፆችን ማውጣት ይችላሉ።
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام ان الموسيقيين أدَّوا على هذه الآلة مجموعة منوعة من النغمات الموسيقية كما تشير احدى الوثائق التي وُجدت بين ادراج البحر الميت.
Bemba[bem]
Icalembwa ico basangile pa Fimfungwa fyali muli Bemba Wafwa, cilanga ukuti bakalisha wa filimba balelisha ifiunda fyalekanalekana ukubomfya aya mapenga.
Bulgarian[bg]
Според документ, намерен сред свитъците от Мъртво море, с този инструмент музикантите можели да свирят тонове в изключително голям диапазон.
Cebuano[ceb]
Dihay nakit-ang dokumento uban sa Dead Sea Scrolls nga nagpakitang ang mga manunugtog makatokar ug lainlaing tono niini nga mga tulonggon.
Czech[cs]
Z jednoho dokumentu nalezeného mezi svitky od Mrtvého moře vyplývá, že se na ni daly zahrát tóny v překvapivě velkém rozsahu.
Danish[da]
Blandt Dødehavsrullerne har man fundet et dokument der viser at musikere på den tid kunne spille overraskende mange toner på disse instrumenter.
German[de]
Aus den Schriftrollen, die am Toten Meer gefunden wurden, geht hervor, dass sie eine erstaunliche Bandbreite von Tönen hergab.
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si ŋu woke ɖo le Ƒu Kukua ƒe Agbalẽxatsaxatsawo dome la ɖee fia be gbeɖiɖi vovovo geɖewoe le haƒonu sia si.
Efik[efi]
N̄wed emi ẹkụtde ke otu Ikpan̄wed Inyan̄ Inụn̄ owụt nte ke mme ebre ikwọ ẹma ẹsifri enye ke nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
Κάποιο έγγραφο από τους Ρόλους της Νεκράς Θαλάσσης δείχνει ότι οι μουσικοί μπορούσαν να παίζουν μια εκπληκτικά ευρεία γκάμα τόνων με αυτά τα όργανα.
English[en]
A document found among the Dead Sea Scrolls indicates that musicians could play a surprisingly wide range of tones on these instruments.
Spanish[es]
Un documento encontrado entre los Rollos del mar Muerto indica que producía una asombrosa variedad de tonos.
Estonian[et]
Üks Surnumere kirjarullide seast leitud dokument annab alust arvata, et trompetite heliulatus oli üllatavalt suur.
Finnish[fi]
Kuolleenmeren kirjakääröistä löydetyn tekstin perusteella sillä voitiin soittaa yllättävän monenlaisia ääniä.
Fijian[fj]
E laurai ena dua na ivola e tu vata kei na ivolavivigi ni Waitui Mate ni kurabuitaki na veimataqali rorogo era rawa ni vakatagitaka na daunivakatagi ena iyaya ni ivakatagi qori.
French[fr]
Un document retrouvé parmi les manuscrits de la mer Morte raconte que les musiciens savaient en tirer une surprenante diversité de notes.
Hiligaynon[hil]
Suno sa dokumento nga nalakip sa Dead Sea Scrolls, ang mga musikero makapatokar sing lainlain nga tono sa sini nga instrumento.
Hiri Motu[ho]
Mase Davara Lokua Toretoredia ta ese ia hahedinaraia miusiki taudia ese trumpet amo rege idauidau idia karaia diba.
Croatian[hr]
Jedan zapis pronađen među Svicima s Mrtvog mora pokazuje da su trube imale zadivljujuće velik raspon tonova.
Hungarian[hu]
A holt-tengeri tekercsek között talált egyik dokumentumból az derült ki, hogy ennek a hangszernek meglepően nagy volt a hangterjedelme.
Armenian[hy]
Մեռյալ ծովի ձեռագրերում կար մի արձանագրություն, ըստ որի՝ մետաղյա փողերը բավական մեծ ձայնածավալ ունեին։
Indonesian[id]
Sebuah dokumen yang ditemukan di antara Gulungan-Gulungan Laut Mati menunjukkan bahwa trompet dapat menghasilkan nada yang sangat bervariasi.
Iloko[ilo]
Adda nasarakan a dokumento iti Dead Sea Scroll a mangipakita a nakapataud dagiti musikero iti agduduma nga uni babaen kadagiti trumpeta.
Italian[it]
Un documento rinvenuto tra i Rotoli del Mar Morto indica che con questo strumento si poteva produrre una gamma sorprendentemente ampia di suoni.
Japanese[ja]
死海写本」に含まれていたある文書によると,楽士たちはその楽器で,驚くほど幅広い音域の音を出すことができたようです。
Georgian[ka]
მკვდარი ზღვის ხელნაწერებში აღმოჩენილ დოკუმენტებში აღნიშნულია, რომ მუსიკოსები ამ ინსტრუმენტზე დაკვრის დროს საოცრად დიდი დიაპაზონის ბგერებს გამოსცემდნენ.
Korean[ko]
사해 두루마리와 함께 발견된 한 문서에서는 연주자들이 이 나팔로 놀라울 만큼 폭넓은 음역을 연주할 수 있었다고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар Жансыз деңиз түрмөктөрүндө жазылгандардан өнөрпоздордун сурнайды ар кандай кылып тартышканын аныкташкан.
Lingala[ln]
Mokanda moko oyo bazwaki na barulo ya Mbu ekufá (Mer Morte) emonisi ete baalangá-nzembo bazalaki kobɛta miziki ndenge na ndenge ya kitoko na bibɛtɛli yango.
Lithuanian[lt]
Viename tarp Negyvosios jūros ritinių rastame dokumente rašoma, kad muzikantai šiais instrumentais gebėjo išgauti stebėtinai platų tonų diapazoną.
Macedonian[mk]
Еден документ пронајден меѓу Свитоците од Мртвото Море покажува дека на овие инструменти музичарите можеле да отсвират неверојатно широк опсег на тонови.
Burmese[my]
တေးဂီတပညာရှင်တွေဟာ အံဩစရာကောင်းလောက်အောင် ခရာတွေနဲ့ အသံအနိမ့်အမြင့်အမျိုးမျိုး တီးမှုတ်ဖျော်ဖြေနိုင်ကြတယ်ဆိုပြီး ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်တွေထဲက မှတ်တမ်းတစ်ခုမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge et dokument som er blitt funnet blant Dødehavsrullene, kunne man tydeligvis spille et overraskende stort toneregister på dette instrumentet.
Dutch[nl]
Een document dat bij de Dode Zeerollen is gevonden, laat zien dat deze instrumenten een verbazingwekkend groot bereik konden hebben.
Northern Sotho[nso]
Sengwalwa seo se hweditšwego gare ga Mangwalo a go Phuthwa a Lewatle le le Hwilego se bontšha gore baletši ba diletšo tša mmino ka tsela e makatšago ba be ba kgona go letša melodi e sa swanego ka diletšo tše.
Nyanja[ny]
Zolembedwa zina zimene anazipeza limodzi ndi Mipukutu ya ku Nyanja Yakufa zimasonyeza kuti oimba ankatha kuimba chida chimenechi n’kumamveka mosiyanasiyana.
Ossetic[os]
Мард Денджызы тыхтӕтты ’хсӕн кӕй ссардтой, уыцы документӕй куыд зыны, афтӕмӕй-иу уадындзыл куы цагътой, уыд-иу фехъусӕн уыд тынг бӕрзонд ӕмӕ тынг ныллӕг зӕлтӕ дӕр.
Polish[pl]
Pewien dokument znaleziony wśród Zwojów znad Morza Martwego wskazuje, że pozwalała uzyskać zadziwiająco szeroki zakres dźwięków.
Portuguese[pt]
Um documento encontrado entre os Rolos do Mar Morto indica que os músicos podiam tocar uma variedade impressionante de tons nesse instrumento.
Rundi[rn]
Icandikano catowe muri ya mizingo yo ku Kiyaga c’Umunyu kirerekana ko abacuraranzi bashobora kuvuza amajwi menshi bimwe bitangaje bakoresheje ivyo bicurarangisho.
Romanian[ro]
Un document găsit printre Sulurile de la Marea Moartă arată că muzicienii puteau intona cu aceste instrumente o gamă foarte largă de sunete.
Russian[ru]
В одном документе, найденном среди свитков Мертвого моря, говорится, что музыканты могли извлекать из нее звуки удивительно широкого диапазона.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko yo ku mizingo yabonetse mu Nyanja y’Umunyu, igaragaza ko abacuranzi bashoboraga kuvuza ibyo bikoresho by’umuzika bigasohora amajwi atandukanye.
Sinhala[si]
එම හොරණෑවලින් විවිධ පරාසයන්ගෙන් යුත් ශබ්ද ඇති කළ හැකි බව මළ මුහුද අසල තිබී සොයාගත් ලියවිලිවලින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Jeden dokument nájdený medzi zvitkami od Mŕtveho mora naznačuje, že hudobníci dokázali na tomto nástroji zahrať prekvapivo širokú škálu tónov.
Slovenian[sl]
Iz dokumenta, najdenega med Mrtvomorskimi zvitki, je videti, da je bilo nanjo mogoče zaigrati presenetljivo veliko različnih tonov.
Samoan[sm]
I se faamaumauga na maua mai i Tusi Tāʻai o le Sami Mate, o loo faailoa mai ai e eseese leo e maua pe a ili e le ʻaufaifaaili nei pū.
Shona[sn]
Chimwe chinyorwa chakawanikwa paMipumburu yeGungwa Rakafa chinoratidza kuti vaimbi vairidza mabhosvo nenzira yokuti aibudisa mitinhimira yakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Një dokument i gjetur mes rrotullave të Detit të Vdekur tregon se, me këto vegla, muzikantët mund të nxirrnin një shumëllojshmëri të mahnitshme tingujsh.
Serbian[sr]
Jedan od zapisa među svicima s Mrtvog mora otkriva da su muzičari uspevali da postignu neverovatno širok raspon tonova na ovim instrumentima.
Sranan Tongo[srn]
Wan owruten dokumenti di sma feni na mindri den Dede Se Lolo, e sori taki pokuman ben kan meki ala sortu poku nanga a trompeti disi.
Southern Sotho[st]
Tokomane e fumanoeng har’a Meqolo ea Leoatle le Shoeleng e bontša hore libini li ne li ka ntša merethetho e mengata ka tsela e makatsang ka liletsa tsena.
Swedish[sv]
Enligt ett dokument som man hittade bland Dödahavsrullarna hade de här instrumenten ett förvånansvärt brett tonregister.
Swahili[sw]
Hati moja iliyopatikana miongoni mwa vile Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi inaonyesha kwamba wanamuziki walitokeza sauti nyingi ajabu wakitumia tarumbeta hizo.
Congo Swahili[swc]
Hati moja iliyopatikana miongoni mwa vile Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi inaonyesha kwamba wanamuziki walitokeza sauti nyingi ajabu wakitumia tarumbeta hizo.
Thai[th]
เอกสาร ฉบับ หนึ่ง ที่ พบ พร้อม กับ ม้วน หนังสือ ทะเล ตาย แสดง ว่า นัก ดนตรี สามารถ เป่า เครื่อง ดนตรี ชนิด นี้ เป็น เสียง ต่าง ๆ ได้ หลาย เสียง จน แทบ ไม่ น่า เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ምስ ጥቕላላት ምዉት ባሕሪ እተረኽበ ሰነድ ከም ዚሕብሮ፡ ሙዚቀኛታት ነቲ መሳርያ ሙዚቃ ተጠቒሞም፡ እተፈላለየ ዓይነት ድምጺ ኼውጽኡ ይኽእሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig sa isang dokumentong kasama sa Dead Sea Scrolls na ang mga manunugtog ay nakalilikha ng iba’t ibang tunog gamit ang instrumentong ito.
Tswana[tn]
Mokwalo mongwe o o fitlhetsweng mo Memenong ya Lewatle le le Suleng o bontsha gore baletsi ba ne ba kgona go dira mefuta e mentsi ya melodi ka diletswa tseno.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rait bilong Ol Detsi Skrol i kamapim olsem taim ol musik man i winim trampet, ol inap kamapim kain kain krai long en.
Turkish[tr]
Lût Gölü Ruloları arasında yer alan bir belge, müzisyenlerin bu çalgılarla çok farklı tonlarda ses çıkarabildiğine değiniyor.
Tsonga[ts]
Tsalwa leri kumiweke exikarhi ka Tibuku-nsongwa ta Lwandle leri Feke ri kombisa leswaku vayimbeleri a va kota ku tlanga mimpfumawulo leyi hlamarisaka leyi nga faniki eka swichayachayana leswi.
Tumbuka[tum]
Cikalata cinyake ico cikasangika pakati pa mipukutu yakale kufupi na Nyanja ya Mcere cikulongora kuti ŵimbi ŵakimbanga mwakuzizwiska comene na vyakwimbira vyamtundu uwu.
Twi[tw]
Nhoma bi a wohui sɛ ɛka Po a Awu Ho Nhoma Mmobɔwee ho no kyerɛ sɛ na nnwontofo tumi de saa nnwinnade yi bɔ nnyigyei ahorow ahorow ma ɛyɛ nwonwa.
Ukrainian[uk]
Серед рукописів Мертвого моря було знайдено сувій, де говорилось, що цей інструмент мав досить широкий звуковий діапазон.
Vietnamese[vi]
Theo một tài liệu được tìm thấy chung với các cuộn Biển Chết, nhạc công có thể thổi kèn này với âm vực rộng đến mức kinh ngạc.
Xhosa[xh]
Uxwebhu olwafumaneka phakathi kwemiSongo Yolwandle Olufileyo lubonisa ukuba iimvumi zazikwazi ukudlala izandi ezahlukeneyo kwezi zixhobo.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ kan tí a rí láàárín Àkájọ Ìwé Òkun Òkú fi hàn pé àwọn olórin lè fi àwọn ohun èlò ìkọrin yìí mú onírúurú ìró jáde lọ́nà tó kàmàmà.
Chinese[zh]
死海古卷中的一份文献显示,古代号筒的音域很广阔。
Zulu[zu]
Umbhalo owatholakala emiQulwini YasoLwandle Olufile ubonisa ukuthi abaculi babekhipha imisindo ehlukahlukene kulezi zinsimbi.